envenimer oor Italiaans

envenimer

werkwoord

aggraver (une blessure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inasprire

werkwoord

L'audace budgétaire et sans doute quelques intérêts propres aux milieux académiques ont envenimé le débat.
Temerarietà di bilancio e forse alcuni interessi corporativi accademici hanno inasprito la discussione.

avvelenare

werkwoord

Peut-être l'outil utilisé pour entrer et envenimer le foie gras?
Potrebbero averlo usato per entrare nel ristorante per avvelenare il foie gras.

intensificare

werkwoord

voorbeelde

Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Non possiamo lasciare che questi sentimenti deleteri abbiano presa su di noi, neppure per un giorno.

Mais s’il est utile et indispensable d’être un bon pompier, je pense qu’il est encore plus indispensable de ne pas verser dans la pyromanie, et je voudrais aborder là la question de l’accès de plus en plus difficile et de plus en plus conflictuel à la ressource pétrolière, question qui a envenimé et aggravé de façon terrible la situation au Darfour depuis quelques années.
Pertanto vorrei intervenire sul tema dell’accesso alle risorse petrolifere, che sta diventando sempre più difficile e conflittuale e che da alcuni anni sta attizzando il fuoco della situazione nel Darfur, con terribili effetti.

La vue des grandes dissolutions nous envenime et nous durcit.
La veduta delle grandi dissoluzioni ci intossica e ci indurisce.

Le fait d’être traqué par Parry venait envenimer une insatisfaction antérieure.
Essere perseguitato da Parry stava aggravando uno stato di insoddisfazione di più vecchia data.

Ils laissent leur colère s'envenimer et fermenter de plus en plus fort avec le temps.
Lasciano che la loro rabbia marcisca e fermenti, diventando sempre piu'forte.

La discussion s'est un peu envenimée.
La situazione si e'scaldata un po'.

Luqman a cependant reconnu que c’est lorsque le groupe a décidé de se séparer que la situation s’est envenimée.
Egli ammette soltanto che la situazione precipitò quando il gruppo decise di separarsi.

Dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.
Nella vana speranza di impedirti di buttare benzina sul fuoco.

N’était-ce pas le moment de les appeler, avant que la situation ne s’envenime ?
Non era tempo di farli intervenire, prima di combinare qualcosa di maldestro e peggiorare la situazione ?

Lui parler n’aurait fait qu’envenimer les choses.
Parlare con lei avrebbe solo peggiorato la situazione.

Le bruit court que l’alcool, qui envenime tout, est coupé au bromure pour calmer les hommes.
Gira voce che l'alcol, che avvelena ogni cosa, sia tagliato con il bromuro per calmare gli uomini.

La discussion s'est encore envenimée quand une journaliste a tweeté une photo des filles du Président Humala et a commenté que l'une d'elles semblait avoir de l'embonpoint.
Il livello della discussione si è bruscamente abbassato quando una giornalista ha pubblicato su Twitter una foto delle figlie del presidente Humala, facendo notare come una delle bambine sembri sovrappeso.

Le garçon avait une forte fièvre, car sa blessure, mal soignée, s'était envenimée.
Il ragazzo aveva una forte febbre, perché la ferita, mal curata, s'era infiammata.

De plus, criminaliser l'une par rapport à l'autre sous le vocable de "terroristes" ne fait qu'envenimer les choses.
Inoltre, criminalizzare una comunità rispetto all' altra tacciandola di "terrorismo" non fa che esacerbare gli animi.

Et qu’importe si la situation s’envenime entre l’Autriche et la Serbie, c’est loin de chez nous, ça ne nous regarde pas.
«E per quanto gli animi possano riscaldarsi tra Austria e Serbia, noi siamo ben lontani.

On se souriait beaucoup, mais les regards étaient équivoques, les phrases ambiguës, le fond de l’air envenimé.
Si sorrideva molto, ma gli sguardi erano equivoci, le frasi ambigue, l’aria avvelenata.

Un orgueil silencieux qui envenime tout!
Un orgoglio silenzioso che avvelena tutto.

J’ai pensé que ma présence ne ferait qu’envenimer le débat.
Ho pensato che la mia presenza non avrebbe fatto altro che avvelenare la discussione.

La situation s’est envenimée, et une guerre ouverte s’est déclenchée.
La situazione si fece sempre più calda ed esplose un vero e proprio conflitto.

Eh bien, le petit échange s’est envenimé, et le type est parti furax aux toilettes.
Be’, il litigio è degenerato e l’uomo è andato alla toilette.

Les parents ne doivent pas se laisser emporter par la colère et ne doivent pas répliquer d’une manière qui envenime les conflits.
I genitori non devono lasciarsi andare a sentimenti di rabbia e non devono reagire in modi che potrebbero ingrandire il conflitto.

considérant que le problème des ressources en eau constitue également un facteur qui envenime le conflit entre le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire et qu'il est un élément important de tout règlement définitif du conflit,
considerando che il problema delle risorse idriche è tra i fattori che contribuiscono ad esacerbare la disputa fra Pakistan e India sulla questione del Jammu e Kashmir, e che esso rappresenta un elemento importante ai fini di qualsiasi soluzione definitiva del conflitto,

Le conflit non résolu entre les mineurs d'étain en Bolivie s'est envenimé cette semaine, mettant le pays sous tension.
In Bolivia, il conflitto in corso tra i lavoratori delle miniere di stagno si è inasprito durante la scorsa settimana, facendo salire la tensione nel paese.

Mais il ne faut pas parler d’opium, tout cela ne sert qu’à envenimer les partis.
Soltanto non bisogna parlare di oppio: non serve che a inasprire le lotte tra i partiti.

La situation s’est envenimée quand Crotte a pris pour cibles les poulets des voisins.
La situazione si aggravò quando Scava decise di utilizzare come bersaglio i polli dei vicini.