détroit des Dardanelles oor Italiaans

détroit des Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Dardanelli

naamwoord manlike

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Oggetto: Regime applicabile agli stretti dei Dardanelli e del Bosforo

Détroit des Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Dardanelli

naamwoord manlike

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Oggetto: Regime applicabile agli stretti dei Dardanelli e del Bosforo

Ellesponto

eienaam manlike

détroit des dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dardanelli

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Oggetto: Regime applicabile agli stretti dei Dardanelli e del Bosforo

voorbeelde

Le détroit des Dardanelles se trouvait au cœur des défenses ottomanes.
Lo stretto dei Dardanelli era il cuore della difesa ottomana.

Voici Troie il y a trente siècles.Cité prédestinée! Troie dominait l' Hellespont, l' actuel détroit des Dardanelles
Qui sorgeva Troia # anni fa, una città del destino...... posta in modo da dominare l' Ellesponto...... oggi noto col nome di Dardanelli

Deux autres lui faisaient suite, en face de Chios et de Limnos, à l’entrée du détroit des Dardanelles.
Vicino ce n'erano altre due davanti a Chios e Limnos, all'ingresso dello stretto dei Dardanelli.

Pour les Soviétiques, les détroits des Dardanelles et du Bosphore devaient être fermés aux navires de guerre.
Secondo i sovietici, gli Stretti dei Dardanelli e del Bosforo dovevano essere chiusi alle navi da guerra.

L’Espagne était restée neutre, le navire franchit le détroit des Dardanelles et arriva sans encombre à Gibraltar.
La Spagna era rimasta neutrale: la nave superò lo stretto dei Dardanelli e raggiunse senza difficoltà Gibilterra.

Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
Oggetto: Controlli di navi nello stretto dei Dardanelli, in violazione della Convenzione di Montreux

— Ils nous feront probablement évacuer par la mer Noire et le détroit des Dardanelles.
— Con ogni probabilità attraverso il Mar Nero e i Dardanelli.

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Oggetto: Regime applicabile agli stretti dei Dardanelli e del Bosforo

On domine d’ici tout le Chersonèse de Thrace et, avec le détroit des Dardanelles, on contrôle l’accès à Byzance.
Di qui si domina l'intero Chersoneso Tracico e, con lo stretto dei Dardanelli, si controlla l'accesso a Bisanzio.

Peut-être en réponse à la menace vénitienne, la Validé fit bâtir deux forteresses à l'entrée du détroit des Dardanelles.
Forse in risposta alla minaccia veneziana, Turhan fece costruire due fortezze all'ingresso dei Dardanelli.

Vers la fin juillet, il s'embarqua avec sa flotte, partant d'Alexandrie portant 500 janissaires supplémentaires, vers le détroit des Dardanelles.
Verso la fine del mese di luglio del 1517 egli salpò con la sua flotta da Alessandria, avendo imbarcato 500 ulteriori Giannizzeri e puntò sui Dardanelli.

Le détroit des Dardanelles est surveillé par des agents du Mossad, qui ne laisseraient pas passer une planche à voile.
Lo stretto dei Dardanelli è sorvegliato da agenti del Mossad, che non si lascerebbero sfuggire nemmeno un wind-surf.

Il a arraché Kallipolis aux mahométans et nous a ainsi restitué la liberté de naviguer dans le détroit des Dardanelles.
Ha strappato Kallipolis ai maomettani, e così ci ha restituito libertà di navigazione sui Dardanelli.

Cette foule immense doit d’abord traverser l’Hellespont (appelé aujourd’hui détroit des Dardanelles), un étroit bras de mer qui sépare l’Asie de l’Europe.
Il grande esercito doveva prima attraversare l’Ellesponto (gli attuali Dardanelli), lo stretto che separa l’Asia dall’Europa.

J.-C. environ. Sa position à l'entrée méridionale du détroit des Dardanelles aurait été un lieu stratégique formidable pour la défense et pour le commerce.
La sua posizione all'ingresso sud dello stretto dei Dardanelli lo aveva reso un luogo altamente strategico sia per la difesa che per il commercio.

Afin de desserrer la pression, les commandants vénitiens conduisent leur flotte dans le détroit des Dardanelles, détruisant plusieurs fois la flotte adverse mais sans obtenir la victoire décisive.
Nel tentativo di allentare almeno la pressione i comandanti veneziani condussero le proprie flotte sin dentro lo stretto dei Dardanelli, distruggendo più flotte avversarie, ma senza mai cogliere la vittoria decisiva.

