en quatrième vitesse oor Italiaans

en quatrième vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in quarta

En quatrième vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Un bacio e una pistola

voorbeelde

Si tu as des problèmes, je débarque en quatrième vitesse, OK ?
Se hai dei problemi, arrivo di corsa, ok?»

J’ai l’habitude de faire mes valises en quatrième vitesse.
Sono abituata a fare le valigie di corsa.»

Alors, si empocher un chèque te tente, tu as intérêt à retourner dans le Maine en quatrième vitesse
Se vuoi ritirare un bell'assegno, ti conviene filare nel Maine».

* Nous parcourons en quatrième vitesse les photos sur les tableaux des retrouvés.
* * * Facciamo scorrere a doppia velocità le foto delle persone ritrovate.

Dead Boy, attrape Ross et barrez-vous en quatrième vitesse.
Ragazzo Morto, afferra Ross e correte via a gambe levate.

DORA: Allez, allons-y..., en quatrième vitesse, car nous sommes en retard.
DORA Su, andiamo... veloci che siamo in ritardo.

Je me précipite à l’étage, j’attrape mon ordinateur portable et je regagne la cuisine en quatrième vitesse.
Corro di sopra, afferro il computer e mi riprecipito in cucina.

Donc Rachel retourne à la ferme en quatrième vitesse.
Allora, Rachel torna presto alla fattoria.

Troisième étape: quitter le parking en quatrième vitesse après les cours pour ne pas tomber sur lui.
Tre: andarmene a tutta velocità dal parcheggio il pomeriggio in modo da non incrociarlo.

Pendant ce temps, Ziggie, l’assistant, m’amenait en quatrième vitesse à l’hôpital de Düsseldorf.
Intanto Ziggie, l'assistente, portava me di corsa all'ospedale di Dusseldorf.

J’ai bien eu votre message au bureau, mais pourquoi avoir fichu le camp en quatrième vitesse comme ça ?
Ho trovato il tuo biglietto all’ufficio, ma perché te la sei filata via cosí?

Gin finit d’habiller Aurora en quatrième vitesse et appelle aussitôt ses parents
Gin finisce di vestire velocemente Aurora e chiama subito casa dei suoi.

Il avait appelé peu après le départ de Vance et il arrivait en quatrième vitesse.
Aveva telefonato poco dopo che Vance se n’era andato, e adesso si stava precipitando lì.

— En quatrième vitesse... Le Dandy déploya son carnet de chèques.
– Trenta volte in fretta... Dandi spiegò il libretto degli assegni.

Jack déballa l’ordinateur et se mit à l’assembler en quatrième vitesse sur la table à manger.
Jack spacchettò il computer e cominciò ad assemblarlo sul tavolo da pranzo nel modo più rapido possibile.

Après cet appel, Lex a quitté le bureau en quatrième vitesse.
Dopodiché Lex ha lasciato l’ufficio in tutta fretta.

Mon estomac s’est remis à gronder, mais je l’ai ignoré, et suis passée en quatrième vitesse
Il mio stomaco brontolò, ma lo ignorai, e ingranai la quarta.

— Pas étonnant qu’ils aient voulu se sortir de ce merdier en quatrième vitesse.
«Non stupisce che abbiano voluto tirarsene fuori a tutta velocità.

Il indiqua une adresse dans la Benefit Street ; Hurley démarra, mettant rapidement taxi et langue en quatrième vitesse.
Diede un indirizzo in Benefit Street e Hurley partì, avviando a tutta velocità la lingua e il motore.

Chaque fois qu’un flic est supposé s’être suicidé, l’enquête est bouclée en quatrième vitesse.
Ogni volta che un piedipiatti sembra suicidarsi, le indagini sono rapide e silenziose.

– Oui. – Alors, vous feriez bien de rappliquer ici en quatrième vitesse. – Que se passe-t-il ?
— Sì — risposi. — Be', dovrebbe venire qua di corsa. — Cosa succede?

Jared remonta le couloir en quatrième vitesse, furieux contre lui-même d’avoir laissé les choses dégénérer ainsi.
Jared corse lungo il corridoio, infuriato con se stesso per aver permesso di arrivare a quel punto.

La rep attrapa son sac de voyage au vol et fila vers le Majestic en quatrième vitesse.
La rep afferrò al volo la borsa da viaggio e si precipitò al Majestic.

Rosie Garnier, quarante-six ans, factrice, incarcérée à Fleury-Mérogis, a été extraite en quatrième vitesse.
Rosie Garnier, quarantatré anni, postina, detenuta a Fleury-Mérogis, è stata prelevata in un batter d’occhio.

Si le Comité le renvoyait en Italie en quatrième vitesse ?
E se la Commissione lo rispediva in Italia in tutta fretta?