enveloppée oor Italiaans

enveloppée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvolta

adjektief vroulike

La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
La Russia è una sciarada avvolta da un mistero dentro un enigma.

Soortgelyke frases

enveloppe convective
inviluppi convettivi

Enveloppe convexe
Inviluppo convesso

enveloppe de paie
busta paga

Enveloppe
Inviluppo

paradoxe des deux enveloppes
Paradosso delle due buste

enveloppe charnelle
cadavere · resti

enveloppe de l’oeuf
membrane del tuorlo · membrane dell’uovo

enveloppe en expansion
inviluppi in espansione

envelopper
arrotolare · avolggere · avviluppare · avvolgere · avvoltare · avvoltolare · circondare · coprire · fasciare · imballare · imbustare · impacchettare · incartare · infagottare · intrappolare · inviluppare · involgere · legare

voorbeelde

Sacs en matières plastiques [enveloppes, sachets], matières plastiques pour l'emballage
Borse di plastica [buste, sacchetti], materie plastiche per imballaggio

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c ) le parti metalliche dell ' ossatura o dell ' intelaiatura dei quadri di comando come pure i rivestimenti metallici degli apparecchi devono essere messi a massa con cura .

La butte était enveloppée d’une lumière blanche, une aube splendide de délivrance.
L'altura era circondata da una bianca luce, un'alba splendida di liberazione.

Quand elle reparut, Malko eut un choc: elle était enveloppée dans une abaya noire!
Quando riapparve, Malko ebbe uno choc: era avvolta in un’abaya nera!

Le silence s’installa entre les deux hommes alors que Randy finissait d’envelopper la seconde main de Joe.
Il silenzio calò tra i due uomini mentre Randy finiva di fasciare l’altra mano di Joe.

Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.
Le spese relative alla linea A-7 indicate nella suddetta tabella saranno coperte dalla dotazione globale della DG Istruzione e cultura.

Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
Gli atti legislativi concernenti i programmi pluriennali adottati secondo la procedura di codecisione comprendono una disposizione nella quale il legislatore determina la dotazione finanziaria del programma per tutta la sua durata.

Je t’ai entendu chanter, et j’ai senti la magie parvenir jusqu’à moi et m’envelopper comme une couverture douillette.
Poi ti ho sentito cantare, e la magia è penetrata e mi ha avvolta come una coperta morbida.

Il ne restait qu’une enveloppe bleutée autour des os.
Non restava che un livido involucro intorno alle ossa.

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Chi ha avvolto le acque in un mantello?

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.

Peut-être avait-il remarqué, lui aussi, comme ses mains à elle tremblaient depuis qu’elle tenait l’enveloppe.
Forse si era accorto che le tremavano le mani ora che reggeva la busta.

Ÿ TOTAL des crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques || (6) || || || || || || || ||
Ÿ TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici || (6) || || || || || || || ||

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
Alle regioni svedesi che rientrano nell'obiettivo «Competitività regionale e occupazione» sarà assegnata una dotazione aggiuntiva nell'ambito del FESR pari a 150 milioni di EUR.

Enveloppe budgétaire: # EUR
Bilancio complessivo: # milioni di EUR

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Della materia, come delle persone, vediamo solo la superficie.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
Tutte le prove vanno consegnate nei sacchetti di plastica a norma con doppia chiusura.

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||
Stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici [45] || || || || || || || ||

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Ad oggi, i paesi interessati dal regolamento in oggetto sarebbero l'Ungheria, la Romania, la Lettonia, il Portogallo, la Grecia e l'Irlanda; in effetti, la loro dotazione globale a titolo della politica di coesione per il periodo 2007-2013 rimarrebbe invariata.

Aidée par saint Joseph, elle l’a enveloppé dans les langes et l’a couché dans la mangeoire.
Aiutata da san Giuseppe, lo ha avvolto in fasce e lo ha adagiato nella mangiatoia.

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
Cavi elettrici e a fibra ottica — Metodi di prova per materiali non metallici — parte 502: Prove meccaniche — Prova di restringimento per isolamenti

Décision no 4/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE du 13 avril 2005 concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme
Decisione n. 4/2005 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 13 aprile 2005, sull’uso della riserva della dotazione per lo sviluppo a lungo termine del nono Fondo europeo di sviluppo

Tout crédit non utilisé sur cette enveloppe peut être réalloué à l'achat de denrées.
Gli stanziamenti non utilizzati nell’ambito di questa dotazione possono essere riassegnati all’acquisto di derrate.

Je pensais qu'un kidnapping passerait mieux que la réalité, alors j'ai aidé Lori à envelopper le corps de Kayla.
Perciò ho aiutato Lori... ad avvolgere il corpo di Kayla in un sacco.

Quigley prit un morceau de papier dans l’enveloppe et la tendit à Killian, et Killian la tendit à Sherman.
Quigley estrasse un pezzo di carta dalla busta e la porse a Killian, e Killian l'allungò a Sherman.