en fonction de oor Italiaans

en fonction de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

conformemente a

Les candidats éligibles sont ensuite évalués indépendamment par chacun des membres du comité de sélection en fonction de critères prédéfinis.
I candidati ritenuti idonei sono poi valutati in maniera autonoma da ciascuno dei membri del comitato di selezione conformemente a dei criteri predefiniti.

in funzione di

pre / adposition

Le présent appel ne lie donc pas l'Agence et pourra être modifié en fonction de ces deux éléments.
Il presente invito non vincola l'Agenzia e potrà essere modificato in funzione di questi due elementi.

secondo

adjective noun adverb adposition

Ils vivent en fonction de ce qu'ils pensent, pas de ce qu'ils savent.
E'che vivono secondo cio'che credono, non secondo cio'che sanno.

Soortgelyke frases

montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
importo incentivo per raggiungimento obiettivi

pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi

classement en fonction de la pertinence
livello di pertinenza

voorbeelde

Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;
Il paese è classificato secondo tale stima a meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo.

Le pourcentage de produits à tester est établi en fonction de la situation des produits sur le marché.
La percentuale di prodotti da testare sarà fissata in base alla situazione di mercato dei prodotti.

Livraison sans surveillance en toute sécurité de produits faisant l'objet de restrictions en fonction de l'âge
Recapito sicuro automatico di prodotti con limite di età

Ce rôle varie en fonction de la phase particulière des opérations couvertes par l’autorisation.
Tale ruolo differisce in funzione della fase specifica delle attività oggetto della licenza.

Le Tylenol, c'est en fonction de la douleur.
Allora... il tylenol serve soltanto per il dolore.

La fréquence d'audit d'une activité varie en fonction de:
La frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit varia in funzione dei fattori seguenti:

Elle est évaluée en fonction de la place qui lui est attribuée dans ce programme.
Essa viene valutata in base all'ordine assegnatole da tale programma.

Porter sur un graphe les valeurs de l'absorbance à 560 nm en fonction de la concentration en acétaldéhyde.
Tracciare una curva di taratura dell'assorbimento a 560 nm in funzione della concentrazione di acetaldeide.

Objet: Discrimination en fonction de l'âge dans un concours de la Cour de justice
Oggetto: Discriminazioni basate sull'età nei concorsi generali della Corte di giustizia

Exigences de capacité applicables aux structures en fonction de la catégorie de ligne STI en Grande-Bretagne
Requisiti di capacità applicabili alle strutture in funzione della categoria di linea STI in Gran Bretagna

Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
Il Parlamento europeo formula il suo parere nel termine che il Consiglio può fissare in funzione dell'urgenza.

Ce prix est ajusté en fonction de la teneur en fécule de pommes de terre.
Tale prezzo è adattato in funzione del tenore di fecola delle patate.

L’I.A. fut justifiée en fonction de la réincarnation et de la théorie du karma.
La FA è stata giustificata nei termini della reincarnazione e della teoria del karma.

Elle établit aussi une liste de pays tiers en fonction de leur statut à l’égard de l’ESB.
Detta decisione specifica anche la qualifica sanitaria di paesi terzi con riguardo alla BSE.

En fonction de la mesure
In funzione della misura

La calcémie corrigée en fonction de l albumine est calculée comme suit
* Si noti che le concentrazioni di calcio plasmatiche corrette per i valori di albumina sono calcolate come segue

Leur taux de participation serait déterminé en fonction de deux règles:
I tassi di partecipazione dovrebbero risultare da un duplice criterio:

Jack Schwarz parle de ces bandes et de leur signification, en fonction de leur couleur.
Jack Schwarz descrive queste bande e ne interpreta il significato in base al colore.

Les États membres ont adopté des modèles différents de surveillance financière consolidée, en fonction de leurs spécificités nationales.
Per la vigilanza finanziaria consolidata gli Stati membri stanno seguendo modelli diversi, la cui scelta è dovuta a delle specifiche caratteristiche nazionali.

Chaque contrat déclaré est classé en fonction de sa nature.
Ogni contratto segnalato è classificato in base al tipo.

Il accompagne toutefois ce soutien de quelques conditions, en fonction de certains paramètres, et de plusieurs réserves
Il sostegno è dato tuttavia sulla base di alcune premesse, in funzione di certi parametri e con alcune riserve

Ils ne considèrent pas les problèmes en fonction de leur probabilité.
“Non vedono mai i problemi in termini potenziali.

Ceux-ci doivent varier en fonction de la durée de vos rendezvous d’enseignement.
Ciò varia a seconda del tempo che hai a disposizione per insegnare.

( 13 ) Réfaction en fonction de la teneur en tanin calculée sur 1 000 g de matière sèche:
( 13 ) Detrazione da applicare al prezzo del sorgo a seconda del contenuto di tannino calcolato su 1 000 g di sostanza secca:

Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
Il programma quadro viene adattato o completato in funzione dell’evoluzione della situazione.