failli oor Italiaans

failli

/fa.ji/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fallito

naamwoord, adjektief

Je crois qu'il faut qu'on abandonne cette fois.
Credo che dovremmo considerare fallita l'operazione di copertura.

bancarottiere

naamwoord manlike

bancarotta

naamwoord

insolvente · rovinare · sbancare · abbassato · mancante · mandare in rovina · portare al fallimento · rovinato

Soortgelyke frases

faux
bugiardo · contraffatto · contraffazione · errato · erroneo · falce · falce fienaia · falcetto · fallace · falsificato · falsità · falso · fasullo · finto · fittizio · frullana · infido · malfondato · posticcio · sbagliato · scorretto · storto · truccato

faut
bisogna · bisogno

chêne faux houx
elce · leccio

Faux logiciel de sécurité
Rogueware

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
é meglio un uovo oggi che una gallina domani

coup de faux
falciata

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Anni fa l'avevo quasi perduta, così distrussi le mie armature.

Pendant des années, la Libye a, dans une large mesure, failli à ses obligations en matière de recherche et de secours.
Per anni, la Libia ha in gran parte mancato di adempiere ai propri obblighi di ricerca e soccorso.

Combien de fois déjà as-tu failli tomber à genoux ?
Quanto spesso hai voluto metterti in ginocchio?

Au cours de la guerre, les juifs de Metz ont failli être chassés de la ville.
Durante la guerra, gli ebrei di Metz furono lì lì per essere espulsi dalla città.

Ils ont failli empoisonner la moitié de la ville pour disperser cinquante casseurs.
Poco ci mancava che avvelenassero mezza città per disperdere cinquanta manifestanti.”

La semaine dernière, ils ont renversé Pearl Dunavant et ils ont bien failli lui casser la jambe.
La settimana scorsa hanno investito Pearl Dunavant e per poco non le hanno rotto una gamba.

J'ai failli oublier.
Per poco me ne dimenticavo.

C’est qu’ils ont failli avoir notre peau!
Ci hanno quasi fatto la pelle!

T'as failli me tuer!
Potevi uccidermi.

Savez-vous, Bolt, qu’il a bien failli réussir à nous échapper ?
«Sa, Bolt, che è quasi riuscito a sfuggirci?

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Lo stesso uomo che e'quasi scappato con una macchina rubata, ma ha dato un passaggio ad una donna a Bisbee.

— Vous avez failli tuer ma petite fille !
«Hai quasi ammazzato la mia bambina.»

Le tueur ne s’est pas montré, mais Ron a bien failli étrangler Mike.
Il tuo serial killer non si è fatto vivo, ma Ron è stato lui stesso sul punto di strangolare Mike.

Il ne veut pas faillir et résiste à cette énorme vague de désir qui monte en lui.
Non vuole cadere in tentazione e resiste all’enorme ondata di desiderio che gli monta dentro.

Oui, je sais, j’ai failli m’évanouir en lisant l’e-mail.
Sono quasi svenuta quando ho aperto l’e-mail.

Une fois, à titre d’expérience, il avait essayé avec du Lady Stetson et failli provoquer une insurrection.
Un giorno aveva sperimentato poche gocce di Lady Stetson, e per poco non era esplosa una sommossa.

Puis il a essayé de nous tuer, Nicko, Jenna et moi, et il a failli détruire le bateau dragon.
«E poi ha tentato di uccidere Nicko, Jenna e me e ha quasi distrutto la Nave-Drago.

42 En outre, le Tribunal aurait failli à son obligation de motivation et aurait violé le principe d’égalité de traitement en ne tenant compte ni de décisions antérieures de la Commission ni d’arrêts du Tribunal, dans lesquels le montant de l’amende infligée à une filiale dans des circonstances comparables à celles de l’espèce fut calculé au regard des ressources propres de cette filiale.
42 Inoltre, il Tribunale sarebbe venuto meno al proprio obbligo di motivazione e avrebbe violato il principio della parità di trattamento, nel non tener conto né di decisioni precedenti della Commissione né di sentenze del Tribunale, nelle quali l’importo dell’ammenda inflitta a una controllata in circostanze simili a quelle della fattispecie era stato calcolato con riferimento alle risorse proprie di tale controllata.

Je m’arrêtai et faillis revenir en arrière, mais les hurlements continuaient et j’avais peur.
Mi fermai, decisa a tornare indietro, ma le sue urla mi spaventavano.

Il avait failli offrir sa femme et ses filles par-dessus le marché!
Per poco non offriva la moglie e i figli per soprammercato!

... j'ai failli avoir une attaque.
... quasi mi veniva un infarto.

Elle a failli détruire notre pays.
Per poco essa non distrusse la nostra terra.

J'ai failli mourir.
Son quasi morto.

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
Ha ucciso Pike, ha quasi ucciso te e ora vuoi aprire un siluro perché lui ti ha sfidato a farlo.

Le type qui était dans le canot numéro trois a bien failli me battre
E quel tipo sulla barca numero tre a momenti mi batteva.»