examiné
esaminato
examiner oor Italiaans
examiner
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
esaminare
Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
Sono stati assunti degli investigatori privati per esaminare lo strano caso.
investigare
Ils ont préféré poursuivre des expériences pratiques plutôt que d'employer des méthodes informatiques pour examiner l'hypothèse initiale.
Per investigare sull'ipotesi iniziale, gli scienziati hanno scelto di perseguire metodi sperimentali piuttosto che computazionali.
controllare
Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
Controlla la compatibilità del sangue per la trasfusione.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
osservare · verificare · vagliare · revisionare · vigilare · considerare · analizzare · studiare · guardare · vedere · escutere · indagine · sviscerare · studio · ispezionare · riscontrare · sbirciare · visionare · scrutare · interrogare · contare · squadrare · spiare · esaminare accuratamente · esaminare minuziosamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Il ricorrente deduce a fondamento del suo ricorso che la tesi della Commissione, secondo la quale è possibile una modifica relativa ai partecipanti al progetto una volta stipulato l'accordo di finanziamento solo qualora sia concluso un corrispondente accordo di revisione, è erronea in quanto l'accordo di finanziamento non contiene una disposizione in tal sensoEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Gli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
Perche ' avete catturato uno dei nostri?EurLex-2 EurLex-2
6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.
BenVenuto, capitano.Mi permetta di presentarmielitreca-2022 elitreca-2022
Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.
E so quello che dicoEuroparl8 Europarl8
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
Controllo stanze, ragazzeEurLex-2 EurLex-2
L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Il programma presentato dallEurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’article 3, paragraphes 5 et 6, du règlement antidumping de base, il a été examiné si les importations en dumping du produit concerné originaire du pays concerné ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie de l’Union, ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l’objet d’un dumping.
Diametro interno mmEurLex-2 EurLex-2
La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»EuroParl2021 EuroParl2021
Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Salve, signore, posso aiutarla?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique
C' è trafficooj4 oj4
99 La condition d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté liée au comportement de l’institution en cause n’étant, dès lors, pas remplie en l’espèce, le recours doit être rejeté sans qu’il y ait lieu d’examiner les autres conditions d’engagement de ladite responsabilité.
No, mi sono ouerto volontarioEurLex-2 EurLex-2
L'étude vise à examiner les effets de la libéralisation accrue des télécommunications sur le système traditionnel fondé sur la taxe de répartition qui est utilisé par les opérateurs de télécommunications pour régler les communications internationales.
In base a questo modello, i futuri flussi di cassa previsti vengono attualizzati applicando curve di rendimento AAA adeguate alla durata residuacordis cordis
Compte tenu de la pertinence de l’interrogation soulevée dans le cadre du sixième moyen du Royaume d’Espagne, je propose de l’examiner à un stade préliminaire.
Tale prezzo non pregiudizievole è stato confrontato con l’elemento prezzo minimoEurLex-2 EurLex-2
- examine la viabilité des différentes entités du groupe restant éventuellement sous le contrôle de l'État par une présentation de résultats détaillés par rapport aux estimations contenues dans le plan,
E che la strada davanti sia illuminata di sogni e di domaniEurLex-2 EurLex-2
Il faut donc examiner si un droit antidumping peut être institué en plus du droit compensateur sans qu'il y ait double imputation.
Il Comitato ritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneEurLex-2 EurLex-2
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Oggi è il giorno della grande congiunzione astraleEurLex-2 EurLex-2
Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
lui ordonna l’examinateur en chef de sa voix la plus autoritaire, en le tenant fermement de ses mains puissantes.
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stessoLiterature Literature
En ce qui concerne son contenu, comme constaté aux points 38 et 39 des présentes conclusions, il est indiqué dans l’acte contesté que l’ECHA a examiné les informations communiquées par Esso Raffinage en réponse à la décision du 6 novembre 2012, et conclu qu’elle n’avait pas fourni toutes les informations demandées.
Siete il cosiddetto Dream Team?EuroParl2021 EuroParl2021
L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
Dovete chiederlo a luiEurLex-2 EurLex-2
281 En revanche, le Tribunal est à même d'examiner si l'appréciation par la Commission des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France à l'intérieur de l'EEE résiste aux griefs de fond soulevés par les requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions.
Mi ha chiamato la poliziaEurLex-2 EurLex-2
Cette allégation pourrait être examinée dans le cadre d’un réexamen intermédiaire de la définition du produit, dont la société peut faire la demande.
Tocca a noi trovarle per programmare un'attività di prevenzione.EurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice de la faculté pour l’État membre de prendre et d’appliquer les mesures visées au paragraphe 6, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit de l’Union.
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentonot-set not-set
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.
Gli aiuti sarebbero stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in conformità agli obiettivijw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.