dôme du Rocher oor Italiaans

dôme du Rocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cupola della Roccia

Les murs proches du Dôme du Rocher entourent la vieille ville de Jérusalem.
Le mura vicine alla Cupola della Roccia circondano la vecchia città di Gerusalemme.

Dôme du Rocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cupola della Roccia

Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Anche se lo facesse, non salvera'la Cupola della Roccia.

voorbeelde

En cet endroit autrefois saint s’élève aujourd’hui une mosquée ou temple musulman, le Dôme du Rocher.
Oggi, nel luogo sacro d’un tempo, sorge una moschea maomettana, il Duomo della Roccia.

Le dôme du Rocher?
La Cupola della Roccia?

Le dôme du Rocher!
la Cupola della Roccia!

Nous nous trouvons sous le Dôme du Rocher.
Siamo esattamente sotto la Cupola della Roccia.

Les murs proches du Dôme du Rocher entourent la vieille ville de Jérusalem.
Le mura vicine alla Cupola della Roccia circondano la vecchia città di Gerusalemme.

Des Arabes qui fabriquaient des explosifs dans un sous-terrain sous le Dôme du rocher.
«Degli arabi che stavano costruendo bombe in un tunnel sotto il Monte del Tempio.

Le dôme du Rocher ne va pas exploser, mais s’effondrer sur lui-même.
La Cupola della Roccia non salterà in aria, ma collasserà.

Cet emplacement est maintenant occupé par une mosquée musulmane, le Dôme du Rocher.
La località precedentemente occupata dal tempio è ora occupata da una moschea maomettana, il Duomo della Roccia.

C’est lui qui vaut à l’édifice son nom usuel de dôme du Rocher (Qubbat al-Sakhra).
Da qui il nome abituale di cupola della Roccia (Qubbat al-Sakhra).

Pour les musulmans, le Dôme du Rocher.
O il musulmano Duomo della Roccia.

Le dôme du Rocher est ouvert : les musulmans prient.
La Cupola della Roccia è aperta: i musulmani stanno pregando.

Vous avez brûlé notre Dôme du Rocher, et nous répondrons par le feu à votre feu !
Avete distrutto con il fuoco la nostra Cupola della Roccia e adesso il vostro fuoco dovrà vedersela con il fuoco!

C'est sous les Omeyyades que naît réellement l'architecture religieuse islamique, à partir du dôme du Rocher.
È sotto gli Omayyadi che l'architettura religiosa islamica nasce, a partire dalla cupola della roccia.

La plupart des spécialistes estiment qu’il se tenait sur le rocher, au sein du dôme du Rocher musulman.
La maggioranza degli studiosi ritiene che si trovasse in cima alla Roccia, all’interno della Cupola islamica.

Ils osèrent transformer le Dôme du Rocher en église, vous vous rendez compte !
Osarono persino trasformare la sacra Cupola della Roccia in una chiesa, pensate un po'!

– Est-il vrai que vous voudriez démolir le Dôme du Rocher pour rebâtir à sa place l’ancien temple ?
«È vero che intende demolire la Cupola della Roccia e ricostruire al suo posto l'antico Tempio?»

– Des extrémistes ont tenté d’incendier le Dôme du Rocher
«Degli estremisti hanno cercato di dare fuoco alla Cupola della Roccia.»

À sa place, de nos jours, se dresse un haut lieu musulman, le Dôme du Rocher.
Al posto del tempio c’è ancor oggi la Cupola della Roccia, un santuario musulmano.

Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Anche se lo facesse, non salvera'la Cupola della Roccia.

Donc le Dôme du Rocher est pile au-dessus de nous.
Quindi lassu'c'e'la Cupola della Roccia.

Au centre, un sanctuaire musulman avec un dôme couvert d’or, appelé Dôme du Rocher.
Al centro della foto si trova un santuario musulmano con la cupola dorata, chiamato Cupola della Roccia.

Il est aujourd’hui dominé par un sanctuaire musulman appelé le Dôme du Rocher.
Ora è dominato da una moschea chiamata Cupola della Roccia.

Nous sommes juste sous le Dôme du Rocher.
Siamo esattamente sotto la Cupola della Roccia.

Jérusalem: le mur des Lamentations (juif) et, à gauche, le Dôme du Rocher (musulman).
Gerusalemme: il Muro del pianto, significativo per gli ebrei, e la Cupola della Roccia musulmana (a sinistra)