en raison de oor Italiaans

en raison de

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication neutre.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a causa di

pre / adposition

in base a

pre / adposition

a occasione di

dovuto a

secondo

adjective noun adverb adposition

voorbeelde

Mgr Vallejo Balda est entré en raison de la fonction qu’il occupait et qu’il a occupée jusqu’à présent.
Mons. Vallejo Balda è entrato per la carica che aveva e che ha avuto fino adesso.

Les communications téléphoniques étaient hors de question en raison de leur coût.
Le comunicazioni telefoniche erano fuori discussione per il loro costo.

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Quale trattamento fu fatto a molti fedeli servitori precristiani per aver mantenuto l’integrità?

Mais des écueils persistent en raison de mesures politiques insuffisamment rigoureuses.
Politiche non sufficientemente forti hanno però lasciato che i pericoli si annidassero sotto la superficie.

En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.
Per via di riunioni e impegni, era abbastanza tardi quando lasciai il mio ufficio.

En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.
A causa di diversi elementi già menzionati, essa è ancora in una situazione fragile e vulnerabile.

En raison de cette décision, plusieurs types de produits (par exemple l’essence) ne peuvent plus y être déclarés.
Di conseguenza, molte categorie di merci (ad es. la benzina) non possono più essere dichiarate al valico di Kamensko.

En raison de ces contraintes, la viabilité financière de ces projets est souvent très faible.
In presenza di questi fattori, l'efficienza economico-finanziaria dei progetti è spesso fortemente limitata.

Donc je me suis fait virer de la maison en raison de mon choix de carrière.
Sono stato cacciato di casa per la mia carriera di giocatore.

La demande avait été rejetée par l' institution compétente belge en raison de la nationalité hongroise du demandeur .
La domanda del richiedente era stata respinta dalla competente autorità belga a causa della cittadinanza ungherese .

En raison de l’importance considérable de ces types de produits, une comparaison des prix distincte a été réalisée.
Considerata l’enorme importanza di questi tipi di prodotto, è stato effettuato un confronto separato dei prezzi.

—En raison de la maladie du prince Edward?
«A causa della malattia del principe Edoardo?»

Peter savait, en raison de son amitié avec Landreaux, que leur peuple les soumettrait à des rituels religieux.
Sapeva, dalla sua amicizia con Landreaux, che i membri della loro famiglia volevano che osservassero i riti religiosi.

provisoire ou la suspension d'accords en raison de violations des droits de l'homme ou de
sospensione di accordi a seguito di violazione dei diritti umani o di mancato rispetto delle regole

Il s'est vu refuser une telle indemnisation en raison de sa nationalité.
Tale indennizzo gli venne negato a causa della sua cittadinanza.

Toutefois, cette situation diffère sensiblement d’une quelconque différenciation ou incidence en raison de la nationalité.
Esiste tuttavia un notevole divario tra tale affermazione e qualsiasi differenziazione o impatto in base alla nazionalità.

la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret; et
il valore commerciale, effettivo o potenziale, dell’informazione dovuto alla sua segretezza; e

GEASAR souligne qu'en raison de sa localisation dans une région insulaire, comme la Sardaigne, l'aéroport:
GEASAR sottolinea che il fatto che l'aeroporto si trovi in una regione insulare, come la Sardegna, implica quanto segue:

Les exportations des pays pauvres sont bloquées en raison de droits de douanes prohibitifs.
Le esportazioni dei paesi poveri sono bloccate a causa dei dazi doganali elevati.

Nous la baptisâmes Soror, en raison de sa ressemblance avec notre Terre.
Lo battezzammo Soror, per via della sua somiglianza con la Terra.

Elle offrirait également des avantages pour les professionnels en raison de l'économie de procédure qu'elle permettrait de réaliser.
Essa offrirebbe anche vantaggi agli operatori grazie alle economie procedurali che permetterebbe di realizzare.

Chaque fils et chaque fille de Dieu a une valeur inestimable en raison de sa mission divine.
Ogni figlio e figlia di Dio ha un valore infinito per via della sua missione divina.

En raison de sa maigre contribution, Vasili Ivanovitch reçut une plus petite portion de saucisse.
Avendo contribuito in misura minore dei compagni, Vasilij Ivanovic ricevette una porzione più piccola di salsiccia.

En raison de limitations techniques, le nombre de chaînes hertziennes ne pouvait pas dépasser onze.
Per ragioni tecniche il numero di reti terrestri non avrebbe potuto eccedere un massimo di 11.

En raison de... J’ai discrètement énoncé le code à quatorze chiffres.
«A causa delle...» Formai il codice riservato a quattordici numeri.