Enver Hoxha oor Italiaans

Enver Hoxha

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Enver Hoxha

En 1985, les Albanais pleurent la disparition du dictateur Enver Hoxha, resté longtemps au pouvoir.
Nel 1985 la dittatura pluridecennale di Enver Hoxha ebbe fine con la sua morte.

voorbeelde

Le parti communiste remporte les élections et met en place un gouvernement, avec Enver Hoxha à sa tête.
Il partito comunista vinse le elezioni e pose a capo del governo Enver Hoxha.

La lettre de deux pages que les frères albanais de Boston envoient à Enver Hoxha.
La lettera di due pagine che i fratelli albanesi di Boston inviarono a Enver Hoxha

Le parti unique était le Parti du travail d'Albanie, dirigé par Enver Hoxha jusqu'à sa mort en 1985.
A partire dal 1969, Berisha è membro del Partito del Lavoro d'Albania al potere, guidato da Enver Hoxha fino al 1985.

En 1985, les Albanais pleurent la disparition du dictateur Enver Hoxha, resté longtemps au pouvoir.
Nel 1985 la dittatura pluridecennale di Enver Hoxha ebbe fine con la sua morte.

Sur les prophètes et la guerre, la bataille de Kosovo Polje, l’Empire ottoman, Skënderbeu et Enver Hoxha.
Sui profeti e le guerre, sulla battaglia del Kosovo, sull’Impero Ottomano, su Skanderbeg ed Enver Hoxha.

Nexhmije Hoxha, la veuve de Enver Hoxha, est membre du parti.
La moglie del ex-leader albanese Enver Hoxha, Nexhmije Hoxha è membro del partito.

En 1944, le gouvernement communiste d'Enver Hoxha confirma ce choix.
Nel novembre 1944 vi si insediò il governo comunista di Enver Hoxha.

Il s'agit évidemment là d'attitudes schizophrènes, irresponsables et, pour certains peut-être, nostalgiques du barbare régime communiste de Enver Hoxha.
Siamo evidentemente di fronte ad atteggiamenti schizofrenici, irresponsabili e forse, per taluni, nostalgici del barbaro regime comunista di Enver Hoxha.

En 1966, Enver Hoxha supprime les grades militaires. Il règne un climat de méfiance dans lequel aucune opinion contraire n’est admise.
Nel 1966 Enver Hoxha abolì le gerarchie militari; in quel clima di sospetto non erano tollerate opinioni diverse da quelle del regime.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ici tout le monde est d’accord pour le libre commerce, personne ne veut refaire l’Albanie d’Enver Hoxha.
– Signor Presidente, signora Commissario, in quest’Aula siamo tutti a favore del libero scambio, nessuno vuole ricreare l’Albania di Enver Hoxha.

C’était et cela reste un moteur important pour le changement après le terrible conflit en ex-Yougoslavie et la dictature féroce d’Enver Hoxha en Albanie.
Ciò era e continua a essere un motore importante di cambiamento nell’era successiva ai conflitti terribili che hanno dilaniato la ex Jugoslavia e alla dittatura di Ever Hoxha in Albania.

Cette pratique s'inscrit dans la continuité de la position affichée par le gouvernement d'Enver Hoxha vis-à-vis de la minorité grecque d'Épire du Nord.
Tale pratica rientra nella continuità della posizione che il governo di Enver Hoxha manifestata nei confronti della minoranza greca dell'Epiro settentrionale.

Enver Hoxha a reconnu que le rôle de l’organisation fut primordial pour la prise de pouvoir de sa faction contre celles des autres groupes de la résistance.
Enver Hoxha ha riconosciuto che l'organizzazione è stata strumentale per la presa del potere della sua fazione contro altri gruppi partigiani.

Nexhmije Hoxha modifier - modifier le code - modifier Wikidata Nexhmije Hoxha, née le 7 février 1921 à Bitola, est une femme politique albanaise, épouse du dictateur communiste Enver Hoxha.
Nexhmije Hoxha, nata Xhuglini (Bitola, 7 febbraio 1921) è una politica albanese, moglie del dittatore albanese Enver Hoxha.

Vraisemblablement en connexion avec le conflit entre Shehu et Enver Hoxha, Moisiu est envoyé à Burrel, où il sert comme commandant d'une compagnie d'ingénieur de 1982 à 1984.
Probabilmente in connessione con il conflitto tra Shehu e Enver Hoxha, Moisiu è stato inviato a Burrel, dove ha servito come comandante di una società di ingegneria dal 1982 al 1984.

