en faire trop oor Italiaans

en faire trop

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strafare

werkwoord

Je n'aime pas en faire trop.
Non mi piace strafare.

voorbeelde

Meredith, qu'il arrête d'en faire trop.
Meredith, digli di smetterla di preoccuparsi per me.

Ila voulu en faire trop
Ha lavorato troppo

Il vaut mieux en faire trop que pas assez.
E' meglio fare troppo che non abbastanza.

C'est ça d'en faire trop.
Troppe cose per la testa.

Tu as toujours tendance à en faire trop, Andy.
Tendi sempre ad esagerare, Andrew.

Caspasian veut toujours en faire trop.
Caspasian fa sempre il passo più lungo della gamba.

Si on essaie d’en faire trop à la fois, on risque de commettre des erreurs.
Se tentate di fare troppe cose in una volta sola, potete commettere errori.

Tu essaies d'en faire trop, chérie.
Stai esagerando, tesoro.

C'est une nuit importante pour nous, et j'ai peur d'en faire trop et de tout ruiner.
È una serata importante per noi... e temo che potrebbe essere troppo per me, e che potrei rovinare tutto.

Il les qualifie « d’imprévisibles, de déséquilibrés dans leurs priorités, d’enclins à en faire trop ».
Li definisce «imprevedibili, non equilibrati nelle loro priorità e inclini a reazioni eccessive».

Comment est-ce que je l'impressionne sans en faire trop?
Ok, ma come faccio a impressionarla senza spingermi troppo oltre?

Notre seule consolation est que tôt ou tard, les gens de votre espèce finissent par en faire trop.
La sola consolazione è che presto o tardi fate il passo più lungo della gamba.

Sans le moindre doute... Je ne voudrais pas en faire trop, les choses commençaient à changer à l’époque.
Non voglio metterla giù dura, le cose stavano già cominciando a cambiare.

Peut- être que j' essayais d' en faire trop
Forse il problema e ' che cerco di fare troppe cose insieme

Jack veut en faire trop, et trop vite
Sta cercando di fare troppo, e troppo presto.»

Un homme qui réclame ce qui lui appartient peut-il en faire trop ?
Come può esagerare colui che reclama quel che è suo?

Ne le laisse pas en faire trop.
Non farlo sforzare troppo.

On aimerait mieux, dans les cas de ce genre, en faire trop que trop peu.
«In circostanze come queste è preferibile fare troppo anziché troppo poco.

Ecoute, je ne veux pas en faire trop en disant " Je t'aime " pour la première fois.
Senti, non voglio fare del dirti " ti amo " la prima volta tutta questa gran questione.

—Il a voulu en faire trop, c’est pour ça qu’il est mort aussi vite.
«Ha voluto strafare, per questo è morto così alla svelta.

J’escortai cérémonieusement mon visiteur jusqu’à la coupée, et je faillis en faire trop.
Io scortai cerimoniosamente il mio visitatore fino al passavanti, e quasi quasi esagerai.

Sans en faire trop.
Però non esagerare.

Comment peut-on en faire trop quand on essaie dêtre sympa?
«Come si fa a esagerare cercando di essere gentili?»

Vous ne pensez pas en faire trop?
Non pensa di stare esagerando?

Mais elle ne devrait pas en faire trop, c'est trop tôt.
Ma non dovrebbe esagerare, non così presto.