empuantir oor Italiaans

empuantir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ammorbare

werkwoord

Assez de l'atmosphère empuantie de la ville!
Non ne puoi più dell'atmosfera ammorbante della città.

voorbeelde

La fumée du sacrifice stagnait sous les étais, empuantissant l’air raréfié des souterrains
Il fumo del sacrificio stagnava sotto i puntelli, appestando l'aria rarefatta dei sotterranei

Vous, c'est gratuitement que vous fouillez la merde, sans autre plaisir que celui d'empuantir l'atmosphère.
Lei invece si impiccia gratuitamente, senza altro piacere che quello di appestare l’aria.

L’air empuanti de la ruelle lui parut délicieux après l’horreur de l’arrière-boutique.
L’aria fetida della viuzza gli parve deliziosa, dopo il tanfo del retrobottega.

Le palais tout entier est empuanti par les odeurs fétides qui montent des pots de chambre et des latrines.
L'intero palazzo comincia a puzzare di vasi da notte e di latrine.

Ils penseraient que t’étais moi qui avais empuanti la foutue noce de Vinny.
Tutti avrebbero pensato che ero stato io a impuzzolentare il matrimonio di Vinny.

Le chien empuanti, écœuré, barbouillé de honte animale ne touche plus jamais à un poulet.
Il cane impuzzolito, nauseato, imbrattato di vergogna animale non toccherà mai più un pollo.

Il avait toujours détesté l’odeur de mes habits empuantis par la nuit au night-club
Fin dall’inizio aveva odiato l’odore dei miei vestiti impregnati del tanfo delle notti passate al night club.

L’odeur de sueur qui avait tout à coup émané de Restart avait empuanti l’air immobile de l’automne.
Il sudore improvviso di Restart ammorbava l'immobile aria d'autunno.

C’étaient bien les plus grandes salopes et les plus vilaines coureuses qui jamais aient empuanti le bercail du Seigneur.
Erano senza dubbio le più sozze donnacce e le più sordide sgualdrine che mai abbiano appestato l’ovile del Signore.

Ils vont empuantir leurs voisines ; après ça, oseront-ils leurs adresser la parole ?
Essi appesteranno le loro vicine; dopo di che avranno ancora il coraggio di rivolgere loro la parola?

Une odeur de nourriture pourrie et de déjections humaines débordait du tableau, empuantissant la pièce.
L'odore di cibo stantio e di escrementi umani si diffuse dal disegno alla stanza.

Je ne veux pas respirer plus longtemps l’air empuanti par tant de magie monstrueuse !
Non voglio più respirare l’aria di questo luogo, così insozzata da abiette magie!»

L’horreur d’un néant empuanti par le mensonge de bonheur qu’il avait lu sur les lèvres de son père bien-aimé.
L'orrore di un nulla contaminato dalla falsa promessa di felicità che aveva letto sulle labbra del suo amato padre.

Une cave à lair empuanti dune odeur de sang.
Nella cantina di una fattoria impregnata dell’odore del sangue.

Actuellement, même en hiver, l’air était empuanti de relents d’égouts et de poissons morts qui émanaient du fleuve.
Adesso, persino in inverno si alzava dall’acqua il debole sentore di fogna e pesce morto.

Mais le cinéma coûte bien trop cher, de nos jours, pour que des clochards puissent aller empuantir une salle.
I cinema sono sicuramente troppo cari, ormai, perché i vagabondi ci portino le loro puzze.

L’argent se montrait horriblement réaliste, pensait-il, dans cette manière de vraiment empuantir l’endroit comme ça.
Era spaventosamente prosastico da parte del denaro, pensò, impestare un posto come questo.

Il riait en dormant et ronflait comme un cochon repu, empuantissant la chambre de relents de bistrot.
Rideva nel sonno e russava come un maiale sazio, impestando la stanza di tanfo di osteria.

Minable son souffle empuanti par le tabac et par l’alcool qu’il croit boire en cachette sans que personne s’en doute ?
Squallido il suo fiato puzzolente di tabacco e dell’alcol che crede di bere di nascosto senza che nessuno se ne accorga?

Au nom de Dieu, donnez-lui les corps; les garder ici ne servirait qu'à nous empuantir et à corrompre l'air.
Per amore di Dio, che se lo prenda; a tenerli qui, renderebbero solo l’aria puzzolente e greve.

Puis elle finit par s’échapper par petits pets fielleux qui ne font qu’empuantir un climat déjà délétère.
Poi comincia a prorompere in piccoli peti velenosi che non fanno che ammorbare un’atmosfera già irrespirabile.

Nellie renifla l’air empuanti, porta les mains à sa bouche et battit en retraite.
Nellie annusò l'aria che lui aveva ammorbato, si portò le mani alla bocca e se ne andò.

Ce qui ne l’a pas empêchée d’y acheter également un croque-monsieur qui a empuanti tout le wagon.
Ma la cosa non le ha impedito di comprare lo stesso un croque-monsieur che ha appestato tutto il vagone.

Le mari – quel mot étrange – ne cessait de revenir, telle une fumée dans la chambre, empuantissant l’air entre nous.
Il marito – che strana parola –, il marito continuava a tornare, come fumo in una stanza, a guastare l’aria tra di noi.

Le premier soir qu’elle a ramené Moron, il a empuanti la caravane avec son odeur et celle du cambouis de sa moto.
Appena arrivato, Moron ha appestato il trailer del suo odore personale e di quello di grasso per motociclette.