en détail oor Italiaans

en détail

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accuratamente

bywoord

Merci d'inspecter en détail vos corps couverts d'acné et pleins d'hormone.
Vi prego di ispezionare accuratamente i vostri corpi ricoperti di acne.

dettagliatamente

bywoord

Les options suivantes sont définies et évaluées en détail dans le rapport.
Le seguenti opzioni strategiche sono definite e valutate dettagliatamente nella relazione.

in dettaglio

bywoord

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

minutamente · nei dettagli · nel dettaglio · precisamente

voorbeelde

l'analyse et la présentation en détail de ces données
analizzare ed elaborare tali dati

Les accords M.com énumérés dans le rapport PT sont décrits plus en détail aux considérants 223 à 229.
Gli accordi M.com elencati nella relazione PT sono descritti in maniera più dettagliata nei considerando da 223 a 229.

3.1 La proposition de la Commission décrit en détail le programme proposé pour la période 2014-2020.
3.1 La proposta della Commissione contiene una descrizione dettagliata del programma proposto per il periodo 2014-2020.

Raconter en détails.
Parla chiaro.

Je vous répondrai en détail par écrit. Je vous suis reconnaissant de votre vif intérêt.
Trasmetterò all'onorevole deputata una risposta circostanziata per iscritto, ma le sono grato per il forte interesse.

L’organisation interne des autorités est décrite plus en détail à la section 6.3.
L’organizzazione interna delle autorità di vigilanza europee è descritta più in dettaglio alla sezione 6.3.

Convoqué à la gendarmerie, le père a expliqué tout ça en détail.
Quand’è stato convocato in caserma, il padre ha spiegato tutto nel dettaglio.

Parmi celles que je voyais en détail, certaines semblaient à peine blessées, comme endormies.
Di alcune riuscii a distinguere i minimi dettagli; non sembravano neppure malridotte, quasi come se dormissero.

40 La République italienne décrit en détail la chronologie des faits pertinents.
40 La Repubblica italiana descrive in dettaglio la cronologia dei fatti rilevanti.

[7] Ces points sont exposés en détail au chapitre 5 ci-après.
[7] Gli aspetti giuridici sono trattati in maniera particolareggiata nel punto 5 della relazione.

» J’explique en détail le passage de la cargaison aux rayons X et les fichiers des fournisseurs de médicaments
Le racconto nei dettagli la faccenda delle radiografie delle merci e dei fornitori di droghe

Il doit voir ça de ses yeux, en détail.
Deve vederlo coi suoi occhi, e nel dettaglio.

—Simone dit qu’il raconte en détail ce qui se passait à l’institution Saint-Pierre.
Simone dice che racconta particolari degli anni del Saint:Pierre.

Joséphine murmura ça pourrait aller mieux... puis elle raconta tout en détail.
Joséphine mormorò «Potrebbe andare meglio...» poi raccontò tutto nei dettagli.

Un rapport de Compass Lexecon a été présenté afin d'exposer plus en détail ces défaillances (29):
Per elaborare ulteriormente la presenza di questi fallimenti del mercato è stata presentata una relazione stilata da Compass Lexecon: (28)

Mais elle a vu Mme Stapleton et elle n'avait pas pu lui raconter sa journée en détail...
Ma ha visto la signora Stapleton e non ha potuto scendere nei dettagli per tutto il giorno...

Toutes ces observations ont été analysées en détail, conformément aux explications ci-après.
Tutte queste osservazioni sono state esaminate nei dettagli come illustrato nel seguito.

Pina avait été un ami proche du roi défunt et connaissait sa vie en détails.
Pina era amico personale del defunto re e conosceva molti dettagli della sua vita.

Elle me racontait sa vie en détail.
Lei mi raccontava tutto della sua vita.

Les actions sont décrites en détail au chapitre 5 du guide du programme.
Le attività sono illustrate in dettaglio nella sezione 5 della guida al programma.

Veuillez expliquer en détail le mode de calcul des intérêts applicables à l'aide à récupérer.
Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili all’aiuto da recuperare.

Il s’efforçait de l’alimenter, imaginant en détail tous les plans qu’elle avait combinés durant des mois.
Tentò di nutrirsene, immaginando in dettaglio il modo in cui Etta doveva averlo progettato da mesi.

Le CESE se réserve de revenir plus en détail sur ces propos.
Il CESE si riserva di commentare più avanti questa affermazione.

Le chapitre des festivités décrit en détail les... devinez quoi ?
Il capitolo dei festeggiamenti è una dettagliatissima descrizione indovinate di cosa?

Il convient maintenant de l'analyser plus en détail, en fonction de la finalité du principe de l'épuisement.
Tale conclusione necessita ora un esame più approfondito alla luce della ratio e della finalità del principio dell'esaurimento.