enchanteresse oor Italiaans

enchanteresse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incantatrice

naamwoord vroulike

Ce n' est pas un faucon que tu as tué, C' est le vil enchanteur qui me traquait
Non hai ucciso un avvoltoio: hai tirato a un mago incantatore

incantevole

adjektief masculine, feminine

Elle a une voix enchanteresse et parle l'anglais avec une pureté admirable.
Ha una voce incantevole, parla l'inglese con una purezza ammirevole.

Soortgelyke frases

enchanteur
accattivante · affascinante · affatturatore · ammaliatore · fattucchiere · incantatore · incantevole · maga · magico · mago · stregone

voorbeelde

Calypso, petite fée enchanteresse... la vie est bien terne sans toi.
Calypso, piccola fata incantatrice... la vita è così spenta senza di te.

Mon mot de passe, depuis que je vous connais, n’est plus Bande Mataram, c’est : salut Bien-Aimée, salut Enchanteresse !
Non è più Bande Mataram, ovvero ‘Salve Madre’, ma “Salve Amata”, “Salve Incantatrice”.

Le bureau de mon père donnait sur une cour enchanteresse, aérée, de couleur ocre, pleine de palmiers, d’époque fasciste.
Lo studio di mio padre dava su un incantevole, arioso cortile color ocra, pieno di palme, d’epoca fascista.

Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit pour révéler une belle enchanteresse.
Quando egli la scacciò ancora, la bruttezza della vecchia svanì ed apparve una bellissima fata.

Elle est enchanteresse.
È incantevole.

« C’est une enchanteresse du Peuple des Fées, une sorcière très puissante et malfaisante.
È una terribile incantatrice, una strega molto potente.

" Incontinent, le capitaine fit route vers cette île enchanteresse," et quand l' ancre fut jetée et l' échelle descendue, " il permit de prendre terre aux personnes à bord. "
Improvvisamente il capitano si diresse verso questa terra deliziosa e, una volta che fu calata l' ancora e abbassato il ponte, permise ai passeggeri di sbarcare

Elle m’a libéré de quatre maléfiques enchanteresses
«Mi ha liberato da quattro perfide incantatrici.»

— Les relations entre mère et fille ne s’avèrent pas toujours des plus enchanteresses.
I rapporti tra madri e figlie non sono sempre affettuosi.

CHAPITRE 13 SURUNAN, CHELESTRA Alfred passait des heures enchanteresses à se promener dans les rues de Surunan.
CAPITOLO 13 Surunan Chelestra Alfred trascorse molte ore piacevoli passeggiando per le strade di Surunan.

Le jeune couple passa une nuit enchanteresse dans la barque inconfortable, cachée dans un bosquet de papyrus.
La giovane coppia trascorse una notte incantevole nella scomoda barca, nascosta in un boschetto di papiri.

Vous vous en souvenez sans doute, car nous l’avons passée dans la vallée enchanteresse de Chhayangma où nous a accueillis un Chorten bouddhique solitaire.
La più memorabile, rammenterete, fu quella che passammo nell’incantevole valle di Chhayangma, dove fummo accolti da un solitario Chorten buddista.

Le contact était si étrange, si doux et séduisant, la beauté de son visage si enchanteresse que je ne m’écartai point.
Il tocco era così strano e dolce e avvincente, e la bellezza del suo volto era così incantevole che non mi mossi.

Par ailleurs, les leaders européens réunis - pour la plupart des socialistes - n'ont pas résisté à la rhétorique enchanteresse qui consiste à promettre des résultats qui ne dépendent pas tellement d'eux, sans s'engager pour ce qui dépend effectivement d'eux : les moyens.
Del resto, i leader europei riunitisi in quest'occasione, in maggioranza socialisti, non hanno potuto fare a meno di ricorrere alla retorica, promettendo risultati che non dipendono neanche da loro ed evitando di impegnarsi in ciò che invece è di loro competenza: trovare i mezzi effettivi per giungere a tali risultati.

— Vous vous prenez pour une enchanteresse, maintenant?
«Credete di essere diventata un’incantatrice, ora?»

— Hélène, tu es enchanteresse comme le sourire de la mer !
– Elena, incantevole come il sorriso del mare!

Elle se tourna pour suivre la voix enchanteresse.
Si voltò per seguire l'incantevole voce.

On préfère le terme " enchanteresses ".
Noi preferiamo il termine " maga ".

— Une nuit, je me suis associé à ce Mercenaire Barbare et cette Enchanteresse Spirituelle et leur amie, Perséphone.
«Una sera mi ero unito a questo Mercenario barbaro e all’Incantatrice spirituale e alla loro amica, Persephone.

La toute-puissante enchanteresse n’est plus capable de se débrouiller toute seule ?
La grande e potente incantatrice non ce la fa da sola?»

Ce n’est pas parce que tu es sorti avec une Enchanteresse que tu y connais quoi que ce soit
Solo perché sei uscito con una Maga, non vuol dire che tu sappia tutto

Est-ce votre enchanteresse de sœur qui vous a guéri, par hasard ?
È stata la vostra sorellina incantatrice a farvi guarire?»

– La sœur que vous connaissiez enfant n’était qu’une pâle esquisse de l’enchanteresse qu’elle allait devenir.
«La sorella cui ti riferisci non aveva manifestato che un barlume di ciò che sarebbe diventata.

Enchanteresse.
Incantatrice.

On entend de partout des mélodies enchanteresses sifflées par de superbes oiseaux.
Magnifici uccelli riempiono l’aria con il loro melodioso canto.