en tête à tête oor Italiaans

en tête à tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a quattr'occhi

bywoord

a tu per tu

Quatrièmement, le conseil de famille en tête-à-tête qui comprend un parent et un enfant.
Il quarto, è un consiglio di famiglia tenuto a tu per tu ed è composto da un genitore e da un figlio.

Soortgelyke frases

moteur à soupapes en tête
valvole in testa

mettre un en-tête à
intestare

papier à en-tête
carta intestata

voorbeelde

Elle voulait lui parler en tête à tête ?
Voleva parlargli in confidenza?

— Avec Annie, tout à fait... Écoutez, True, je peux vous parler une seconde en tête à tête ?
«Con Annie, come no... Senti, True, posso parlarti un momento in privato?».

Un déjeuner en tête à tête avec Will Shepherd !
Un pranzo insieme a Will Shepherd!

À mon avis, elle n’avait pas non plus envie de se retrouver en tête à tête avec MacLean
Penso anche che non volesse affrontare di nuovo MacLean

XL Fabry s'était retiré, laissant en tête-à-tête le grand-père et la petite-fille.
QUARANTA Fabry si era ritirato, lasciando soli il nonno e la nipote.

— Avec plaisir, mais je pense qu’elle préférerait juste déjeuner en tête-à-tête avec toi
«Con piacere, ma ho l'impressione che lei voglia pranzare da sola con te».

Nous pourrons enfin avoir un moment en tête-à-tête, Mindy.
Finalmente staremo un po'sole, Mindy.

Peut-être ferais-je mieux de parler à votre sœur en tête à tête.
Forse è meglio che parli con tua sorella da sola.»

J'imaginais une rencontre dans les règles, un pique-nique, plusieurs soirées en tête-à-tête, des promenades ensemble...
Mi avresti conosciuto a una festa, mi saresti venuto a trovare, e poi...

Me doutant que je n’aurais pas tellement d’occasions de discuter en tête à tête avec lui, j’acceptai.
Immaginando che potesse essere una rara opportunità per parlargli da solo, accettai.

Lors de promenades en tête à tête dans les jardins du château, O’Reilly et Kissinger s’entretiennent.
Mentre passeggiano insieme nei suoi giardini, O’Reilly e Kissinger discutono.

Ce que j’ai à te dire se dit en tête à tête.
Le cose che voglio dirti devono essere dette a faccia a faccia.

Je vous laisse parler en tête à tête.
Vi lascio parlare in privato.

Ecoute, alons quelque part où nous pourrons parler en tête à tête, s'il te plaît.
dn andiamo a qualche lado donde possiamo parlare in privato.

Le soir, nous avons dîné en tête à tête au Jules-Verne en haut de la tour Eiffel.
La sera abbiamo cenato tête-à-tête al Jules-Verne, in cima alla torre Eiffel.

— J’aimerais seulement passer une heure en tête à tête avec ce lascif inspecteur Vyann.
— Che vorrei avere per un'ora sola quell'ispettore Vyann fra le mani.

Demeurés en tête à tête, Ludovisi et Striggio eurent le loisir de se toiser.
Restati soli, Ludovisi e Striggio poterono squadrarsi per bene.

« Un courrier insiste pour s’entretenir en tête à tête avec toi, dit l’un des gardes qui surveillaient l’entrée
– C’è un corriere che insiste per parlarti personalmente, sire – disse una delle guardie che vigilavano all’ingresso

Je préférerais de loin parler en tête à tête avec Gideon, sans que personne ne s’en mêle.
Vorrei parlare con Gideon da sola, senza che qualcuno ci possa ascoltare e intromettersi.

Il a aussi voulu avoir un entretien en tête à tête avec Mlle Nawaz
«Vorrebbe anche fare due chiacchiere in privato con la signorina Nawaz».

Ensemble, prenez le temps d’avoir des conversations en tête à tête.
Come coppia, prendetevi del tempo per dialogare.

Même pour moi, ça faisait beaucoup de temps à passer en tête à tête avec un mort.
Era un sacco di tempo da passare con un cadavere, perfino per me.

— À partir du moment où ils sont en tête-à-tête, tout est possible.
– Quando si arriva a quel punto, tutto è possibile.

Oh, j’ai dit, et la foule nous a séparés, me laissant en tête à tête avec cette idée.
Ah,feci io, e la folla ci divise, lasciandomi sola con quell’idea.

C’était la raison pour laquelle elle préférait des rencontres en tête-à-tête.
Era per questo che preferiva gli incontri faccia a faccia.