enchevêtrer oor Italiaans

enchevêtrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggrovigliare

werkwoord

3. Mêler, embrouiller

On dirait un arbre qui s'est enchevêtré.
Sembra un albero caduto e aggrovigliato.

ingarbugliare

werkwoord

3. Mêler, embrouiller

L’homme a tissé une toile véritablement redoutable et enchevêtrée.
Che ingarbugliata e pericolosa tela ha intessuto l’uomo!

intricare

werkwoord

Les disputes, les ruptures, les cœurs enchevêtrés.
Si', i litigi tra amanti, le separazioni, i cuori molto intricati.

annidare

werkwoord

voorbeelde

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.

Elle regarda l’enchevêtrement de ficelles dans ses mains et la figure rigolarde de Rob.
Guardò il groviglio che aveva fra le mani e poi il volto sorridente di Rub.

La charrette, traînée par Birk, avait suivi des rues étroites et enchevêtrées.
La carretta, trascinata da Birk, aveva seguito vie strette e intralciate.

Il se glissa dans les broussailles enchevêtrées et fut englouti par les bois de la montagne Mulatto.
Scivolò nella boscaglia aggrovigliata e fu inghiottito dai boschi della Mulatto Mountain.

Nous ne pouvons pas accepter que des législations divergentes, des compétences de police, des recours répétés devant les tribunaux, ainsi qu'un arsenal juridique enchevêtré permettent d'éviter ou de retarder le démantèlement des réseaux criminels.
Non possiamo consentire che discrepanze legislative, differenze nelle competenze della polizia, ripetuti ricorsi ai tribunali e un ginepraio di rimedi giuridici consentano alle reti criminali di evitare o ritardare le attività di contrasto.

Absalom était monté sur un mulet, et le mulet arriva alors sous les branches enchevêtrées d’un grand [et] gros arbre, de sorte que la tête d’[Absalom] se prit dans le grand arbre, et il fut enlevé entre les cieux et la terre+, tandis que le mulet qui était sous lui passait outre.
E Absalom cavalcava un mulo, e il mulo andava sotto l’intreccio dei rami di un grosso albero massiccio, così che la sua testa si impigliò nel grosso albero, ed egli fu sollevato fra i cieli e la terra,+ mentre il mulo stesso che gli stava sotto passò oltre.

Impossible : l’enchevêtrement des trois véhicules occupe toute la route.
Impossibile: il gruppo dei tre veicoli ostruisce tutta la strada.

Aucun mot cohérent n’était discernable dans l’enchevêtrement de monosyllabes qu’elle énonçait.
Nessuna parola coerente era distinguibile nel groviglio di monosillabi che pronunciava.

Les captures involontaires d'individus d'espèces non ciblées par les activités halieutiques, par exemple par enchevêtrement dans les filets, captures dans les chaluts, avec les lignes ou les casiers, peuvent modifier les populations de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins ou d'invertébrés benthiques.
Le catture involontarie di individui di specie non bersaglio nel corso delle attività alieutiche, che restano ad esempio impigliati nelle reti o sono catturati da reti da traino, lenze o nasse, possono modificare le popolazioni di pesci, di uccelli marini, di mammiferi marini o anche di invertebrati bentonici.

Les tampons doivent être dimensionnés de telle sorte que dans les courbes horizontales et les contre-courbes, il n'est pas possible pour les véhicules d'enchevêtrer les tampons.
I respingenti devono avere dimensioni tali che in curve e controcurve orizzontali non possano essere bloccati.

Au milieu d’un enchevêtrement de bras, je vois le visage d’Epap se fendre d’un sourire.
Nel groviglio delle loro braccia, vedo il viso di Epap aprirsi in un sorriso.

Il peut se révéler nécessaire, eu égard aux conditions locales, d'exiger une plus grande longueur pour l'élément intermédiaire, des conditions d'exploitation particulières ou une plus grande largeur du tampon afin de prévenir tout enchevêtrement de tampons pour les véhicules ne répondant pas à ces hypothèses.
In funzioni delle condizioni locali può essere necessario imporre una lunghezza maggiore dell'elemento intermedio o condizioni speciali di esercizio o una maggiore larghezza del respingente al fine di evitare la sovrapposizione dei respingenti per i veicoli che non rispondono alle ipotesi di cui sopra.

