enchérir oor Italiaans

enchérir

/ɑ̃ʃeʁiʁ/ werkwoord

Rendre plus cher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rincarare

werkwoord

aumentare il prezzo

aumentare di prezzo

voorbeelde

La valeur des crédits dépensés pour enchérir ne l’est pas.
Il valore dei crediti spesi per proporre offerte non è rimborsato.

Tu te rappelles que Corrie McAfee a enchéri sur lui pour sa fille ?
Ricordi che Corrie McAfee lo ha accaparrato per sua figlia?»

— L’esclave, bien sûr, celle sur laquelle vous avez enchéri.
— La schiava, ovviamente, P oggetto delle vostre offerte.

b) si l’utilisateur achète des biens au moyen des fonctions “[a]cheter maintenant” ou “[r]emise cumulée”, la contre-valeur des [c]rédits utilisés pour enchérir, qui, au cas où l’utilisateur ne remporterait pas l’enchère, lui permet de générer une “[r]emise cumulée” ou de réduire le prix “[a]cheter maintenant”, est-elle :
b) qualora un utente acquisti beni mediante la funzione “Buy Now” (compra ora) o “Earned Discount” (Sconto accumulato), se il valore dei crediti utilizzati per fare offerte all’asta che, in caso di mancata aggiudicazione, genera “Earned Discount” o riduce il prezzo di “Buy Now” costituisca:

e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
e) le condizioni alle quali gli offerenti potranno rilanciare, in particolare gli scarti minimi eventualmente richiesti per il rilancio;

b) Hypothèse dans laquelle la valeur des crédits dépensés pour enchérir est égale au prix initial « acheter maintenant » ou au prix en boutique
b) Situazione in cui il valore dei crediti spesi per proporre offerte è pari al prezzo Buy Now iniziale o al prezzo nel negozio Madbid

Le montant payé pour l’émission des crédits dépensés pour enchérir dans cette vente n’est pas la contrepartie de la livraison du bien adjugé puisque, comme exposé aux points 63 à 68 des présentes conclusions, il est la contrepartie de l’octroi du droit de participer à cette vente aux enchères, lequel constitue est une opération distincte.
L’importo pagato per l’emissione dei crediti spesi per fare offerte nell’ambito di tale asta non è il corrispettivo della cessione di tali beni poiché, come illustrato ai precedenti paragrafi da 63 a 68, è il corrispettivo della concessione del diritto di partecipare a tale asta, che è un’operazione separata.

Les utilisateurs qui souhaitent participer aux ventes aux enchères organisées par Madbid sont tenus d’acquérir auprès de celle-ci, contre paiement, des « crédits », qui sont nécessaires pour enchérir et ne peuvent servir à d’autres fins.
Gli utenti che intendono partecipare alle vendite all’asta organizzate dalla Madbid sono tenuti ad acquistare presso quest’ultima, contro pagamento, «crediti», che sono necessari per piazzare offerte all’asta e non possono servire ad altri fini.

OLIVIA: Je devais enchérir sur Cliff Harting, offrir le rendez-vous à Grace, et l'amener à enchérir sur toi pour moi, mais elle a enchéri sur mon frère, Will, alors j'ai demandé à Justine, mais elle ne pouvait pas,
Stavo per fare un'offerta su Cliff Harting, per regalare l'appuntamento a Grace, e farle fare un'offerta su di te per me, ma ha offerto per mio fratello, Will, quindi ho chiesto a Justine, ma non poteva farlo,

Selon la Commission, il découle de l’arrêt Kuwait Petroleum que, dans l’hypothèse où la valeur des crédits dépensés pour enchérir est égale au prix initial « acheter maintenant » ou au prix en boutique, les biens sont transmis à titre gratuit au sens de l’article 16 de la directive 2006/112.
A parere della Commissione, dalla sentenza Kuwait Petroleum consegue che, nel caso in cui il valore dei crediti spesi per proporre offerte è pari al prezzo Buy Now iniziale o al prezzo nel negozio Madbid, i beni sono ceduti a titolo gratuito ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 2006/112.

J’ai continué à enchérir, même si je savais que je ne pourrais jamais réunir autant d’argent.
Per un po’ ho continuato a rilanciare, anche se non avrei mai potuto pagare quella cifra.

—Et on a eu tort de ne pas enchérir pour la colline!
«E abbiamo commesso un errore anche non comperando la collina.

Dès lors, la valeur des crédits dépensés pour enchérir, qui est imputée sur le prix initial « acheter maintenant » ou sur le prix en boutique, doit être considérée comme un rabais sur le prix des biens achetés en utilisant les fonctions « acheter maintenant » ou « rabais acquis » au sens de l’article 79, sous b), de la directive 2006/112.
Di conseguenza, il valore dei crediti spesi per proporre offerte, che si imputa al prezzo Buy Now iniziale o al prezzo del negozio Madbid, deve essere considerato un ribasso del prezzo dei beni acquistati mediante le funzioni Buy Now o Earned Discount, ai sensi dell’articolo 79, lettera b), della direttiva 2006/112.