Les frères albanais de Boston l’apprennent. Le 22 mars 1947, ils envoient à Enver Hoxha une lettre respectueuse de deux pages en faveur des Témoins de Jéhovah d’Albanie.
I fratelli albanesi di Boston vennero a sapere dell’accaduto, e il 22 marzo 1947 scrissero a Enver Hoxha una rispettosa lettera di due pagine a favore dei testimoni di Geova in Albania.

En février 1991, à Tirana, une foule immense renverse la statue d’Enver Hoxha, qui de ses dix mètres de haut a dominé la place Skanderbeg durant des années.
Nel febbraio 1991 una folla enorme abbatté la statua di Enver Hoxha alta 10 metri che per anni aveva dominato piazza Skanderbej a Tirana.

Après le retrait des Allemands des territoires albanais en 1944, la situation pour le clergé catholique commence à devenir difficile à cause de l'hostilité du régime communiste mis en place par Enver Hoxha.
Dopo il ritiro dei tedeschi dal territorio albanese, nel 1944, la situazione per il clero cattolico cominciò a farsi difficile a causa dell'atteggiamento ostile dei partigiani comunisti di Enver Hoxha.

Sous Enver Hoxha, ce pays est littéralement retombé à l'âge de pierre et doit maintenant entreprendre une course en avant phénoménale et ce, à un moment où tout son environnement est fort instable.
All'epoca di Enver Hoxha era stato riportato all'età della pietra e ora deve effettuare un grandioso passo in avanti e ciò in un momento nel quale anche tutta la regione costituisce un'area molto instabile.

Même si des immigrés albanais demandèrent l’aide des Occidentaux pour renverser le régime d'Enver Hoxha dans les années quarante et cinquante, leur action devint de plus en plus marginale grâce, notamment, aux agissements du Sigurimi.
Nonostante gruppi di immigrati albanesi abbiano chiesto aiuto agli occidentali per rovesciare il regime comunista tra gli anni quaranta e cinquanta, smisero ben presto di essere una minaccia credibile, grazie anche all'efficienza del Sigurimi.

En 1971, il devient le chef du bureau de la Technologie et des Fortifications du ministère de la Défense (sous Enver Hoxha des milliers de casemates ont été construits pour la défense contre des états tenus pour hostile).
Nel 1971, è diventato il capo dell'ufficio di Tecnologia e Fortificazioni del Ministero della Difesa (sotto Enver Hoxha migliaia di bunker sono stati costruiti per la difesa contro gli stati ostili).

Né en 1928 dans une famille pauvre et catholique, Ernest Simoni entre au collège franciscain dès l'âge de dix ans et y reste jusqu'en 1948, lorsque le régime communiste d'Enver Hoxha ferme le monastère et en expulse les novices.
Di famiglia cattolica, all'età di 10 anni entrò nel collegio francescano del suo paese natale dove rimase fino al 1948, quando il regime comunista di Hoxha chiuse il convento ed espulse i novizi.

Désireux de résoudre le problème, le secrétaire général de l’Union soviétique Nikita Khrouchtchev a demandé, dans les années 1960, au chef de l’État albanais Enver Hoxha d’octroyer l’autonomie à la minorité grecque de la région mais cette initiative est restée sans lendemain,.
Durante gli anni '60, il segretario generale sovietico Nikita Chruščëv chiese al leader comunista d'Albania Enver Hoxha cosa ne pensasse del conferire autonomia a quella minoranza greca nel suo stato, ma questa iniziativa cadde presto nel vuoto.

(L'Albanie d'Enver Hoxha a fait exception de 1946 à 1992, le dictateur ayant mené jusqu'à sa mort, en 1985, une violente campagne pour éradiquer la vie religieuse en fermant tous les lieux de culte, dans le but de fonder «la première nation athée dans le monde».)
(Un'eccezione fu l'Albania sotto il dittatore Enver Hoxha (1946–1992), che condusse una violenta campagna per sopprimere la vita religiosa tramite la chiusura di tutti i luoghi di preghiera al fine di creare “la prima nazione ateista al mondo.”)

En Albanie, la situation est comparable d’un point de vue économique, étant donné que l'état sous-développé du pays associé aux options économiques désastreuses du gouvernement communiste ont débouché sur une situation où, à la fin du régime d'Enver Hoxha, l'Albanie se trouvait dans un état nécessitant une reconstruction de fond en comble.
La situazione albanese è dal punto di vista economico simile, in quanto lo stato di arretratezza del paese unitamente alle disastrose scelte economiche del governo comunista, hanno fatto sì che l'Albania fosse, alla fine del regime di Enver Hoxha, un paese da ricostruire integralmente.