Monsieur le Premier ministre, vous avez déclaré récemment dans un discours public que "l'Union est devenue un enchevêtrement d'institutions et d'instruments".
Signor Primo Ministro, lei ha recentemente dichiarato, in un discorso pubblico, che "l' Unione si è trasformata in un garbuglio di istituzioni e di strumenti" .

L'objectif de cette entreprise était de montrer, en utilisant des méthodes ethnographiques, l'enchevêtrement complexe caractérisant les activités de subsistance des communautés frontalières dans un contexte d'ouverture de la Chine et de relance des échanges transfrontaliers.
L’obiettivo dell’impresa è stato quello di mostrare, con metodi etnografici, i coinvolgimenti complessi che caratterizzano le condizioni di vita delle comunità di confine in un contesto di apertura della Cina e la ripresa di scambio transfrontaliero.

Parfois si enchevêtré, que le sens en échappait tout à fait.
A volte così contorto che gli sfuggiva totalmente il significato.

Dodge grimpa mécaniquement les interminables échelles et se faufila dans un enchevêtrement de poutrelles.
Dodge s'arrampicò meccanicamente sulle interminabili scalette e si rifugiò nel vano fra due travi.

Monsieur le Président, la conférence spéciale au Sommet de Berlin a été convoquée dans le but de débrouiller un écheveau emmêlé et de résoudre une situation enchevêtrée.
Signor Presidente, la speciale conferenza al Vertice di Berlino è stata convocata per districare una matassa complessa e un nodo alquanto intricato.

Il est utile de chercher le bout du fil, mais la littérature se pratique avec l’enchevêtrement.
Cercare il bandolo è utile, ma la letteratura si fa col garbuglio.

Feutre métallique consistant en un enchevêtrement de fins fils en acier inoxydable d’un diamètre compris entre 0,017 mm et 0,070 mm, comprimés par frittage et laminage
Feltro metallico, consistente in una massa di fili di acciaio inossidabile di diametro compreso fra 0,017 mm e 0,070 mm, compattato mediante sinterizzazione e laminazione

Sans vouloir préjuger des délibérations, à coup sûr délicates, que les chefs d'État et de gouvernement mèneront, la chose suivante apparaît déjà: les décisions nécessaires quant à l'établissement d'une nouvelle Commission devront se prendre dans le cadre d'un enchevêtrement politique et juridique délicat: passage du traité de Maastricht au traité d'Amsterdam, questions constitutionnelles qui en découlent, sans oublier le fait que nous ferons face à toutes ces questions pour la première fois.
Tuttavia, senza voler assolutamente anticipare i colloqui tra i Capi di stato e di governo, già oggi si può dire che le decisioni necessarie per l'insediamento di una nuova Commissione verranno prese in una situazione politica e giudiziaria confusa e difficile, considerando il momento di transizione dal Trattato di Maastricht a quello di Amsterdam, i problemi costituzionali che ne scaturiscono e soprattutto il fatto che sono tutte questioni che affrontiamo per la prima volta.

La couleur s'est suffisamment réduite pour considérer cette propriété enlevée des particules enchevêtrées, ouvrant la voie pour le couplage de bits quantiques distants.
Il colore si è distribuito abbastanza per considerare tale proprietà rimossa dalle particelle coinvolte, aprendo la strada all'accoppiamento di qubit distanti.

Le mangeur d’opium observa l’enchevêtrement de cheveux et de sang séché sur la surface de frappe.
L’Oppiomane esaminò il groviglio di capelli e sangue rappreso sulla testa dell’attrezzo.

Ces poutres enchevêtrées étaient précédées d’une sorte de baraque de bois d’où sourdaient des cris.
Quelle travi aggrovigliate erano precedute da una sorta di baracca di legno da cui scaturivano grida.

À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.
Al primo sguardo molte tele di ragno apparirebbero poco più di un groviglio di sottili fili.

On apercevait la cascade des toitures, la multitude anarchique des baraquements enchevêtrés.
Si vedevano la cascata dei tetti e la moltitudine aggrovigliata dei baraccamenti.