en flammes oor Italiaans

en flammes

Qui brule fortement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in fiamme

bywoord

Qui brule fortement.

La maison était en flammes.
La casa era in fiamme.

voorbeelde

Quand la fumée s’est désépaissie, j’ai vu des silhouettes qui s’agitaient, les vêtements et les cheveux en flammes.
Quando il fumo si è diradato ho visto sagome che si agitavano con i vestiti e i capelli in fiamme.

Les cocos fuyaient – des rouges en flammes.
I comunisti fuggivano - rossi in fiamme.

Les soldats mugenais, paniqués, abandonnèrent leurs navires en flammes.
In preda al panico, i soldati federati abbandonarono i loro battelli in fiamme.

D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.
Precipitarmi da un palazzo in fiamme, correre tra il fumo e salvare un bambino.

Villes, villages, abbayes partent en flammes, les habitants subissent des atrocités
Città, villaggi, abbazie, intere tenute sono in fiamme, e terribili atrocità vengono commesse sulla popolazione.""

Tournant un instant le dos à Andy, il scruta l’espace qui le séparait de l’édifice en flammes.
Distolse lo sguardo da Andy per un istante, e lo spostò sull'edificio che bruciava.

L’Audi se trouve 100 pieds plus loin, en flammes.
L’Audi è 100 piedi più avanti, ed è in fiamme.

Spindel, Kelleher et bien d’autres nous auraient descendues en flammes.
Spindel, Kelleher e tante altre ci avrebbero fatto fuori in un attimo.

Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Non riuscimmo a prendere sonno per paura che il condominio andasse a fuoco.

— S'il me prend l'envie de partir en flammes, je te le ferai savoir.
— Se sento che sto per andare a fuoco, ti avverto.

L’église de son enfance était en flammes.
La chiesa della sua infanzia stava andando a fuoco.

Se tordant le cou, Snake jeta un dernier regard vers l’épave en flammes au sol.
Allungando il collo di lato, Snake diede un’ultima occhiata al relitto in fiamme.

Des voisins l’ont informée que son immeuble était en flammes.
I vicini l’avvertivano che il loro edificio era in fiamme.

Un puits de pétrole en flammes.
Un pozzo di petrolio in fiamme.

— Quoi qu’il en soit, la décision a été prise et de Milimorn à Hamifieu tout est en flammes
— Comunque sia, la decisione è stata presa, e tutto il territorio da Milimorn ad Hamifieu è già stato dato alle fiamme

Il les a enfermés dans la tour en flammes, et les a laissés brûler vifs.
Li ha chiusi nella torre in fiamme e li ha lasciati bruciare vivi.

Des traits de feu lancés par le soleil donnaient l’impression que toute l’Anatolie était en flamme.
Sprazzi infuocati di sole davano l’impressione che tutta l’Anatolia fosse in fiamme.

Felix Hannerman hurlant dans sa voiture en flammes.
Felix Hannerman, che urlava in un’auto incendiata.

« Le premier cercle de la Cité est en flammes, seigneur, dirent-ils.
“La prima cerchia della Città è in fiamme, sire,” dissero.

— Vous et Gras Dogue bras dessus, bras dessous devant une maison en flammes.
«Tu e Fat Dog abbracciati di fronte a una casa in fiamme.

Derrière lui, il laisse un village en flammes et un grand-père en pleurs.
Dietro di sé, lascia un villaggio in fiamme e un vecchio nonno in lacrime.

« Tout l’est du pays est en flammes, dit-il sombrement.
«Tutto l’oriente è in fiamme» disse concisamente.

Ça aurait pu être une autre terre, une terre exactement comme celle-ci, mais en flammes.
Potrebbe essere un’altra terra, un’altra terra come questa ma avvolta dalle fiamme.

Jen Pytches n'aurait bougé ses fesses que si l'immeuble était en flammes.
Jen Pytches avrebbe mosso il culo solo se l'edificio fosse stato sul punto di andare a fuoco.

Le quartier général de l’Okhrana était en flammes.
Il quartier generale dell’Ochrana bruciava in un incendio.