desserrer oor Italiaans

desserrer

/de.se.ʁe/ werkwoord

Rendre défait ou non attaché ; libérer de toute attache.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allentare

werkwoord

Rendre moins serré.

Rendere meno stretto.

Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

slacciare

werkwoord

Vous avez desserré vos vêtements comme je l'avais requis.
Vedo che vi siete slacciata il vestito come avevo chiesto.

slegare

werkwoord

disserrare · sciogliere · slacciarsi · lasciare andare

Soortgelyke frases

se desserrer
allentarsi

voorbeelde

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système, il soit encore possible de desserrer les freins.
Il sistema di frenatura a molla deve essere progettato in modo che, in caso di guasto, sia comunque possibile rilasciare i freni.

Il était ankylosé et avait mal partout, mais au moins, son nœud d’angoisse s’était desserré.
Era indolenzito e dolorante, ma almeno l’ansia aveva allentato la presa.

Comme il ne desserre pas les lèvres – sur lesquelles flotte toujours son fragile sourire – elle parle pour deux.
Poiché Hamid non apre bocca – sempre con quel suo fragile sorriso sulle labbra – lei parla per due.

Le moyeu a donc dû être desserré quelques minutes avant qu’ils ne débutent, à l’aube, commenta Castor
«Il mozzo deve essere stato allentato pochi minuti prima che cominciassero: all’alba, quindi» ipotizzò.

Il desserre mes jambes, doucement, pour continuer sa progression.
Ha dischiuso le gambe, piano, perché continui la sua progressione.

Dessere-la un peu.
Me la puoi allentare un po'?

Ça s'infiltre à travers les pores, desserre vos os.
Penetra nei pori, e ti ammorbidisce le ossa.

Les hommes rentraient du travail, la cravate desserrée, la veste sur l’épaule.
Gli uomini uscivano dal lavoro, la cravatta allentata, le giacche sul braccio.

Machines et machines-outils, à l'exception des matrices et poinçonneuses, toutes étant des pièces demachines et d'outils électriques destinés à resserrer et à déserrer des éléments de fixation filetés
Macchine e macchine utensili, esclusi stampi e punzoni, tutti parti di macchine e utensili elettrici per bloccaggio e rilascio di dispositivi di fissaggio filettati

J’en profite pour desserrer les lacets de ma galoche.
Ne approfitto per allentare i lacci della mia scarpa.

Et à ton avis, pourquoi sa ceinture était-elle desserrée ?
«Secondo te allora, perché la cintura era allargata?»

Ils nous ont même demandé qu’on leur desserre les menottes pour pouvoir jouer dans la bagnole.
Ci hanno persino chiesto di allentare le manette, così potevano giocare sul furgone.»

La neuromycine desserre le frein.
La neuromisina fa rilasciare questi freni.

Je n'avais pas l'intention de desserrer la mâchoire jusqu'à ce que je sois sortie de cette fichue voiture
Non avevo nessuna intenzione di rilassare le mascelle prima di scendere da quella maledetta macchina.

Elles avaient pour voisins deux hommes en costume qui, la cravate desserrée, tenaient une conversation animée.
Due tizi, in giacca e cravatta slacciata, chiacchieravano animatamente lí accanto.

Du moins réussit-il à sourire et à desserrer les dents pour dire une amabilité de temps à autre.
Perlomeno riesce a sorridere e a dire qualche parola gentile di tanto in tanto.

J’avais desserré le nœud brûlant enfoui en moi, j’avais laissé partir ma mère, mon père, et même Eddie.
In un piccolo e feroce angolino di me avevo lasciato andare mia madre, mio padre e finalmente anche Eddie.

Il s'efforça de desserrer les dents.
Si sforzò di schiuderle i denti.

Je serre à droite, je desserre à gauche.
A destra sviti, a sinistra avviti.

J'ai desserré les garde-corps à l'étage comme ça je pourrai accidentellement tomber et le poursuivre pour dommages et intérêts.
Ho allentato il corrimano al piano di sopra, in modo da cadere accidentalmente per poi fargli causa per danni.

Après la chute de l'ancien régime, les restrictions à l'éligibilité ont été desserrées.
Inoltre, a partire dalla caduta del regime, la presentazione delle liste elettorali non è più soggetta alle restrizioni del passato.

Trois verres plus tard, il était parvenu à desserrer l'étau de mon rire.
Dopo tre bicchieri, era riuscito a liberare dalla morsa le mie risate.

Remplissage inégal, les freins étant desserrés.
Riempimento disuguale, a freni allentati.

L'année où les figues mûriront en janvier, marmonna le curé sans desserrer les dents.
"""L'anno in cui i fichi matureranno a gennaio,"" brontolò il curato a denti stretti."

(FR) Monsieur le Président, chers collègues, bien sûr que l'Union européenne doit tout faire pour desserrer l'étau qui enferme la population de Gaza dans une crise humanitaire sans précédent.
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, è chiaro che l'Unione europea debba fare tutto il possibile per spezzare la morsa che stringe la popolazione di Gaza in una crisi umanitaria senza precedenti.