estompe oor Italiaans

estompe

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sfumino

naamwoord

Dans certains cas le syndrome d'hypertension cranienne peut être complètement estompé.
In certi casi la sindrome di ipertensione endocranica può esseoe assolutamente sfumata.

Soortgelyke frases

estomper
sfocare · sfumare

estompé
in grigio · sfocato · sfumato

voorbeelde

Marie poursuit sa route sur l’Interstate 70 dont le tracé sinueux s’estompe peu à peu sous le déluge de flocons.
Marie prosegue sull'interstatale 70, il cui tracciato sinuoso sfuma a poco a poco sotto il diluvio di fiocchi.

Il y a lieu de mettre fermement le holà à l’estompement de la responsabilité politique.
Dovrebbe essere decisamente respinta l'erosione della responsabilità politica.

Mais le culte funéraire traditionnel tend à s'estomper.
Ma il culto funerario tradizionale tendeva in generale ad affievolirsi.

Ses traits se sont estompés et ont été adoucis... sur des milliers d' années, par les vents de sable... et les pluies occasionnelles
Il volto è ora confuso e levigato...... da migliaia di anni di tempeste di sabbia...... e da un po ' di pioggia

La douleur s’estompe lentement en un petit mal lancinant auquel on s’habitue.
Lentamente, il dolore si stempera in un macerare sordo, cui ci si abitua.

En mer Celtique, les TAC pour le cabillaud et l’églefin ont été réduits après que s’est estompé l’effet d’importants recrutements effectués récemment.
Nel Mar Celtico i TAC per il merluzzo bianco e l'eglefino sono stati ridotti in quanto sono venuti meno gli effetti dei recenti tassi elevati di reclutamento.

Selon les prévisions, l'inflation devrait décliner rapidement après 2004 (tombant en dessous de 3% en 2006 et 2007), à mesure que s'estompe l'effet des hausses des prix administrés.
Si prevede che l'inflazione scenda rapidamente dopo il 2004 (a meno del 3% nel 2006 e nel 2007) con l'esaurirsi degli incrementi dei prezzi amministrati.

Depuis dix ans qu’il vivait en Cumbrie, loin du Dyfed et des rumeurs de la cour, ces questions s’étaient estompées.
Dopo dieci anni di vita in Cumbria, lontano dal Dyfed e dalle chiacchiere di corte, queste domande s'erano sopite.

Toutefois, la majorité des effets indésirables fréquents étaient d intensité légère à modérée, débutant généralement en début de traitement et tendant à s estomper malgré la poursuite du traitement
Tuttavia, la maggioranza delle reazioni avverse comuni si è presentata da lieve a moderata, generalmente esse sono iniziate precocemente durante la terapia e la maggior parte di esse tendeva a ridursi con il proseguimento della terapia

Au début, il rêvait d’Annika la nuit, mais ces derniers temps son souvenir avait commencé à s’estomper.
All’inizio la notte sognava Annika, ma negli ultimi tempi il ricordo aveva cominciato a sbiadirsi.

Au cours de la dernière législature, le Parlement européen, et en particulier la commission CULT qui dispose d’une compétence exclusive à cet égard, avait maintes fois demandé que ladite directive soit révisée à la lumière des évolutions rapides des technologies et du marché, de l’émergence de nouveaux prestataires de services ainsi que des changements dans le comportement des consommateurs, qui ont estompé les frontières entre les services traditionnels et à la demande.
Nel corso dell'ultimo mandato il Parlamento europeo, e in particolare la commissione CULT, cui spetta la competenza esclusiva in materia, ha invocato in diverse occasioni tale revisione alla luce dei rapidi sviluppi tecnologici e di mercato, della nascita di nuovi fornitori di servizi nonché dei cambiamenti nel comportamento dei consumatori, che hanno reso meno definita la linea di demarcazione tra servizi tradizionali e servizi a richiesta.

Les effets de ces contraintes budgétaires devraient s'estomper après le démarrage de l'UEM.
Dopo l'avvio dell'unione monetaria le ripercussioni delle restrizioni di bilancio potrebbero affievolirsi.

Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.
Dà consigli su come ravvivare l’amore iniziale per Geova e per la verità qualora questo si fosse affievolito nel corso degli anni.

Les derniers échos de cet hommage ne s’étaient pas encore estompés qu’Ursula vint frapper à la porte de l’atelier
Non si erano estinti gli echi dell’omaggio, quando Ursula bussò alla porta del laboratorio.

Le sortilège de Killian s’était estompé.
L'incantesimo di Killian si era esaurito.

Mais les forêts elles-mêmes se mirent à régresser, à s’estomper comme une brume d’été.
Ma ora la foresta cominciò a restringersi, dissolvendosi come una nebbia d’estate.

Ça estompe ces vilaines petites rides.
Elimina quelle fastidiose rughette.

Dans le cadre de l'Année européenne du volontariat (2011), il n'est pas indiqué d'estomper la frontière entre activité professionnelle rémunérée et bénévolat, il s'agit justement de faire valoir leur complémentarité.
La differenza tra attività professionale remunerata e attività volontaria non retribuita non dovrebbe essere cancellata proprio nel quadro dell'Anno europeo 2011; al contrario, bisognerebbe piuttosto sottolineare la complementarità fra questi tipi di attività.

Elle m’offre un grand sourire, mais celui-ci s’estompe quand elle baisse les yeux vers mes bras
Mi accoglie con un largo sorriso, che però svanisce quando abbassa lo sguardo sulle mie braccia.

Quand je le regarde maintenant, il y a encore un peu de cette conscience, mais je peux la sentir s’estomper.
Quando guardo l'albero adesso, una parte di quella consapevolezza è ancora presente, ma sento che sta sfuggendo.

Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.
Questo ritardo del sonno è comune e tende a scomparire tra i 15 e i 18 anni.

La sédation doit s'estomper assez tôt.
L'anestesia presto scomparirà.

* * * Le bruit de la bataille s’était estompé.
I rumori della battaglia si erano spenti.

Ces collaborations ont pour conséquence d'estomper les limites entre les différents domaines d'enseignement traditionnel des régions plus développées économiquement.
Una conseguenza di queste collaborazioni è la graduale sparizione dei confini tra i campi educativi tradizionali nelle regioni del mondo più economicamente avanzate.

Il essaya d'estomper la sensation de panique qui enflait dans son cœur.
Provò a cancellare la sensazione di panico che si allargava nel suo cuore.