en désordre oor Italiaans

en désordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disordinato

adjektief

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.
Stesso ufficio disordinato, come potete vedere.

in disordine

bywoord

Ma chambre est un peu en désordre.
La mia stanza è un po' in disordine.

alla rinfusa

bywoord

arruffato

adjective verb

Ses cheveux étaient en désordre et emmêlés.
I suoi capelli erano tutti arruffati.

Soortgelyke frases

mettre en désordre
disordinare · mettere in disordine · scompigliare · scomporre

voorbeelde

Comment se fait-il que votre peloton soit en désordre?
Ma è possibile che il suo plotone sia un disastro?

Sa chambre était certainement plus en désordre que le reste de la maison.
La sua stanza era decisamente molto più caotica del resto della casa.

Toutes les grandes mutations bouleversent l'état, et le mettent en désordre. 42.
Tutti i grandi mutamenti sconvolgono lo Stato e lo gettano nel disordine.

Je ne peux pas croire que ce kiosque est tout en désordre encore.
Non posso credere che questa bacheca sia ancora così incasinata.

Dans la mémoire de Max les souvenirs se bousculaient en désordre, avec une violence insupportable.
La memoria di Max si affollava disordinata, con scomoda violenza.

Oui, il est inutile de permettre que le vieil homme meure avec sa fortune en désordre.
Non ha senso che il vecchio muoia... senza disporre dei suoi beni.

Sur l’écran de ses yeux grands ouverts passent en désordre les images de l’autre monde.
Sullo schermo dei suoi grandi occhi aperti scorrono alla rinfusa le immagini dell’altro mondo.

Je ne veux pas que l' endroit soit en désordre quand elle rentrera à la maison
Non voglio che ci sia disordine quando torna a casa

Ma chambre est trop... en désordre
La mia stanza è troppo... in disordine.»

Sur sa table de nuit elle avait toujours une pile de livres en désordre.
Sul suo comodino c’era sempre una pila disordinata di libri.

Elle l’a examiné à travers la délicate mèche de cheveux blonds en désordre.
Sua madre lo squadrò da sotto la morbida onda di capelli biondi in disordine.

La laissant inanimée dans son coin, je traversai la pièce en désordre.
Lasciandola priva di sensi in un angolo, attraversai la stanza in disordine.

Ton casier est en désordre, Max.
Il tuo armadietto e'un casino, Max.

La cuisine était encore un peu en désordre.
In cucina c’era ancora un certo disordine.

C'est en désordre.
E'un casino.

Derrière, des groupes de policiers et de clients du Valdivia refluaient en désordre, fuyant la fusillade.
Dietro, gruppi di poliziotti e di clienti del Valdivia rifluivano in disordine fuggendo la sparatoria.

ma tête est en désordre là.
Ora come ora ho un casino per la testa.

Ma maison est en désordre.
Casa mia è un casino.

Le bureau était en désordre comme toujours, avec des copies d’articles scientifiques empilées partout.
Lo studio era disorganizzato come sempre, con pile di fotocopie di articoli scientifici dappertutto.

La paillasse jetée dans un coin, avec les couvertures en désordre.
Il giaciglio gettato in un angolo, con le coperte in disordine.

Elle n'avait pas eu la force de la ranger, et tout était en désordre, comme toujours.
Non aveva avuto le forze di sgomberarlo, ed era in disordine come sempre.

Il portait une veste en velours et des Clarks déformées, et ses cheveux étaient en désordre.
Indossava una giacca di velluto e un paio di Clarks sformate, aveva i capelli in disordine.

C'est pas en désordre, j'ai juste beaucoup d'affaires.
No, è che ho un sacco di roba.

Ne rompons pas nos rangs et ne nous précipitons pas en désordre, pris de panique !
Non rompiamo le file, né corriamo per il timore e il disordinato panico.

La cuisine en désordre occupait un coin du salon.
La cucina era un disordinato angolo della sala da pranzo.