en dessous oor Italiaans

en dessous

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sotto

bywoord

La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.

di sotto

naamwoord

giù

bywoord

Je I' ai maintenu en- dessous avec une planche de cèdre
Lo tenni giù con un bastone di cedro

in basso

adjective adverb

Je lui lègue volontiers tout ce qu'il y a en dessous de la ceinture.
Le cedo volentieri tutto ciò che si trova più in basso.

Soortgelyke frases

en dessous de
sotto

en-dessous
dabbasso · di sotto · giù · sotto

information en dessous du premier niveau
informazione del livello secondario

cgoup en dessous de la ceinture
Colpo basso

voorbeelde

Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.
Mi trovo al di sotto di una delle piu'affollate stazioni ferroviarie di Sidney.

Les prix de TS se situent juste en dessous de ceux de Bergen (84).
I prezzi applicati da TS sono leggermente inferiori a quelli praticati a Bergen (84).

Les ouvriers de Maurice Duplay vaquaient à leurs occupations dans la cour en dessous de lui.
In cortile i lavoranti di Maurice Duplay andavano avanti e indietro.

Il sentait le savon, mais en dessous, on discernait une odeur musquée très masculine, très sensuelle.
Odorava di sapone, ma sotto c’era un profumo muschiato molto virile.

i) en dessous de l’altitude de transition; ou
i) al di sotto dell’altitudine di transizione; o

J’espère que ce n’est pas le bordel en dessous de chez toi qui fait un pareil raffut
Spero che non sia il puff sotto di te a fare tanto rumore».

Prokop se diriger vers le sofa, d’où l’on pouvait parfaitement voir en dessous de la table
Con grande disagio vide il signor Prokop avvicinarsi al sofà, da dove si poteva vedere sotto il piano del tavolo

Surtout parce que tu es dans le lit en dessous du sien.
Specialmente perche'tu dormi nel letto sotto di lui.

Sans parler de la blouse verte et de ce qu’il y avait en dessous.
Per non parlare del camice verde e degli indumenti intimi sotto di esso.

J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entrée
Ho gia ' riposto i soldi sotto il tappetino

b) à toutes les altitudes en dessous de 1 600 m;
b) a tutte le altitudini fino a 1 600 m;

Il parlait calmement, cependant Sammy sentait sa colère et sa tristesse en dessous.
Parlava con calma, ma Sammy avvertiva rabbia e tristezza latenti.

Juste en dessous, elle a ajouté : « Premier soir des erreurs. » — C’est quoi, le soir des erreurs, Emilia ?
Subito sotto, Emilia ha scritto: «Prima serata degli sbagli».

Il fallait les prendre par en dessous, quand ils se battaient avec les chiens.
Devi colpirlo dal basso, mentre il cane lo tiene impegnato.

La clé est en dessous, juste là où elle doit être.
La chiave è lì sotto, proprio dove deve essere.

Seuils en dessous desquels une race locale est considérée comme menacée d’abandon [nombre de femelles reproductrices (1)]
Soglia al di sotto della quale una razza locale è considerata come razza minacciata di abbandono [numero di femmine riproduttrici (1)]

(Elfrieda Von Riesen) et, juste en dessous, les lettres MPPC.
(Elfrieda Von Riesen) e, sotto, l’acronimo I.M.P.

Certaines s'accusent en dessous de détournement.
Alcune sono accusate in sordina di appropriazione indebita.

Il doit y avoir des issues quelque part dans les caves en dessous, je pense.
Devono esserci sbocchi sotterranei da qualche parte, credo.

Il avait fourré ses affaires en dessous, puis s’était dirigé vers l’Iron Ring.
Aveva nascosto i suoi oggetti personali lì sotto e poi si era incamminato verso l’Anello di Ferro.

Zaphod, trois mètres en dessous du niveau du téléphone, percevait aisément le ton employé
Zaphod poteva facilmente cogliere il tono da tre metri sotto il livello del telefono.

En fait, toutes les parties en dessous du cerveau.
Tutta quella parte che sta sotto il cervello, in effetti.

Elle se retrouva dans un autre lieu, moins oppressant, ouvert, avec des nuages au-dessus et en dessous.
Un luogo meno opprimente, aperto, con nubi sopra e sotto di lei.

Il pensa au Dr Joseph qui dormait juste en dessous de lui dans le baraquement.
Pensò al suo compagno prigioniero, il dottor Joseph, che dormiva nella branda sotto la sua.

Un éclair phosphorescent passa en dessous.
Un lampo fosforescente vi passò sotto.