en faire tout un fromage oor Italiaans

en faire tout un fromage

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fare di una mosca un elefante

werkwoord

voorbeelde

On va en faire tout un fromage?
E cosa ci sarebbe di cosi'eccezionale?

Oh-oh, ils vont en faire tout un fromage.
Oh-oh, saranno informaggiati.

D’un autre côté, tout sera bientôt terminé, alors pourquoi en faire tout un fromage ?
D’altronde, quella storia sarebbe finita presto, quindi perché farne un dramma?

« Sans vouloir en faire tout un fromage, c’est reparti comme avant », crache Gaston.
«Non voglio farne un problema, ma è un’altra volta come prima» dice sprezzante Gaston.

J'espère que tu sauras gérer la situation sans qu'il y ait besoin d'en faire tout un fromage.
La mia preghiera e'che tu possa gestire la situazione senza che diventi un problema.

Gaston répète qu’il ne faut pas en faire tout un fromage.
Gaston ripete ancora una volta che non dobbiamo creare problemi.

Pourquoi en faire tout un fromage?
Perché quell'aria da cervello chiuso per restauri?

Ouais enfin, on va pas en faire tout un fromage
Si ', non facciamone un affare di stato

Franchement, mon gars, je ne veux pas en faire tout un fromage, mais... c’est quand même savoureux !
Accidenti, onestamente, non voglio farne un problema, ma... è proprio bella!».

En ressortant la fourchette du caquelon, on lui imprime un mouvement rotatif continuel afin de ne pas faire tomber de fromage hors du caquelon ; lorsque la température est jugée idéale, on peut mettre en bouche le morceau enduit de fromage et en apprécier toute sa saveur.
Una volta immerso il pane, s'imprime alla forchetta un movimento rotatorio continuo cercando di non far fuoriuscire il formaggio al di fuori del caquelon; quando si ritiene che il pane abbia raggiunto una temperatura ideale, si può estrarre dal formaggio fuso e gustarlo apprezzandone il sapore.

Maintenant, imaginons que ce jeune homme décide de se faire un sandwich grillé au fromage tout seul, pour la première fois1. Imaginons aussi que ses parents ne lui aient jamais appris à faire ce genre de sandwich et qu’il ne les ait jamais vraiment observés en train d’en préparer.
Ora immaginate che questo giovane decida di prepararsi da solo, per la prima volta in vita sua, un sandwich al formaggio grigliato.1 Immaginate che i suoi genitori non gli abbiano mai insegnato come preparare del formaggio grigliato e che lui non li abbia mai guardati mentre lo preparavano loro.

Dans le recueil des «Latvju dainas» de Krišjānis Barons (1894-1915), la fabrication du «Jāņu siers» est décrite comme un rituel particulier dans nombre de chants populaires: on nouait le tissu de façon à ce que le nœud soit au centre du fromage, tout en arrangeant les plis de sorte à faire des impressions régulières.
Nella raccolta delle «Latvju dainas» di Krišjānis Barons (1894-1915), la produzione del «Jāņu siers» è descritta come un rituale particolare in varie canzoni popolari: il tessuto viene annodato in modo tale che il nodo resti al centro del formaggio e che le pieghe lascino segni regolari sulla sua superficie.

26 Un peu plus loin, les défendeurs au principal ajoutent: «Comme le texte initial du règlement en question ne parlait dans son code tarifaire que de `Kashkaval' tout court, l'État belge ne peut pas faire de distinction selon qu'il s'agit de fromage fait à base de lait ou de lait de brebis».
26 Poco dopo, le appellate aggiungono: «Come il testo iniziale del regolamento in esame parlava, nel suo codice tariffario, di Kashkaval tout court, così lo Stato belga non può operare distinzioni basate sul fatto che il formaggio sia prodotto con latte vaccino o con latte di pecora».