en faillite oor Italiaans

en faillite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fallito

naamwoord

Nous avons des banques en faillite et des banques en difficulté.
Abbiamo banche fallite, banche in via di fallimento.

bancarotta

naamwoord

Mise en faillite par une taxation spéciale sur les entreprises étrangères?
Sono andata in bancarotta per una tassa speciale sulle compagnie estere?

insolvente

adjektief

L'acquéreur ne fera donc pas le même usage des actifs que les sociétés en faillite.
L'acquirente non utilizzerà pertanto le attività allo stesso modo delle società insolventi.

voorbeelde

Les procédures de mise en faillite ne sont toujours pas en usage.
Le procedure fallimentari non vengono utilizzate.

Le groupe TB en faillite peut continuer à exercer une activité économique.
Il gruppo TB in fallimento ha potuto continuare a svolgere attività economiche.

Autant tous courir des risques : ils n’existent plus si l’on peut toujours sauver des établissements en faillite.
Tanto varrebbe che tutti ci esponessimo ai rischi, perché non esistono più rischi se le banche fallite vengono salvate.

Mise en faillite par une taxation spéciale sur les entreprises étrangères?
Sono andata in bancarotta per una tassa speciale sulle compagnie estere?

Le 2 avril 1999, la firme a été déclarée en faillite et les ouvriers licenciés.
Il 2.4.1999 la Ditta viene dichiarata fallita e gli operai vengono licenziati.

Un autre socialiste en faillite.
Un altro socialista che aveva sbancato.

— En faillite générale, monsieur le maréchal.
«Finiremo in una bancarotta generale, signor feldmaresciallo» rispondo.

— J’ai z’une mémoire en faillite, mon commissaire !
«Ci ho una memoria di acciaio, signor commissario!»

L’entreprise a été déclarée en faillite le 10 avril 2006 par le Lunds tingsrätt (juridiction d’arrondissement de Lund).
Il 10 aprile 2006, il Lunds tingsrätt (Tribunale di primo grado di Lund) ha dichiarato il fallimento dell’impresa in parola.

Je déteste devoir briser ta bulle, gamin, Mais mon père possède un body shop en faillite
Mi spiace deluderti, ragazzino, ma... mio padre ha una carrozzeria in fallimento.

Pour un golf, qui, quelques semaines auparavant était quasiment en faillite, le débours paraissait surprenant.
Per un circolo che, qualche settimana prima, era quasi fallito, la spesa pareva sorprendente.

C’est MacGregor qui a fait en sorte de le mettre en faillite.
È stato MacGregor a farlo fallire.

À ce rythme-là, on sera en faillite en mars.
Di questo passo, rischiamo la bancarotta entro marzo.

Il est en faillite.
È in bancarotta.

Ces entreprises sont donc, suivant la logique de l’évidence, déjà en faillite.
Quelle imprese quindi, secondo la logica dell’evidenza, sono già fallite.

Tous mes points bonus sont comme des miles de voyageur régulier d'une compagnie aérienne en faillite
I miei crediti extra sono come le millemiglia di una compagnia aerea in bancarotta.

Toutefois, il est constant qu’United Textiles n’a été officiellement déclarée en faillite que le 19 juillet 2012.
52 È tuttavia pacifico che la United Textiles è stata dichiarata ufficialmente fallita solo il 19 luglio 2012.

Le groupe TB en faillite peut continuer à exercer une activité économique
Il gruppo TB in fallimento ha potuto continuare a svolgere attività economiche

Nielsen & Søn, Maskinfabrik A/S, en faillite. - Demande de décision préjudicielle: Højesteret - Danemark. - Licenciements collectifs. - Affaire 284/83.
NIELSEN UND SOEN, MASKINFABRIK A/S. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DALLO HOEJESTERET). - LICENZIAMENTI COLLETTIVI. - CAUSA 284/83.

Tu te mets en faillite, et tes problèmes s'envolent.
Dichiara bancarotta, e tutti i tuoi problemi spariscono.

Vinyls Italia SpA, en faillite
Vinyls Italia SpA, in fallimento,

D’abord, je mettrai en faillite votre agence minable.
E per prima cosa farei fallire la sua patetica agenzia.

On n’y connaissait rien en finances ou en faillites ; on s’amusait simplement et on dépensait de l’argent.
Nessuno di noi sapeva nulla di alta finanza o di fallimenti; ci divertivamo e spendevamo soldi, tutto lì.

— Mieux vaudrait en faire cadeau que de me retrouver en faillite, répliqua froidement Bob.
«Meglio regalarlo che fare bancarotta», ribatté secco Robert.

Je dois le rappeler aux habitants pendant qu'on regarde notre pire ennemi tomber en faillite.
Ora posso ricordarlo alla gente mentre guardiamo il nostro peggior nemico collassare fino alla bancarotta.