enveloppe en expansion oor Italiaans

enveloppe en expansion

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inviluppi in espansione

voorbeelde

Les planètes orbitant à proximité des étoiles géantes peuvent être avalées par l'enveloppe stellaire en expansion.
I pianeti in orbita vicino a stelle giganti possono essere inghiottiti dall’atmosfera stellare in espansione.

P Cygni donne son nom à un type de particularité spectrocopique appelé profil P Cygni, où la présence simultanée d'absorption et d'émission dans le profil de la même raie spectrale indique l'existence d'une enveloppe gazeuse en expansion rapide à partir de l'étoile.
P Cygni dà il nome ad una caratteristica spettrale detta P Cygni profile (Profilo P Cygni), che consiste nella presenza di linee sia di assorbimento sia di emissione, il che indica l'esistenza di nubi di gas in espansione dalla stella.

Enfin, près de 3900 sociétés en expansion ont reçu, en moyenne, une enveloppe de 1,8 million d'euros de capital-risque. //
Quasi 3 900 imprese in fase di espansione hanno ricevuto investimenti di venture capital per un controvalore medio di 1,8 milioni di EUR.

chaudière à installer dans un espace habité : une chaudière d'une puissance nominale utile de moins de 37 kilowatts conçue pour chauffer, par la chaleur émise par son enveloppe, l'espace habité dans lequel elle est installée, pourvue d'un vase d'expansion ouvert et assurant une alimentation en eau chaude avec une circulation naturelle par gravité; cette chaudière porte sur son enveloppe la mention explicite qu'elle doit être installée dans un espace habité.
caldaia da installare in un ambiente abitato : caldaia con potenza nominale utile inferiore a 37 kW progettata per riscaldare, mediante il calore emesso dall'involucro, l'ambiente abitato in cui è installata, provvista di vaso di espansione aperto che provvede all'alimentazione con acqua calda mediante circolazione naturale per gravità; sull'involucro di questa caldaia è menzionato esplicitamente che deve essere installata in un ambiente abitato.

- chaudière à installer dans un espace habité: une chaudière d'une puissance nominale utile de moins de 37 kilowatts conçue pour chauffer, par la chaleur émise par son enveloppe, l'espace habité dans lequel elle est installée, pourvue d'un vase d'expansion ouvert et assurant une alimentation en eau chaude avec une circulation naturelle par gravité; cette chaudière porte sur son enveloppe la mention explicite qu'elle doit être installée dans un espace habité.
- caldaia da installare in un ambiente abitato: caldaia con potenza nominale utile inferiore a 37 kW progettata per riscaldare, mediante il calore emesso dall'involucro, l'ambiente abitato in cui è installata, provvista di vaso di espansione aperto che provvede all'alimentazione con acqua calda mediante circolazione naturale per gravità; sull'involucro di questa caldaia è menzionato esplicitamente che deve essere installata in un ambiente abitato.

Enfin, il suggère que la Commission organise un suivi spécifique de l'ensemble des projets de coopération pour organiser des échanges d'information et enrichir la réflexion de l'ORATE et pour prévoir les enveloppes budgétaires à prélever sur les Fonds structurels, en quelque sorte tirer le bilan de l'expansion de l'initiative Interreg IIC pour lancer la nouvelle initiative Interreg III sur une base plus large en termes d'action, de support juridique et de financement, avec une attention particulière au développement des réseaux de villes.
Propone infine che la Commissione organizzi un monitoraggio specifico dei progetti di cooperazione per organizzare degli scambi di informazione, arricchire la riflessione dell'ORATE e prevedere le dotazioni finanziarie provenienti dai fondi strutturali. Si potrebbe altresì fare un bilancio dell'espansione dell'iniziativa Interreg II C per lanciare la nuova iniziativa Interreg III su una base più ampia in termini d'azione, di sostegno giuridico e di finanziamento, con particolare riguardo allo sviluppo delle reti di città.

estime urgent que le Conseil procède, avec le Parlement , puisqu'ils sont les deux organes de l'autorité budgétaire, et la Commission, à une étude des besoins, pour le budget 2002 et pour le long terme, de la PESD, de l'élargissement et d'autres secteurs budgétaires en expansion et de leurs incidences pour la rubrique 5; suggère que le moment est venu pour le Conseil de définir une enveloppe globale, dans le cadre de la rubrique 5, qu'il s'engage à respecter;
ritiene urgente che il Consiglio intraprenda assieme al Parlamento, nella loro qualità di rami dell’autorità di bilancio, e alla Commissione, uno studio sul bilancio 2002 e sui fabbisogni a lungo termine della PESD, dell’ampliamento, di altri settori di bilancio in espansione e delle loro implicazioni per la rubrica 5; indica che è giunto il momento che il Consiglio definisca una dotazione generale, all’interno della rubrica 5, che si impegna a rispettare;