C'est le cas du détroit des Dardanelles, de la Mer de Marmara et du Bosphore où le passage est réglementé par la Convention de Montreux du 20 juillet 1936.
È il caso dello stretto dei Dardanelli, del Mar di Marmara e del Bosforo, nei quali il passaggio è regolamentato dalla convenzione di Montreux del 20 luglio 1936.

Au printemps de l’an 334 avant notre ère, Alexandre franchit l’Hellespont (aujourd’hui le détroit des Dardanelles), et pénètre en Asie accompagné de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.
Nella primavera del 334 a.E.V. Alessandro penetrò in Asia attraverso i Dardanelli (l’antico Ellesponto) con circa 30.000 fanti e 5.000 cavalieri.

Venise poursuivit la lutte pour la maîtrise des routes commerciales ; après une défaite à Portolungo (1354), les hostilités reprirent en 1376 pour la conquête de l'île de Ténédos, importante place stratégique à l’entrée du détroit des Dardanelles.
Dopo un'iniziale sconfitta subita a Portolungo (1354) le ostilità ripresero nel 1376 per la conquista dell'isola di Tenedo, importante snodo commerciale all'entrata dello stretto dei Dardanelli.

Barberousse quitte le détroit des Dardanelles avec une centaine de galères, mène des raids tout le long de la côte italienne et arrive à Marseille au mois de juillet, où il est reçu par François de Bourbon, comte d'Enghien, commandant de la flotte française.
Barbarossa lasciò i Dardanelli con più di un centinaio di galee e fece razzie lungo la rotta fino alle coste italiane, giungendo a luglio a Marsiglia, accolto da François de Bourbon, conte di Enghien, comandante della flotta francese.

Aux termes de la convention de Montreux (1936), la Turquie est tenue de garantir la liberté de circulation aux navires non Turcs et non militaires transitant par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, ce droit étant assorti de quelques autres conditions préalables d'ordre pratique.
A norma della convenzione di Montreux (1936), la Turchia è tenuta a garantire la libertà di circolazione alle navi non turche e non militari che transitano attraverso gli stretti dei Dardanelli e del Bosforo, diritto che è tuttavia associato ad alcune altre condizioni di ordine pratico.

Pendant cette période, les capitaines de la flotte vénitienne essaie une nouvelle fois de pénétrer par le détroit des Dardanelles pour détruire Istanbul ou au moins réduire la pression sur la Crète toujours assiégé mais malgré quelques victoires, l'effet espéré n'est pas atteint (second expédition des Vénitiens des Dardanelles).
Durante questo periodo ci fu l'ennesimo tentativo da parte dei capitani della flotta veneziana di penetrare attraverso lo stretto dei Dardanelli per distruggere Costantinopoli (o, perlomeno, ridurre la pressione su Creta, sempre assediata) ma, nonostante alcune vittorie, non si raggiunse l'effetto sperato (seconda spedizione veneziana dei Dardanelli).

À la lumière de la convention de Vienne (1969), des conventions sur le droit de la mer, des conventions internationales faisant état du régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore après 1936, mais également, sur un plan plus général, de la jurisprudence internationale en la matière, une révision de la convention de Montreux n'apparaît aucunement justifiée.
In considerazione della convenzione di Vienna (1969), delle convenzioni sul diritto del mare, delle convenzioni internazionali che definiscono il regime applicabile agli stretti dei Dardanelli e del Bosforo dopo il 1936 ma anche, in via generale, della giurisprudenza internazionale in materia, una revisione della convenzione di Montreux non sembra trovare alcuna giustificazione.

Le champ d'application géographique de la Convention de Barcelone couvre les eaux maritimes de la Méditerranée proprement dite et des golfes et mers qu'elle comprend, la limite occidentale étant le méridien qui passe par le phare du cap Spartel, à l'entrée du détroit de Gibraltar, et la limite orientale étant constituée par la limite méridionale du détroit des Dardanelles, entre les phares de Mehemetcik et de Kumkale.
L'ambito di applicazione geografico della Convenzione di Barcellona abbraccia le acque marittime del Mediterraneo propriamente detto ed i golfi ed i mari che esso comprende: il limite occidentale è costituito dal meridiano passante per il faro di capo Spartel, all'entrata dello stretto di Gibilterra, e quello orientale dal limite meridionale dello stretto dei Dardanelli, tra i fari di Mehemetcik e di Kumkale.

L'itinéraire est choisi pour éviter d'éventuelles difficultés diplomatiques avec l'Empire ottoman, qui contrôlait les détroits du Bosphore et des Dardanelles.
Questo percorso fu scelto a causa delle probabili difficoltà diplomatiche derivanti dall'intenzione dell'Impero ottomano di tenere chiusi gli stretti del Bosforo e dei Dardanelli.