faillite oor Italiaans

faillite

/fa.jit/ naamwoord vroulike

Manque de succès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bancarotta

naamwoord vroulike

Banqueroute forcée d’un négociant, ...

L'entreprise va bientôt faire faillite.
L'azienda andrà presto in bancarotta.

fallimento

naamwoord manlike

(Figuré) Se dit de l’échec d’une entreprise, d’une idée ou d’un système.

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.

insolvenza

naamwoord vroulike

Le 1er janvier 2000, la procédure de faillite a été ouverte pour Dipa.
Il 1o gennaio 2000, Dipa ha avviato il procedimento di insolvenza.

fallimentare · fallire · fallito · tracollo · fiasco · crac · dissesto

Soortgelyke frases

faillite personnelle
fallimento

faire faillite
fallimentare · fallire · fare bancarotta

faillite civile
fallimento personale

faillites
fallimenti

en faillite
bancarotta · fallito · insolvente

voorbeelde

Il était tellement concentré sur les détails qu’il faillit ne pas voir le courrier.
Era così intento a focalizzare i dettagli che quasi non si accorse della posta.

Les procédures de mise en faillite ne sont toujours pas en usage.
Le procedure fallimentari non vengono utilizzate.

Elle aurait pu, notamment, engager une procédure d'exécution fiscale ou de faillite
In particolare avrebbe potuto avviare una procedura di esecuzione forzata oppure una procedura fallimentare

a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
a) che si trovi in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione d'attività, di amministrazione controllata o di concordato preventivo o in ogni altra analoga situazione risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali;

Dans ces conditions, l'aide est assimilable à une mesure de financement purement provisoire destinée à assurer l'exploitation d'une entreprise en faillite.
L'aiuto è quindi paragonabile ad una misura finanziaria del tutto provvisoria volta a consentire a un'impresa in crisi di continuare la propria attività.

Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.
La mancanza di trasparenza sulla misura del reimpegno degli strumenti finanziari forniti in garanzia reale e i relativi rischi in caso di fallimento possono minare la fiducia nelle controparti e amplificare i rischi per la stabilità finanziaria.

Le nombre de faillites reste notoirement faible par rapport à la taille de l’économie du pays, notamment parce que les procédures d’insolvabilité souffrent d’un certain nombre de lacunes, qui ont pour effet de décourager les déclarations de faillite.
Il numero di casi di fallimento resta notoriamente basso rispetto alle dimensioni dell’economia nazionale, anche perché le procedure d’insolvenza sono caratterizzate da una serie di carenze che scoraggiano in modo efficace la presentazione di istanze di fallimento.

Le cadre en matière d’insolvabilité devra également être davantage axé sur la prévention des faillites dues à une crise, sur la liquidation rapide des entreprises non viables et sur la possibilité d’offrir une seconde chance aux acteurs concernés.
Anche il quadro in materia di insolvenza richiederà una maggiore attenzione per evitare le insolvenze dovute alla crisi, accelerare la liquidazione delle imprese non redditizie e offrire una seconda opportunità ai soggetti coinvolti.

La victime est également subrogée dans les droits de l’assuré contre la compagnie si sa créance de réparation est affectée par la faillite de l’assuré, ou par un concordat ou une restructuration de dette.
La persona lesa è parimenti surrogata nei diritti della parte assicurata nei confronti della compagnia se la sua domanda di risarcimento è pregiudicata da fallimento, da concordato o da ristrutturazione del debito della parte assicurata.

Il faillit la suivre hors de la pièce, tant il répugnait à rester seul avec l’invalide.
Per poco non la seguì fuori dalla stanza, tanto era riluttante a restare da solo con la storpia.

Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
La Frankopoulos chiarisce che la sua capacità di produzione supera ampiamente la trasformazione e il confezionamento della sola uva della categoria «Gulf», che essa ha realizzato rilevanti investimenti per migliorare i suoi impianti e che, senza materia prima sufficiente per esercitare la sua attività, essa sarebbe rapidamente condannata al fallimento.

Le premier coup de langue, long et lent, faillit la faire bondir du lit.
La prima leccata, lunga e lenta, la fece quasi rotolare giù dal letto.

