effaré oor Italiaans

effaré

/efaʁe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esterrefatto

adjektief

Je fais des conneries et, le lendemain matin, je suis effaré.
Faccio'ste scemenze e la mattina dopo sono esterrefatto.

sgomento

adjektief

spaventato

adjektief

stralunato · terrorizzato · sconvolto · stravolto · turbato · inalberato

Soortgelyke frases

effarer
disorientare · sbigottire · sconcertare · sfasare · sgomentare · spaventare

voorbeelde

Ah, eux... parfaits, répond la sage-femme, effarée que face à un tel désastre on se préoccupe des doigts
Oh, quelle... perfette, - risponde l'ostetrica, sgomenta che di fronte a tanto disastro ci si preoccupi delle dita

La regarder provoque « l’effarement » chez « celui qui la voit et pénètre en elle801 ».
Guardarla provoca «sgomento» in «colui che la vede e penetra in essa».

Henri de Roguier, tout à coup, paraissait effaré et se taisait avec une confusion qui n'était pas feinte
Enrico di Roguier sembrava tutt’a un tratto sgomento e taceva con una confusione sincera.

fit Mary Andrea, fixant avec effarement et consternation les documents qu’elle avait en main.
esclamò Mary Andrea fissando confusa e sgomenta i documenti che reggeva in mano.

Jeunesse, pensa-t-il, soudain effaré de se trouver si loin de lui-même, de ce passé qui le rattrapait.
Giovinezza, pensò, di colpo atterrito di trovarsi così lontano da se stesso, da quel passato che lo raggiungeva.

Lorsque je m’apprête à me dévêtir à mon tour, il me jette un regard effaré: «No, Corinne, this is no good!
Ma quando anch’io voglio svestirmi, mi guarda, sgomento: «No, Corinne, this is not good!».

Ardent avait débité quatre acacias en un temps record sous le regard effaré du bûcheron.
Nel giro di pochissimo tempo, Ardente aveva abbattuto quattro acacie sotto lo sguardo attonito del taglialegna.

J’imagine la tête effarée de Marine et me retiens de rire.
Immagino la faccia sbigottita di Marine e mi trattengo dal ridere.

Effarée, je lui demande: «Avec quel argent?»
Gli chiedo: «Con quale denaro?»

Taylor pivota sur elle-même, effarée par une telle insulte à la pratique de son métier
Taylor scosse la testa, scandalizzata da un insulto tanto sciocco all’esercizio della legge.

Imaginez l’effarement de toute une cité devant un pareil prodige !
Pensate lo sbalordimento di tutta una città davanti a un simile miracolo!

Ses regards effarés, et toute sa conduite, causèrent à madame La Motte la plus grande surprise.
I suoi sguardi terrorizzati e tutta la sua condotta provocarono la più grande sorpresa nella signora La Motte.

Elle n’arrêta pas même lorsque Pietro, effaré, l’aida à se relever de son bras valide.
Non smise nemmeno quando Pietro, sbigottito, l’aiutò col braccio buono a sollevarsi.

Avec effarement, tu songes à l’erreur que tu as commise en stigmatisant les écrits de la commune Ingrid Schmitz.
Rimugini con sgomento sull’errore che hai commesso stigmatizzando gli scritti della comune Ingrid Schmitz.

Peut-être celui du petit homme brun au regard effaré et au visage bouffi, qui nous avait chargés de suivre sa femme.
Forse riguardava l’ometto bruno dallo sguardo smarrito e dal viso gonfio che ci aveva incaricati di pedinare la moglie.

Max se leva précipitamment et lui serra la main en la regardant d’un air effaré, sans pouvoir trouver une parole
Max si alzò di scatto e le strinse la mano, guardandola con aria sbigottita, senza poter trovare una parola.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
A peggiorare le cose, nel 2002 milioni di persone sono rimaste scandalizzate dalle notizie riguardanti dirigenti aziendali che si erano arricchiti in circostanze discutibili.

Auprès du lac Curtius61, l’effarement de ses porteurs projette Galba hors de sa litière, et le fait rouler à terre.
Vicino al lago Curzio57, il tremore dei portatori sbalzò Galba dalla lettiga e lo fece rotolare a terra.

Louis XVI découvrait, avec effarement, l’impensable.
Luigi XVI scopriva, con sgomento, l’impensabile.

Je regarde, et je vois une jeune créature effarée, échevelée, qui s'avançait à toutes jambes de mon côté.
Guardo, e vedo una giovane creatura spaventata, scapigliata, che veniva correndo a più non posso nella mia direzione.

protesta sa sœur en ouvrant des yeux bleus effarés.
protestò sua sorella spalancando gli occhi azzurri pieni di sgomento.

Il était terrifié, angoissé, effaré, épuisé. « Je dois faire quelque chose.
Era atterrito, angosciato, esaurito, sbalordito. — Devo fare qualcosa.

Vos esprits regardent avec effarement par vos yeux.
I tuoi spiriti selvaggi ti schizzano dagli occhi.

Je suis cependant effaré d'entendre que, d'une part, cette fondation prônant le dialogue entre les cultures ait été proposée - ce dont nous ne pouvons que nous réjouir -, mais que, d'autre part, elle ne bénéficiera sans doute même pas de l'allocation d'un million d'euro - ce qui ne représente déjà pas une somme astronomique.
Sono però sconvolto nel sentire che, da un lato, si propone la costituzione di questa fondazione per il dialogo interculturale, alla quale siamo favorevoli, ma che, dall'altro, questo milione di euro, che evidentemente non è un importo rilevante, non verrà messo a disposizione.

Pierre Guiriec, blême, me regardait effaré.
Pierre Guiriec, livido, mi guardava spaventato.