en titre oor Italiaans

en titre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in carica

adjektief

Tom est le champion en titre.
Tom è il campione in carica.

titolare

adjektief

Le budget 1994 de la Fondation est divisé en «titres».
Il bilancio preventivo della Fondazione per il 1994 è stato stabilito sulla base di «titoli».

voorbeelde

Le bilan est composé des différents postes regroupés en titres et sous-titres
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoli

Et nous pouvons parfaitement lui dire qu’elle n’est notre chef qu’en titre.
Noi possiamo spiegarle chiaramente che lei è il nostro capo solo di nome.

Fig.6 : Répartition du portefeuille d'investissement en titres à taux fixe et taux variable au 31/12/2002
Fig.6: Ripartizione del portafoglio in titoli a tasso fisso e titoli a tasso variabile al 31/12/2002

À la différence du chauffeur en titre, Mauricio Babilonia se livra pour elle à une démonstration pratique.
Al contrario dell’autista titolare, Mauricio Babilonia le diede una dimostrazione pratica.

C 19.00 - RISQUE DE MARCHÉ: APPROCHE STANDARD DU RISQUE SPÉCIFIQUE EN TITRISATION (MKR SA SEC)
C 19.00 — RISCHIO DI MERCATO: METODO STANDARDIZZATO PER IL RISCHIO SPECIFICO SU CARTOLARIZZAZIONI (MKR SA SEC)

Proches substituts des) dépôts et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale- Séries mensuelles
Depositi (e strumenti ad essi strettamente assimilabili) raccolti dalle amministrazioni centrali e loro portafoglio di cassa e titoli- serie mensili

Le champion en titre est le Real Madrid.
Il detentore del torneo è il Real Madrid.

Prêts syndiqués et mise en titres d'actifs et finances structurées
Crediti consorziali, mobiliarizzazione d'attivi e finanziamenti strutturati

Mais le champion en titre, Ripslinger, n'est pas loin derrière.
Ma il campione in carica Ripslinger è a pochi secondi da lui.

Il n’en reste pas moins qu’en titre c’est Shadrak qui commande ici, et Eis doit céder le terrain.
Nonostante tutto, formalmente è Shadrach che comanda qui, ed Eis deve cedere.

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance
— interessi maturati sulle disponibilità in titoli di debito,

Bien qu’il fît partie en titre de la chrétienté, il y était parfaitement étranger.
Anche se era nominalmente incluso nel censo della Cristianità, di fatto ne era estraneo.

Polgara était à Sulturn, dans le centre de la Sendarie, avec l’héritier en titre et sa femme.
Polgara si trovava a Sulturn, nella Sendaria Centrale, con l’erede al trono e sua moglie.

c) les avoirs en titres non négociables
c) disponibilità in titoli non negoziabili

Restrictions aux investissements en titres adossés à des actifs
Restrizioni sugli investimenti per i titoli garantiti da attività

les avoirs en titres non négociables
disponibilità in titoli non negoziabili.

1. tellurure de cadmium-zinc (CdZnTe), d’une teneur en zinc inférieure à 6 % en ‘titre molaire’;
1. telluluro di cadmio-zinco (CdZnTe) con contenuto di zinco inferiore al 6 % per ‘frazione molare’;

Dépôts, engagements et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale — Séries mensuelles
Depositi raccolti dalle amministrazioni centrali e loro portafoglio di cassa e titoli — serie mensili

Conseils en investissement, en particulier conseils en titres et actifs
Consulenza in materia d'investimenti, in particolare consulenza per titoli ed elementi patrimoniali

Juda, quoique dirigeant en titre de Klepsis, se faisait rouler par les onze pirates, ses frères et sœur.
Juda, per quanto teoricamente sovrano di Klepsis, era tiranneggiato dagli undici pirati, suoi fratelli e sorella.

Je suis en passe de devenir le premier champion en titre éliminé dès le premier tour.
Sto per diventare il primo campione in carica da decenni messo ko al primo turno.

Sur ce total de 10 milliards d'euros, 9 sont investis en titres et 1 en biens immobiliers.
Di questi, 9 sono investiti in titoli e uno in beni immobiliari.

Je lui porterai des boutons de chemise en titre-fixe et une gerbe d’orchidées.”
«Gli porterò dei bottoni da camicia d'oro zecchino e un mazzo di orchidee.»

Services d'un courtier, services d'un courtier en titres financiers, analyses financières
Servizi offerti da un intermediario, servizi di intermediari in materia di titoli, analisi finanziarie