dôme oor Italiaans

dôme

naamwoord manlike

Élément structural d'architecture qui ressemble à la moitié supérieure d'une sphère creuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cupola

naamwoord manlike

élément d'architecture

struttura emisferica posta sopra ad edifici architettonici

J'ai pensé que c'était ton idée, d'aller au centre du dôme.
Pensavo che e'stata una tua idea andare al centro della cupola.

duomo

naamwoord manlike

formation de déformation en géologie structurelle

Là-bas, au centre de la nef, juste en dessous du dôme.
Laggiù, nel centro della navata, esattamente sotto il duomo.

palasport

naamwoord

zucca

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Dôme A
Dome A

Dôme de Tharsis
Tharsis

Dôme de Milan
Duomo di Milano

Dôme salin
Diapiro salino

dôme de lave
Duomo di lava · duomo di lava

dôme de confinement
contenimento

Dôme du Rocher
Cupola della Roccia

dôme de sel
duomo salino

Dôme Fuji
Stazione dome Fuji

voorbeelde

« Ce dôme contient un trésor de données, applicables à nos deux mondes et à bien d’autres.
«Questa cupola contiene un tesoro di conoscenze, applicabili a entrambi i nostri mondi, e a molti altri.

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].
I governi francese ed olandese e la Commissione ritengono che la quarta questione debba essere risolta in senso affermativo: qualsiasi operazione consistente nel sistemare rifiuti in una miniera sarebbe per definizione un'operazione di smaltimento ai sensi della voce D12 dell'allegato II A, «Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)»; il governo olandese e la Commissione aggiungono che la detta operazione potrebbe anche classificarsi come D1 [«Deposito sul o nel suolo (ad es. discarica)»] o D3 [«Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali)»].

Où est le mini-dôme?
Dov'e'la mini-Cupola?

Je pense que le dôme nous a choisis pour une raison.
Credo che la Cupola ci abbia scelto per un motivo.

Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.
Essa è legata alla presenza fin da tempi remoti della produzione di aglio nella regione Limagne de Puy-de-Dôme.

L’autre bas pendait à l’une des quatre colonnes sculptées qui soutenaient le baldaquin en dôme du lit.
L’altra calza pendeva da una delle quattro colonnine intagliate che sostenevano il baldacchino a cupola sopra il letto.

Le Dôme Ce mardi 3 juillet 2018, Scarlett et moi fûmes de retour à Verbier dans l’après-midi.
Le Dôme Quel martedì 3 luglio 2018 Scarlett e io fummo di ritorno a Verbier nel pomeriggio.

Les dômes étaient éclairés mais Adam n’était pas certain que cela traduisait une activité particulière.
I lucernari erano illuminati, ma Adam non era sicuro che quello fosse un segno di qualche attività speciale all'interno.

Enfin Pise, vivante et austère, ses palais verts et jaunes, ses dômes et, au long de l'Arno sévère, sa grâce.
Pisa, finalmente, viva e austera, coi suoi palazzi verdi e gialli, le sue cupole e, lungo l’Arno severo, la sua grazia.

Dans l'axe de la porte et du dôme principal, à l'extérieur se trouve l'ermitage du shaykh Salim.
Sull'asse della porta e della cupola principale, si trova all'esterno il santuario di Shaikh Salim.

Dans la pénombre, son dôme rose soyeux évoquait la tête d’un nouveau-né de cent vingt-cinq kilos
Nell'oscurità dell'abitacolo, il suo serico globo rosa pareva la testa di un neonato di centoventi chili.

Il n’eut aucun mal à repérer la station météorologique, qui pointait son dôme à flanc de montagne.
Non ebbe difficoltà a reperire la stazione meteorologica, con la sua cupola ben visibile su un fianco della montagna.

Une étude de cas a également porté sur un grand dessin qui donne l'image d'un programme monumental à peindre sur les murs et le dôme d'un bâtiment.
È stato inoltre condotto uno studio su un disegno di grandi dimensioni che fornisce l’impostazione di un programma monumentale destinato alle pareti e alla cupola di un edificio.

Ce dôme m'a déjà assez pris.
Quella Cupola mi ha gia'portato via abbastanza.

Machines pour la pose de dômes (connecteurs) automatiques et semi-automatiques
Macchine per la posa di duomi (connettori) automatici e semiautomatici

Toutes les variantes A ont été construites avec le nez distinctif vitré et le dôme radar sous l'avant de l'appareil, mais quelques-uns furent modifiés au standard B avec le radar placé dans le radôme de nez.
Tutte le versioni "A" sono state prodotte con il muso vetrato ed il radar posizionato in un alloggiamento sotto il muso, ma alcune vennero modificate all standard "B" con il radar spostato nel radome anteriore.

Ce dôme gris, c’est l’ancienne basilique Sainte-Sophie.
Quella cupola grigia è la vecchia chiesa di Hagia Sofia.

Mais tout le monde ne choisira pas de vivre dans un dôme.
Non tutti sceglieranno di vivere in una cupola.

«Je me souviens du jour où le drapeau israélien flottant au-dessus du Dôme du Rocher a été abaissé.
«Ricordo il giorno in cui è stata ammainata la bandiera israeliana che sventolava sulla Cupola della Roccia.

La station tournait lentement sur elle-même devant le dôme d’observation de L’Orgueil.
La stazione ruotava lenta davanti alle telecamere dell'Orgoglio.

Appareillage de distillation de l'alcool muni d'un dôme, par exemple selon Micko.
Distillatore di alcole provvisto di cappa, ad esempio quello di Micko.

L'emballage du savon liquide « Ombia Mille et Une Nuits » est orné d'une mosquée avec dôme et minaret, d'une lanterne et de chapelets de prière, le tout suggérant une atmosphère orientale a indiqué Aldi.
Aldi ha detto che quanto raffigurato sulla confezione del sapone liquido "Ombia 1001 Notte" – sulla quale era ritratta una moschea con tanto di cupola e minareti, insieme a una lanterna e un rosario – intendeva evocare una scena del Medio Oriente.

On a vu le missile toucher le dôme.
Abbiamo visto il missile colpire la cupola.

Ce dôme est là par ta faute.
Questa Cupola è qui per colpa tua.

Couverture en dôme: couverture composée d'une armature bombée installée sur les fosses rondes à l'aide de pièces en acier et de raccords vissés.
Copertura a cupola: copertura con struttura funzionale curva installata su depositi circolari, munita di componenti di acciaio e giunti bullonati.