Selon moi, lorsque des biens sont achetés en utilisant les fonctions « acheter maintenant » ou « rabais acquis », la contrepartie de la livraison de ces biens est le prix initial « acheter maintenant » ou le prix en boutique, augmenté des frais de transport et de manutention, dont est déduite la valeur des crédits dépensés pour enchérir (30).
Ritengo che, quando si acquistano beni mediante le funzioni Buy Now o Earned Discount, il corrispettivo di tale cessione di beni sia il prezzo Buy Now iniziale o il prezzo del negozio Madbid, maggiorato di spese di spedizione e di gestione, sottratto il valore dei crediti spesi per proporre offerte (30).

Lorsqu’un utilisateur enchérit en cliquant sur le bouton « enchérir », le nombre de crédits nécessaire pour enchérir dans cette vente est déduit du nombre total de crédits qui figurent dans le compte de cet utilisateur.
Quando un utente piazza un’offerta facendo clic sul pulsante «Bid» (Fai un’offerta), il numero di crediti richiesto a tal fine è detratto dal numero totale di crediti presente sul suo conto.

Bonne chance pour enchérir.
Buona fortuna per le vostro offerte.

e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
e) le condizioni alle quali gli offerenti potranno rilanciare e, in particolare, gli scarti minimi eventualmente richiesti per il rilancio;

39 Auquel cas la valeur des crédits dépensés pour enchérir est éteinte.
39 Nel qual caso il valore dei crediti spesi per fare offerte si esaurisce.

Et Noble d’enchérir : — J’aurais bien voulu qu’il trouve une combine.
E Noble: «Vorrei tanto che avesse trovato un altro modo per risolvere la situazione».

La détérioration des termes de l'échange des pays importateurs de pétrole par l'enchérissement de ce produit devait se traduire par un endettement, suivi d'un transfert de ressources réelles, sous forme d'exportations supplémentaires, au fur et à mesure que les pays exportateurs de pétrole pouvaient eux-mêmes transformer l'accroissement de leurs recettes en importations additionnelles.
Il deterioramento delle ragioni di scambio dei paesi importatori di petrolio indotto dal rincaro di quest'ultimo si traduceva in un indebitamento seguito da un trasferimento di risorse reali, sotto forma di esportazioni supplementari, a misura che i paesi esportatori di petrolio si mostravano in grado di trasformare l'incremento delle loro entrate in ulteriori importazioni.

L’émission de « crédits » en contrepartie de ce montant doit également être considérée comme une prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 2006/112 lorsque l’utilisateur se retire de la vente aux enchères ou ne la remporte pas et qu’il achète des biens à la société, auquel cas la valeur des « crédits » utilisés pour enchérir est imputée sur le prix de ces biens.
L’emissione di crediti a fronte di detto importo deve anche essere considerata una prestazione di servizi a titolo oneroso ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2006/112 quando l’utente si ritira da un’asta o la perde e prosegue nell’acquisto di beni dalla società, nel qual caso il valore dei crediti impiegati per proporre le offerte si imputa al prezzo di tali beni.

Ils doivent attendre deux ans avant d'enchérir.
Devono aspettare due anni prima di partecipare a una gara.

« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Directive 2006/112/CE – Article 2, point 1, sous c) – Émission de “crédits” permettant d’enchérir lors de ventes aux enchères en ligne – Prestation de services à titre onéreux – Opération préalable – Article 73 – Base d’imposition »
«Rinvio pregiudiziale – Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) – Direttiva 2006/112/CE – Articolo 2, punto 1, lettera c) – Emissione di “crediti” che consentono di piazzare offerte in occasione di vendite all’asta online – Prestazione di servizi a titolo oneroso – Operazione preliminare – Articolo 73 – Base imponibile»

LA VALEUR REELLE DES SALAIRES A MEME ETE PRESERVEE , MALGRE UN ENCHERISSEMENT DES IMPORTATIONS ET UN ALOURDISSEMENT DE LA FISCALITE , CONTRIBUANT AINSI A UNE HAUSSE DES PRIX TRES RAPIDE , LA PLUS FORTE ENREGISTREE PAR LES PAYS UNIS AU SEIN DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN .
È stato perfino possibile salvaguardare il valore reale delle retribuzioni nonostante il rincaro delle importazioni e l ' appesantimento della pressione fiscale , contribuendo in tal modo ad un molto rapido dei prezzi , il più forte registrato dai paesi appartenenti al sistema monetario europeo .

29 Dans l’affaire au principal, il est constant que les « crédits » permettent exclusivement d’enchérir dans le cadre des ventes aux enchères organisées par Madbid.
29 Nel procedimento principale, è pacifico che i «crediti» permettano esclusivamente di piazzare offerte nell’ambito delle vendite all’asta organizzate dalla Madbid.