en quelque sorte oor Italiaans

en quelque sorte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abbastanza

bywoord

Je suis en quelque sorte heureux de faire ça, mais ça va être une réunion très intéressante.
Sono abbastanza felice di starlo facendo, ma sara'veramente una riunione interessante.

in certo qual modo

in un certo qual modo

bywoord

Donc en quelque sorte le tsunami peut être vu comme une naissance,
E così in un certo qual modo lo tsunami può essere visto come una sorta di momento clou,

per così dire

bywoord

Ces agences pourraient, en quelque sorte, jouer un rôle de régulateur dans les deux sens d'ailleurs.
Tali agenzie potrebbero, per così dire, svolgere una funzione regolatrice nei due sensi indicati.

piuttosto

bywoord

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?
Questo è piuttosto improvviso, vero?

voorbeelde

En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier, mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel?
Mi stai dicendo che sono sempre stato così bastardo, ma va bene perché mi viene naturale?

Cette annexe a donc en quelque sorte un caractère hybride .
Detto allegato ha quindi, in certo qual modo, natura ibrida .

C’est pourquoi j’ai qualifié d’officieuse cette enquête en quelque sorte complémentaire.
Per questo ho definito ufficiosa tale indagine in certo senso complementare.

C’était, en quelque sorte, un crime d’honneur.
In un certo senso, è stato un delitto d’onore.

Nous nous sentons toutes responsables en quelque sorte
Tutte noi ci sentiamo, in qualche modo, colpevoli

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Kendrick dice: “Gli esseri umani amichevoli vengono in pratica promossi a ‘pecore honoris causa’.

J’ai toujours attendu qu’en quelque sorte il vienne frapper à ma tête.
Ho sempre aspettato, in un certo senso, che mi piovesse dal cielo.

« Maintenant, nous, êtres humains de Solaria, nous sommes en quelque sorte la contrepartie des Spartiates.
«Ebbene, in un certo senso noi, esseri umani di Solaria, siamo gli equivalenti degli spartiati.

Il s’agirait en quelque sorte d’appels au secours.
Si potrebbe dire che quel tentativo di suicidio sia un modo per gridare aiuto.

Ils sont vraiment des dieux, en quelque sorte.
Sono delle divinita', in un certo senso.

Peut-être que nous sommes censés utiliser ce en quelque sorte à lire la carte.
dovremmo provare ad usarlo in qualche modo per leggere la mappa.

En quelque sorte.
Piu'o meno.

Car l’ancienne souffrance, vous comprenez, je m’y étais en quelque sorte habitué, oui, en quelque sorte.
Perché all’antica sofferenza, capite, m’ero in qualche modo abituato, sì, in qualche modo.

–En quelque sorte, mais cette fois c’est une bonne chose.»
«In un certo senso sì, ma questa volta è un bel segreto.»

Enfin, en quelque sorte.
Beh, non proprio.

Dans le monde musulman, ils étaient en quelque sorte des déviationnistes, avec un pouvoir œcuménique rare dans l’Islam.
In fondo, nel mondo musulmano erano una sorta di gruppo deviante, con un’inclinazione ecumenica assai rara nell’Islam.

L’idéal était même qu’il apparût en quelque sorte comme un héros.
L’idea era che lui apparisse come una sorta di eroe.

Les composés chimiques sont en quelque sorte sorti de ma bouche.
I composti chimici semplicemente scivolano fuori dalla mia bocca.

Je l'ai en quelques sortes défié à le faire.
L'ho tipo sfidato a farlo.

En quelque sorte.
Così così.

En quelque sorte, monsieur, oui, monsieur.
In un certo senso, signore, sì, signore.

Il s’agit de développer un savoir-faire diplomatique, en quelque sorte.
È una questione di sviluppo di certe abilità diplomatiche, se vuole.

Je crois que j’étais en présence d’un vrai chrétien, d’un saint Paul des temps modernes en quelque sorte.
Sentivo d’essere alla presenza di un vero cristiano, di un moderno San Paolo.

Mais ce cercle de vampires avait en quelque sorte réussi à lui redonner vie.
Ma questo covo di vampiri era in qualche modo riuscito a riportarlo in vita.

Et elles ont été en quelques sortes remarquées.
E alcuni sono stati notati in qualche modo.