desseins oor Italiaans

desseins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intenzioni

naamwoord feminine, plural

Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins.
Dobbiamo renderci conto che dobbiamo spiegare quali sono le nostre effettive intenzioni.

Soortgelyke frases

à dessein
appositamente · apposta · calcolatamente · deliberamente · deliberatamente · di proposito · intenzionalmente · meditatamente · scientemente · studiatamente · volutamente

dessein
animo · apposto · disegno · finalità · fine · intendimento · intento · intenzione · meta · mira · pensamento · progettare · progetto · proponimento · proposito · scopo

dessein intelligent
disegno intelligente

voorbeelde

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Per un singolare disegno della Provvidenza, la solenne inaugurazione dell'Assemblea speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi ebbe luogo la seconda domenica di Pasqua, a conclusione cioè dell'ottava di Pasqua.

Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.
I testimoni di Geova si sono anche interessati di lasciare da leggere alle persone desiderose di acquistare maggiore conoscenza intorno al proposito di Dio.

La Mère doit nourrir un dessein particulier pour cette jeune femme
La Madre deve avere particolari mire su questa giovane donna.»

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.
Noi possiamo aiutare e, se è nel Suo volere, possiamo portare quegli elementi sotto il nostro controllo secondo i Suoi scopi.

Une fois que tu auras compris complètement ta nature et ton dessein, les derniers jours commenceront.
Non appena avrai capito appieno la tua natura e il tuo scopo, verrà la fine dei tempi.

Il voulait croire qu’il y avait une logique et un dessein derrière ses souffrances.
Voleva credere che le sue sofferenze celassero una logica, uno scopo.

Aucun composé organohalogéné ni nitrique ne doit être ajouté à dessein dans la composition d’un produit éligible au label écologique communautaire.
Nessun composto organico alogenato o azotato deve essere aggiunto intenzionalmente nella composizione di un prodotto per il quale è richiesto il marchio comunitario di qualità ecologica.

Mais s’il poursuivait un autre dessein ?
Ma se seguisse un altro disegno?

Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.
Credo che il popolo africano debba conoscere i piani meschini e disonorevoli dell'Unione europea.

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.

Il en voyait cependant la nécessité, comme il voyait enfin les desseins du Tyran.
Tuttavia, ne vide la necessità, come infine poté cogliere l'intero disegno del Tiranno.

Fallait-il y voir le dessein de Dieu ?
Era forse questa la risposta di Dio?

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
“L’organizzazione complessiva dell’universo ha fatto supporre a molti astronomi moderni che esista un elemento progettuale”, ha scritto il fisico Paul Davies.

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
(2Tm 3:16, 17) Perciò la vera conoscenza è tutta imperniata su Geova, e chi la cerca dovrebbe avere quel timore di Dio che aiuta a non incorrere nel disfavore di Geova.

Pourquoi l’unité est-elle nécessaire pour réaliser les desseins éternels du Seigneur ici-bas ?
Perché è necessaria l’unità per fare avverare gli scopi eterni del Signore sulla terra?

s’agisse des desseins de Jéhovah ou de ceux de Satan
propositi di Geova o a quelli di Satana.

Il faut plutôt faire en sorte que, par une éducation évangélique toujours plus complète, les familles chrétiennes donnent un exemple convaincant de la possibilité d'un mariage vécu de manière pleinement conforme au dessein de Dieu et aux vraies exigences de la personne humaine: de la personne des conjoints et surtout de celle, plus fragile, des enfants.
Occorre piuttosto fare in modo che, attraverso un'educazione evangelica sempre più completa, le famiglie cristiane offrano un esempio convincente della possibilità di un matrimonio vissuto in modo pienamente conforme al disegno di Dio e alle vere esigenze della persona umana: di quella dei coniugi, e soprattutto di quella più fragile dei figli.

Il a fait connaître aux hommes le nom de Dieu, sa personnalité, ses desseins et sa volonté à l’égard des créatures humaines. — Jean 7:45, 46.
Parlò agli uomini del nome, della personalità, dei propositi e della volontà di Dio per le creature umane. — Giovanni 7:45, 46.

Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Sarà stato adempiuto il proposito che Geova ebbe per la prima coppia umana d’essere ‘feconda e di moltiplicarsi e di empire la terra’. — Gen.

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.
In realtà non dovremmo aspettarci che fosse altrimenti, visto il proposito di Dio per il suo popolo.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Benché per un certo tempo Dio permettesse agli Israeliti di praticare la poligamia, questo non era il proposito di Dio a loro riguardo, né egli comandò loro di seguire questa pratica.

Des recherches dans sa Parole, la Bible, nous en apprendront plus, non seulement sur sa création, mais sur le merveilleux dessein qu’elle cache.
Se scrutiamo la sua Parola, la Bibbia, possiamo apprendere molto non solo sulla sua creazione, ma anche sul grandioso proposito che vi si nasconde.

Face à des courants culturels et politiques qui cherchent à éliminer ou au moins à voiler et confondre les différences sexuelles inscrites dans la nature humaine, les considérant une construction culturelle, il est nécessaire de rappeler le dessein de Dieu qui a créé l'être humain homme et femme, avec une unité et dans le même temps une différence originelle et complémentaire.
Di fronte a correnti culturali e politiche che cercano di eliminare, o almeno di offuscare e confondere, le differenze sessuali iscritte nella natura umana considerandole una costruzione culturale, è necessario richiamare il disegno di Dio che ha creato l'essere umano maschio e femmina, con un’unità e allo stesso tempo una differenza originaria e complementare.

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.