daco-roumain oor Italiaans

daco-roumain

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dacoromanzo

adjective noun manlike

voorbeelde

L'emploi de l'infinitif, commun dans les langues apparentés à celles des Balkans mais extérieures à l'union, comme les langues romanes et les langues slaves, est généralement remplacé par des constructions au subjonctif : en bulgare, macédonien, grec et dans le dialecte tosque de l'albanais, la perte de l'infinitif est complète en aroumain et dans les dialectes méridionaux du serbe, elle est presque complète en mégléno-roumain et dans le dialecte guègue de l'albanais, l'emploi de l'infinitif se réduit à un nombre d'expressions limitées en daco-roumain, en serbe et en croate, l'infinitif partage de nombreuses fonctions avec le subjonctif le turc parlé à Sliven et Choumen a lui aussi presque entièrement perdu l'infinitif.
Il modo verbale infinito (comune in altre lingue imparentate ad alcune delle lingue balcaniche, come le lingue romanze e slave) viene generalmente sostituito da costruzioni con il modo congiuntivo. nel macedone e nel dialetto tosco dell'albanese, la perdita dell'infinito è completa nell'aromeno, greco, bulgaro e nei dialetti serbi meridionali è quasi del tutto completa nel dialetto ghego dell'albanese è tuttora usato e nel meglenoromeno viene usato solo in un numero limitato di espressioni nel rumeno standard, nel serbo e nel croato, l'infinito condivide molte delle sue funzioni con il congiuntivo il turco, così come parlato a Sliven e a Šumen ha quasi completamente perso l'infinito.