en feu oor Italiaans

en feu

adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ardente

adjective verb

Au buisson en feu, quelle chose importante Moïse a-t-il apprise ?
Quale cosa importante imparò Mosè presso il roveto ardente?

fervente

adjective verb

in fiamme

bywoord

Tom est mort en essayant de sauver un enfant d'un bâtiment en feu.
Tom è morto mentre provava a salvare un bambino da un edificio in fiamme.

voorbeelde

Posant la tête sur son épaule, elle sabsorba dans la contemplation de la maison en feu.
Lei gli poggiò la testa sulla spalla, lo sguardo fisso sulla casa in fiamme.

Comme dans Blade Runner, ces énormes bâtiments du futur, effrayants et tout noirs, avec un sommet en feu
Come quegli enormi, spaventosi edifici del futuro in Blade Runner, neri con del fuoco in cima e tutto il resto.»

Il ne restait que les salles du fond, les plus éloignées de l’aile en feu.
Restavano solo le stanze sul retro, le più lontane dall’ala in fiamme.

Le Compound était en feu hier soir.
Ehi, al Compound era un casino ieri notte.

J’avais l’impression d’être en feu, consumée par le besoin de sentir cet homme en moi.
Mi sentivo come se fossi in fiamme, bruciando viva per la necessità di avere quest'uomo dentro di me.

Ses orbites étaient en feu alors que le reste de son corps lui semblait engourdi dans la glace.
Aveva le orbite in fiamme, mentre il resto del corpo gli sembrava immerso nel ghiaccio.

Est-ce qu'il sait que j'ai la chatte en feu?
Sa che ho le mutande in fiamme?

Maeve, le visage en feu, était exubérante : — J’adore cet endroit, seannachie !
Maeve era rossa in viso ed esuberante: «Amo questo posto, seannachie!

Les enfants et les mères se voient en feu et ils ne peuvent pas s' entraider
Vedevano i figli o le madri morire tra le fiamme... e nessuno poteva aiutarli

Ce groupe-ci va étudier la marche a suivre en cas de véhicule en feu.
Uno si occuperà prima di quel veicolo bruciato, qui, poi torniamo indietro e vediamo di prepararci contro una tempesta.

Structure en feu.
Edificio in fiamme.

J' ai la poitrine en feu!
Mi brucia il petto!

L'essence enflammée gicle et le trou dans lequel se terrait Danz est arrosé d'essence en feu.
La benzina prende fuoco e la buca nella quale si era interrato Danz viene innaffiata dalla benzina ardente.

Pourquoi le cerf en feu?
Perche'il tuo cervo va a fuoco?

La voix de Yael était tremblante, ses joues en feu.
La voce di Yael era tremante, le sue guance erano in fiamme.

On jetait les enfants vivants dans des fossés tapissés de paille en feu.
I bambini invece li gettavano vivi in fosse piene di paglia ardente.

Dans trois secondes vos yeux seront en feu.
Tempo 3 secondi ed i suoi occhi andranno a fuoco.

Son corps était en feu ; tous ses nerfs puisaient ; maintenant, il avait pleinement conscience de sa virilité.
Il suo corpo era in fiamme; ogni terminazione nervosa pulsava: ora sentiva pienamente destata la sua virilità.

Lèvres-en-feu, un bistouri stérile.
Labbra di Fuoco, bisturi sterile.

– Je suppose que c’est vrai parce qu’elles étaient en feu quand je les ai vues.
“Immagino proprio di sì, perché stavano già bruciando quando li ho visti io.

Attention, les gars, elle est en feu.
Attenti, ragazzi, sta per incendiarsi.

Je suis en feu aujourd'hui.
Sono proprio connesso oggi.

Dix millions de vaisseaux en feu.
Dieci milioni di astronavi in fiamme.

Maya me repousse fermement, les joues en feu, la bouche écarlate malgré notre baiser écourté.
Maya mi spinge via con fermezza e con le guance accese, la bocca arrossata per i baci interrotti.

Tu es allé dans un avion en feu?
E tu sei entrato in un aeroplano in fiamme?