embrasure d’une porte oor Italiaans

embrasure d’une porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

entrata

naamwoord vroulike

uscio

naamwoord manlike

soglia

noun verb

voorbeelde

Le garçon était debout dans l’embrasure d’une porte, avec une fille.
Era in piedi nel vano di un portone con una ragazza.

Et là, en retrait dans l’embrasure d’une porte, comme s’il voulait rester caché, Caisotti les regardait.
E di là, defilato nel vano d’una porta, come volesse tenersi nascosto, c’era Caisotti che li guardava.

Elle se tenait dans l'embrasure d'une porte, toute prête à fuir s'il faisait un pas de ce côté.
La fanciulla si teneva nel vano d’un uscio, pronta a scappare se quello faceva un passo nella sua direzione.

Riss lui attrapa le bras, cette fois avec plus de force, et la tira dans l’embrasure d’une porte.
Era stato Riss ad afferrarla per un braccio, stavolta con maggior forza, strattonandola in un ingresso.

À trois reprises, un lézard m’est tombé sur la tête au moment où je passais l’embrasure d’une porte.
In tre occasioni, mentre entravo per una porta, mi cadde in testa una lucertola.

Elle fut forcée de s’abriter dans l’embrasure d’une porte sur la place principale pour se frotter les yeux.
Fu costretta a ripararsi in un portone della piazza principale, mentre cercava di pulirsi gli occhi sfregandoli.

Je me tenais dans l’embrasure d’une porte, loin de toutes lumières, du côté du salon de musique.
Io stavo nel vano di una porta, lontano dalle luci, dalla parte della sala dei concerti.

Au deuxième étage, Ted remarqua deux garçons qui se partageaient une cigarette dans l’embrasure d’une porte.
Al terzo piano, Ted vide due ragazzi che si dividevano una sigaretta davanti a una porta.

Quand il eut fait une dizaine de pas, Bray et Gerhardt surgirent de l'embrasure d'une porte.
Aveva percorso appena una decina di metri, quando Bray e Gerhardt uscirono dal vano di una porta.

L’homme était accroupi dans l’embrasure d’une porte et Stephen n’arrivait pas à le viser correctement.
Si accovacciò vicino a una porta, presentando un buon bersaglio, ma Stephen non riuscì a sparargli.

Quatre hommes ont émergé de l’embrasure d’une porte.
Quattro uomini sbucarono dal vano di una porta.

Dans l’embrasure d’une porte en particulier, une vieille femme est toujours là, assise.
Nel vano di una porta, c’è sempre un’anziana che lavora il merletto.

» En se retournant, Simon découvre un homme aux longs cheveux blancs, debout dans l’embrasure d’une porte.
Simon si gira e vede un uomo con lunghi capelli bianchi, fermo su una soglia.

Ses dernières paroles résonnent dans le couloir au moment même où l’embrasure d’une porte m’apparaît sur notre droite.
Le sue ultime parole echeggiano leggermente e sulla destra appare una porta.

Sur leur gauche, une jambe revêtue d’un pantalon dépassait de l’embrasure d’une porte.
Alla loro sinistra, una gamba coperta da pantaloni sbucava dal vano di una porta.

Le tunnel continuait sur une cinquantaine de mètres, jusqu’à ce qui semblait être l’embrasure d’une porte.
La galleria proseguiva per altri cinquanta metri, terminando davanti a quello che sembrava il vano di una porta.

En quelques enjambées, il fut à sa hauteur et la bloqua dans l'embrasure d'une porte.
In qualche salto lui la raggiunse e la bloccò nel canto d’una porta.

Une femme qui se tenait dans l’embrasure d’une porte se retira brusquement dans l’obscurité
Una donna sull’uscio di una porta in lontananza si ritirò di scatto nell’oscurità.

Léna apparaissait dans l’embrasure d’une porte, puis aussitôt disparaissait.
Léna compariva nel vano di una porta e poi scompariva subito.

Elle se tenait dans l'embrasure d'une porte, toute prête à fuir s'il faisait un pas de ce côté.
La fanciulla si teneva nel vano d'un uscio, pronta a scappare se quello faceva un passo nella sua direzione.

Jacob se tenait dans l’embrasure d’une porte et il gesticulait à la manière d’un vieux pantin.
Jacob stava sulla soglia di casa e gesticolava come un vecchio burattino.

L’une lit les affichettes à la vitrine de la pharmacie, l’autre parle sur son portable dans l’embrasure d’une porte.
Una legge i cartelli nella vetrina della farmacia e l'altra è in un portone che parla al cellulare.

Dès qu’ils eurent tourné au coin de la rue, Amafi attrapa le bras de Kaspar et l’entraîna dans l’embrasure d’une porte.
Non appena ebbero girato l’angolo, Amafi prese Kaspar per un polso e lo tirò nella rientranza di un portone.

Un cri de l’autre côté de la rue ou une ombre dans l’embrasure d’une porte, il ne lui en fallait pas plus.
Bastava un grido dalla parte opposta della strada o un’ombra su una porta.

Mon petit-fils s’est particulièrement intéressé à une image du Sauveur assis dans l’embrasure d’une porte, avec une petite fille brune sur ses genoux.
Il mio nipotino era interessato soprattutto a una raffigurazione del Salvatore seduto nei pressi di una porta di pietra con una bambina piccola dai capelli scuri in braccio.