enchâsser oor Italiaans

enchâsser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incastonare

werkwoord

Fissare in una struttura di supporto o di decorazione.

Par ailleurs, l’ellipse dans laquelle est enchâssée cette composition accentue fortement son aspect figuratif particulier.
Peraltro, l’ellisse entro la quale tale composizione è incastonata ne accentua fortemente il particolare aspetto figurativo.

intercalare

werkwoord

frammettere

werkwoord

innestare

werkwoord

voorbeelde

Comme exemple, je citerai la manière complètement hors de propos dont il encense la Charte des droits fondamentaux enchâssée dans le traité de Lisbonne.
Un esempio è il modo totalmente non pertinente con cui celebra la Carta dei diritti fondamentali scolpita nel trattato di Lisbona.

Brune, piquante, gracieuse, malicieuse, elle ressemblait à un bijou précieux enchâssé dans un écrin de jade.
Mora, provocante, maliziosa, somigliava a un gioiello incastonato in uno scrigno di giada.

usinage de la surface de verres semi-finis les transformant en verres optiques correcteurs finis destinés à être enchâssés dans une monture,
finitura della lente semilavorata e trasformazione in una lente oftalmologica per la correzione della vista destinata ad essere montata su un paio di occhiali

Un présent existant depuis le passé et enchâssé en l’avenir, maintenant devenu le présent
Un presente esistente dal passato e incastonato nel futuro che ormai è divenuto presente.»

Leur royaume était à présent enchâssé dans celui de la reine humaine Wey IV
Il loro regno era circondato da quello della regina umana Wey IV.

Ses tambours, comme la transmission du vélo de Turing, composent des cycles enchâssés.
I suoi rotori, al pari della bicicletta di Turing, creano cicli dentro altri cicli.

Le Miroir semble avoir été enchâssé, sans joint visible, dans la matière dont sont faits les murs de la Maison.
Lo specchio sembra sia stato inserito senza giunzioni nel materiale con cui sono fatte le pareti di quella casa.

Celui-ci est toujours enchâssé.
Questo ha ancora l'incastonatura.

Cet exposé financier était enchâssé dans une longue bénédiction, comme une pièce enveloppée dans les plis d’un papier.
La lista delle donazioni era incorporata nel testo di una lunga benedizione, come una moneta avvolta in molta carta.

Un panneau de bois sombre était enchâssé dans la maçonnerie.
Un pannello di legno scuro era incassato nella muratura.

Une ossature de métal réfractaire (molybdène or niobium) est ainsi enchâssée dans une matrice de siliciure par infiltration réactive assistée par pression.
Dei porosi scheletri di metallo refrattario (molibdeno o niobio) sono stati incorporati in una matrice di siliciuro tramite infiltrazione reattiva con pressione assistita.

En outre, nous aurons besoin d’accéder aux autres univers enchâssés dans la DMZ.
Poi vorremo accedere agli altri universi incorporati nella ZDM.

Et, enchâssée dans la glace, il y avait la plus belle femme du monde.
E chiusa in quel ghiaccio c'era la più bella donna del mondo.

Ces micropropositions sont, au fil de la lecture, enchâssées dans des macropropositions plus amples.
Queste microproposizioni vengono, nel corso della lettura, incassate in macroproposizioni più ampie.

— Ce que je veux dire, c’est que ton enchâssement...»
— Il fatto è che il tuo incastro...

Son manche était ciselé et orné d’un rubis ou d’un grenat, enchâssé dans la gueule d’un chat.
L’impugnatura era cesellata e ornata da un rubino, o da un granato, stretto tra le fauci di un gatto.

Son cœur bat régulièrement et le cristal qui l’enchâsse est tout à fait indestructible.
Il suo cuore batte con forza, e il cristallo che la circonda è impenetrabile.

Il n’y avait pas grand-chose d’autre à voir dans la cité enchâssée.
Non c’era molto da vedere, nella città sepolta.

Ses yeux violets étaient enchâssés dans un visage qu’elle gardait aussi inexpressif que possible.
Gli occhi violetti si affacciavano su un viso che lei cercava di mantenere il più inespressivo possibile.

C'était une grosse porte de bois clouté, enchâssée dans une ogive de pierre.
Era una grossa porta di legno chiodato, inserita in un'ogiva di pietra.

Wendy a l’impression qu’une stalactite de glace est enchâssée dans sa colonne vertébrale de ses reins à son cerveau.
A Wendy sembra di avere un ghiaccio lo piantato nella spina dorsale, che le penetra diritto fino al cervello.

Toby s’était imaginé une miroitante tour de verre noir enchâssée dans une vaste plaza toute blanche bordée de palmiers.
Toby si era immaginato un'abbagliante torre di vetro nero eretta in un'ampia piazza bianca rigogliosa di palme.

Voilà les « sains principes moraux formulés par vos Pères fondateurs et enchâssés pour toujours dans votre histoire.
Questi sono i sani principi morali formulati dai vostri Padri Fondatori e serbati per sempre nella vostra storia.

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.
Anche se Geova non gli permise di costruire il tempio di Gerusalemme (1Cr 22:6-10), l’anziano re Davide si rallegrò di poter preparare vari materiali preziosi per la costruzione, fra cui “le pietre d’onice, e le pietre da incassare con malta dura, e le pietre da mosaico, e ogni pietra preziosa e pietre di alabastro in gran quantità”.

Le double ne savait pas qu’il était enchâssé dans un hardware différent... de celui de l’original.
La copia non sapeva di essere stata posta in un... hardware... diverso dall’originale.