effarouchée oor Italiaans

effarouchée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spaventata

adjektief vroulike

Avec un cri effarouchant tu contesteras avec elle quand tu l’enverras.
Con un grido di spavento contenderai con lei quando la manderai via.

Soortgelyke frases

effarouché
allarmato · furioso · spaurito · spaventato

effaroucher
allarmare · intimidire · spaventare

voorbeelde

b. effarouchement des oiseaux; ou
b. allontanamento volatili; o

Je doute qu'il minaudait en vrai, mais il était fasciné... par ce petit hochement de tête effarouché et séducteur.
Non credo che Chaplin sorridesse leziosamente nella realtà ma lo affascinava molto quel modo timido di scuotere la testa a scopo di seduzione.

b) les lignes d’effarouchement des oiseaux doivent utiliser des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l’eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et devant obligatoirement être fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s’enrouler autour de la ligne;
b) i cavi scaccia-uccelli devono utilizzare bandierine dai colori vivaci, abbastanza lunghe da poter raggiungere la superficie dell'acqua in condizioni di calma ("bandierine lunghe"), disposte a intervalli non superiori a 5 m almeno per i primi 55 m di cavo e fissate al cavo con tornichetti per impedire che si aggroviglino intorno al cavo stesso;

long: intervalles ne dépassant pas 5 mètres pour les 55 premiers mètres de la ligne d'effarouchement des oiseaux.
lunghe: intervalli non superiori a 5 m per i primi 55 m di cavo scaccia-uccelli.

Il n'y a plus rien qui puisse m'effaroucher.
Non c'è più niente per me di cui aver paura.

À genoux devant le canapé, elle se retourna, avec l’air effarouché d’une vierge surprise à la sortie du bain
In ginocchio davanti al canapè, lei si voltò, con l’aria spaurita d’una vergine sorpresa all’uscita dal bagno.

Pour ne pas les effaroucher, on a laissé entendre qu'ils garderaient un maximum d'autonomie, même dans les matières où l'essentiel de leur souveraineté était transféré au niveau européen».
Per non creare inutili timori si è lasciato intendere che essi avrebbero conservato un massimo di autonomia anche nelle questioni in cui l'essenza della loro sovranità veniva trasferita a livello europeo.

eut-il envie d’ajouter, mais, étant donné les circonstances, il ne voulut pas effaroucher le rédacteur).
, ma date le circostanze, non volle spaventare l’editore.

Celui-là venait ici comme un rat blanc effarouché, mais, crénom !
Costui veniva qui dentro come un topo spaventato, ma, crénom!

Deux lignes d'effarouchement des oiseaux sont transportées à bord en permanence et déployées lorsque l'engin de pêche est mis à l'eau à partir du navire.
Due cavi scaccia-uccelli sono sempre tenuti a bordo dell'imbarcazione e sono utilizzati a ogni cala dell'attrezzo.

Bittori, étonnée et peut-être aussi un peu effarouchée.
Bittori, meravigliata e forse perfino timorosa.

Elle se raidit entre les bras de Twilly, ouvrit un œil injecté de sang, poussa un cri caverneux et effarouché.
Si irrigidì nell'abbraccio di Twilly, aprì un occhio iniettato di sangue ed emise un gridolino sordo e spaventato.

Lorsque les données visées au point 2 du paragraphe introductif de la présente annexe indiquent un niveau de captures accidentelles d’oiseaux de mer dans des pêcheries spécifiques représentant une menace grave pour la conservation de ces oiseaux de mer, les États membres utilisent des lignes d’effarouchement des oiseaux et/ou des lignes lestées, s’il est scientifiquement prouvé que cela présente un intérêt sur le plan de la conservation dans la zone concernée et, lorsque c’est possible et avantageux, veillent à ce que les palangres soient mouillées la nuit avec l’éclairage de pont minimal nécessaire à la sécurité.
Qualora i dati di cui al punto 2 del paragrafo introduttivo del presente allegato, nel quadro di specifiche attività di pesca, un livello di catture accidentali di uccelli marini tale da costituire una seria minaccia per lo stato di conservazione di tali uccelli, gli Stati membri utilizzano cavi scaccia-uccelli e/o palangari zavorrati qualora sia scientificamente dimostrato che tale utilizzo offre benefici per la conservazione in tale zona e, ove possibile e vantaggioso, calano i palangari durante le ore notturne con l’illuminazione minima del ponte necessaria per motivi di sicurezza.

effarouchement des oiseaux; ou
allontanamento volatili;o o

· long: intervalles ne dépassant pas 5 mètres pour les 55 premiers mètres de la ligne d'effarouchement des oiseaux.
· lunghe: intervalli non superiori a 5 m per i primi 55 m di cavo scaccia-uccelli.

Position ligne d’effarouchement
Posizione del cavo tori

Il a posé les pieds sur le canapé et s’est recroquevillé comme un chiot effarouché.
Mise i piedi sul divano e si ripiegò su se stesso, come un cagnolino impaurito.

b) lignes d'effarouchement des oiseaux (lignes tori);
b) cavi scaccia-uccelli (cavi tori);

On le sentait effarouché, prêt à fuir
Si capiva che era spaventato, pronto a fuggire

» Ma sœur s'enfuit comme une jeune biche effarouchée.
, e mia sorella scappò via come un cerbiatto impaurito.

» Elle s’est effarouchée et a regagné l’autre bout de la table.
Rachel si spaventò e tornò all'altro capo del tavolo.

14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ;
14 E sarà come un capriolo braccato e come una pecora che nessuno raccoglie; e ciascuno si volgerà verso il suo proprio popolo, e ciascuno fuggirà nel suo proprio paese.

Elle se souvint que Marcus imaginait qu’elle était une veuve expérimentée et non point une vierge effarouchée.
Ricordò a se stessa che 83 Marcus credeva che fosse una vedova con esperienza, non una giovane innocente.

Ces arcs sont censés effaroucher les esprits mauvais.
Nelle intenzioni, servivano a spaventare gli spiriti maligni.