en avoir assez de oor Italiaans

en avoir assez de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stucco

noun verb

voorbeelde

— Je commence à en avoir assez de votre ami, monsieur Fincham.
«Mi sto stancando delle notizie sul suo amico, signor Fincham.

West commençait à en avoir assez de perdre sans cesse.
West cominciava a stancarsi di perdere.

— Et elle commence à en avoir assez de Limehouse, c’est ça ?
— E adesso ne ha abbastanza di Limehouse, è così?

Heureusement, il avait fini par en avoir assez de se faire rudoyer.
Per fortuna alla fine ne ebbe abbastanza di farsi strapazzare.

— Maman va en avoir assez de les nourrir
«Mamma si stancherà di dargli da mangiare.»

Il commençait à en avoir assez de faire la conversation.
Si stava stancando di fare conversazione.

Pourquoi avais-je ce sentiment d’en avoir assez de moi?
Perché avevo l'impressione di essere stufa di me stessa?

Il commençait à en avoir assez de cette vague de chaleur qui ne refluait pas.
Cavolo, stava cominciando a stancarsi di quella tarda ondata di calore che li stava tormentando.

Ils vont peut-être même finir par en avoir assez de toi, et tenter de te crucifier.
In effetti finiranno per averne abbastanza di te, e tenteranno di crocifiggerti.

Je l'ai déjà dit et redit, et je commence à en avoir assez de toujours devoir me répéter.
«L’ho già detto più volte e sto iniziando a scocciarmi di doverlo ripetere.

Mais tu dois en avoir assez de tout ça, à force
Ma tu devi essere sfinita, a forza di farlo tutto il tempo.»

Ou bien d’en avoir assez de vos devoirs au point de jeter par terre tous vos livres?
O sei mai stato così stufo di fare i compiti da scaraventare per terra tutti i libri?

Comme il commençait à en avoir assez de marcher, il sarrêta près de son Mangeur dherbe.
Quando fu stanco di camminare, si fermò vicino al suo tagliabordi.

Rafael doit en avoir assez de tant de questions
Rafael sarà stanco di tante domande

Je pense que je viens juste d'en avoir assez de Micah.
Credo di averne avuto abbastanza di Micah.

Brunet commence à en avoir assez de ne rien faire ; un beau ciel, ça se feuillette en passant.
Brunet comincia a essere stanco di non far nulla; un bel cielo da guardare è un passatempo per qualche minuto.

J’espérais que tu allais en avoir assez de tes vacances.
Mi stavo giusto chiedendo quando ti saresti stancato di stare in vacanza.

Roger commençait à en avoir assez de cette conversation.
Roger cominciava ad averne abbastanza di quella conversazione.

Je commence à en avoir assez de ces éternels problèmes.
Sto cominciando a stancarmi di tutti questi problemi.

Ma mère doit en avoir assez de me chercher
«Mia madre dev’essere stufa di perdermi ogni volta.»

— Écoutez, Carbonnel, je commence à en avoir assez de vos interventions intempestives, me suis-je lancé
Senta un po', Carbonnel, comincio ad averne abbastanza dei suoi interventi intempestivi mi sono lanciato.

— Nous commençons à en avoir assez de ces Sheldon, dit l’une d’une voix aigre autant que vertueuse
«Penso che ne abbiamo avuto abbastanza dei Sheldon» disse una, la voce acida colma di virtuoso disgusto.

Il s'est livré à la police, clamant en avoir assez de se cacher.
Il signor Miller si e'costituito dicendo di essere stanco di nascondersi.

Il commençait à en avoir assez de toujours faire attention à ce qu’il disait avec Emmitt Walker.
Era davvero stufo di dover camminare sulle uova con Emmitt Walker.

mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées.
Ne ho abbastanza di voi e delle vostre buffonate.