(4) Les producteurs-exportateurs doivent notamment démontrer: i) que les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État; ii) que les entreprises disposent d’un seul jeu de documents comptables de base, qui font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et qui sont utilisés à toutes fins; iii) qu’il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée; iv) que des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité; v) que les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
(4) I produttori esportatori devono dimostrare in particolare che: i) le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, secondo le norme internazionali in materia di contabilità e che sono applicati in ogni caso; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Ciò nondimeno, nei casi concernenti un’impresa di assicurazione o di riassicurazione dichiarata fallita o soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardano terzi implicati nei tentativi di salvataggio possono essere divulgate nell’ambito di procedimenti civili o commerciali.

Il passa une vitesse et la voiture fit un tel bond qu'il faillit en perdre le contrôle
L'auto accelerò con uno scatto talmente violento che Bryant per poco non perse il controllo

39 La Commission soutient en outre que sa responsabilité ne pourrait être éventuellement engagée que si un lien était établi entre le préjudice - la faillite de la société Guérin automobiles - et sa carence prétendue.
39 La Commissione sostiene inoltre che la propria responsabilità potrebbe eventualmente sorgere solo se venisse stabilito un nesso tra il danno - fallimento della società Guérin automobiles - e la propria asserita carenza.

La pluie le cinglait brutalement ; un instant, il faillit lâcher prise.
— La pioggia lo percuoteva brutalmente; per un istante, rischiò di lasciare la presa.

leur mobilisation est subordonnée à la mise en œuvre des procédures légales prévues à l’égard du débiteur en cas d’insolvabilité (mise en faillite de l’entreprise bénéficiaire, etc.),
il loro smobilizzo è subordinato all’attuazione dei procedimenti giudiziari previsti nei confronti del debitore in caso di insolvibilità (messa in stato di fallimento dell’impresa beneficiaria ecc.),

D’après les informations figurant dans le dossier, le système de faillite chinois ne parvient pas à atteindre ses principaux objectifs, tels que le règlement équitable des créances et des dettes et la sauvegarde des droits et intérêts légitimes des créanciers et des débiteurs.
Conformemente alle informazioni di cui al fascicolo, il sistema cinese in materia di fallimenti fornisce risultati inadeguati nel conseguimento dei propri obiettivi principali, come ad esempio la risoluzione equa della liquidazione di crediti e debiti e la salvaguardia di diritti e interessi legittimi dei creditori e dei debitori.

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.

Il ressort, en effet, de l' arrêt Abels, précité, que l' exclusion du champ d' application de la directive ne porte que sur les transferts concernant des entreprises déclarées en état de faillite.
Risulta infatti dalla citata sentenza Abels che l' esclusione dall' ambito di applicazione della direttiva riguarda solo i trasferimenti relativi ad imprese dichiarate in stato fallimentare.

Richard faillit s’étrangler avec son café
Richard si strozzò quasi con il suo caffè

les faillites, concordats et autres procédures analogues
i fallimenti, i concordati e la procedure affini

Il faillit lui répéter qu’il n’était pas en position de faire de commentaire, mais se dit que c’était une mauvaise idée.
Per poco non ripeté la solfa di non poter commentare, ma non gli parve giusto.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant de commencer mon intervention, je voudrais dire à M. Bouwman qu' il se référait à l' entreprise Sitel, laquelle est tombée en faillite et a mis à la porte un grand nombre de travailleurs, mais il y a déjà des mois que le gouvernement espagnol a assumé la responsabilité des arriérés de salaires de cette entreprise, s' est occupé du replacement et de résoudre les problèmes de tous les travailleurs.
Signora Presidente, signora Commissario, prima di iniziare il mio intervento vorrei dire all' onorevole Bouwman, che ricordava la Sintel, un' azienda fallita lasciando senza lavoro un notevole numero di dipendenti, che già qualche mese fa il governo spagnolo si è accollato l' onere del pagamento degli stipendi arretrati ed è riuscito a ricollocare e a trovare una soluzione per tutti i lavoratori.