enterrement oor Italiaans

enterrement

/ã.tɛʁ.mã/ naamwoord manlike

Action rituelle de placer un corps dans une tombe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

funerale

naamwoord manlike

Action rituelle de placer un corps dans une tombe.

Ils en ont eu juste assez pour payer les enterrements.
Praticamente hanno avuto giusto i soldi per pagare i funerali.

sepoltura

naamwoord vroulike

rite funéraire consistant à l'enfouissement du cadavre

atto o cerimonia di interramento di un cadavere, solitamente legata a un rito funebre

Elle veut son dû, pour qu'elle lui donne un enterrement chrétien.
Vuole quel che le è dovuto, per potergli dare cristiana sepoltura.

seppellimento

naamwoord manlike

esequie · inumazione · mortorio · tumulazione · interramento · sotterramento

Soortgelyke frases

enterrement de vie de célibataire
festa di addio al celibato

enterrement de vie de jeune garçon
addio al celibato · festa di addio al celibato

Trois Enterrements
Le tre sepolture

enterrement de vie de jeune fille
Addio al nubilato · addio al nubilato · festa di addio al nubilato · festa di sole donne

enterrement de vie de garçon
addio al celibato · festa di addio al celibato

Quatre mariages et un enterrement
Quattro matrimoni e un funerale

voorbeelde

Le bruit de la circulation dans l’avenue Shaftesbury, mais lui arrivant assourdi, comme des voix à un enterrement.
Il suono del traffico che giungeva da Shaftesbury Avenue, ovattato, come voci durante un funerale.

— Elle est enterrée ici, je ne sais pas exactement où.
«È sepolta da queste parti, non so esattamente dove.»

Madame O. eût récemment à enterrer Gaston, le premier mari de tante Germaine.
Di recente, la signora O. ha dovuto sep pellire Gastone, il primo marito di zia Germana.

» « Parce que ça porte malheur de laisser un mort sans l’enterrer.
«Perché porta una iella terribile lasciare un cadavere insepolto.

Jeff voulait enterrer son frère sur leurs terres, à Gray Mountain, mais Judy avait mis son veto.
Jeff avrebbe voluto seppellire suo fratello a Gray Mountain, ma a Judy l’idea non era piaciuta.

– Mon père est mort hier, dit-il, ma femme ne doit pas recevoir de visites avant qu’il ait été enterré.
«Mia moglie non può ricevere visite prima del funerale.

beugla son mari en lui donnant une bourrade dans les côtes; nous ne sommes pas à l'enterrement de Thérésa.""
«Allegra, vecchia mia,» le urlò il marito, sferrandole un colpo nelle costole «non siamo al funerale di Theresa.»

Et là, encore une fois, au milieu de la troisième page : Charles Perkins, quinze ans, enterré le 7 septembre 1932.
Charles Perkins, quindici anni, sepolto il 7 settembre 1932.

Papa avait été enterré et je n’ai pas pu y aller.
I funerali di papà c’erano già stati e io non avevo potuto prendervi parte.

Et j'ai dit, " Habillez- vous pour un enterrement.
Dicevo loro: " Vestitevi per un funerale.

J'aurais fait un grand enterrement!
Avrei organizzato un funerale eccellente.

Et il fallait leur donner un nom, les enterrer dans l’anonymat rappelait le sort des Juifs dans les camps de la mort.
E toccava un nome, seppellirli anonimi riportava agli ebrei nei lager tedeschi.

Ses livres étaient des enterrements de première classe.
I suoi libri erano funerali di prima classe.

Même à l'enterrement de son père, bien que nous fussions côte à côte, nous avons à peine échangé quelques paroles
E persino al funerale di suo padre, sebbene fossimo vicini, quasi non ci parlammo.»

Je sais seulement qu’après l’enterrement du petit Chien ses parents devaient « entrer en jouissance » d’une jolie somme.
So soltanto che dopo la sepoltura del piccolo Chien i suoi genitori dovevano «godere» di una forte somma.

Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
Tom vuole che suo padre venga sepolto accanto a sua madre.

Je n’étais pas fou, je savais que tu étais mort, je t’avais enterré, après tout – enfin, je t’avais brûlé, incinéré.
Non ero pazzo, sapevo che eri morto, in fondo ti avevo seppellito; o meglio, ti avevo bruciato, cremato.

Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.
Al termine dell’esecuzione le due bare vennero cedute per le esequie private.

13, 14. a) Quels noms, qui sont autant de mémoriaux honteux, sont donnés à l’endroit où seront enterrées les armées humaines de Gog?
13, 14. (a) Quali nomi, che riflettono un ricordo biasimevole, sono messi in relazione con il luogo di sepoltura delle orde umane di Gog?

Il fut enterré avec un pieu enfoncé au travers du cœur, au beau milieu d’un carrefour.
Venne seppellito con un palo infilzato nel cuore all’incrocio di quattro strade solitarie .

Quand nous aurons enterré votre mère, je vous raconterai ma longue amitié avec Tatiana.
“Dopo il funerale vi dirò tutto quello che vorrete sapere sulla mia lunga amicizia con Tatiana.

— Vous allez m’aider à l’enterrer !
«Ora mi aiuterai a seppellirlo».

C’était un suicide et vous avez enterré l’affaire aussi vite que les corps, mais ils n’étaient pas obligés de le croire.
Era un suicidio e avete sepolto la faccenda alla svelta come i corpi, ma non erano obbligati a crederlo.

Elle a enterré le cadavre ou elle l'a jeté à la poubelle.
o l'ha gettato nell'immondizia.

— Si le meurtrier est aussi bien informé que nous le pensons, il doit savoir où était enterrée Krista Haberman.
«Se l'assassino è così bene informato come pensiamo, allora doveva anche sapere dove è stata sepolta Krista Haberman.