faire ses adieux oor Italiaans

faire ses adieux

Accompagner quelqu'un jusqu'à la sortie; prendre congé de quelqu’un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

congedarsi

werkwoord

andare in vacanza

prendere commiato

Le Führer veut faire ses adieux.
Il Führer vuole prendere commiato.

prendere congedo

voorbeelde

Il ne protesta même pas lorsque Corso l’informa qu’il pouvait faire ses adieux pour toujours au manuscrit Dumas.
Non protestò nemmeno quando Corso gli comunicò che doveva dire addio per sempre al manoscritto dì Dumas.

demanda-t-elle à Marie-Agnès, qu’elle retrouva au parloir afin de lui faire ses adieux.
chiese a Maria Agnese che ritrovò in parlatorio per salutarla.

Personne n’avait le droit d’approcher pour faire ses adieux.
Nessuno poté avvicinarsi per dir loro addio.

Il tâcherait de faire ses adieux à la bonne Kat, sans la compromettre.
Avrebbe poi salutato la buona Kat, cercando di non comprometterla.

— Je l’ai rencontrée en bas, au bureau, quand elle est venue faire ses adieux
Mi ha detto oggi che eravate qui. - L’ho vista nell’office quando è venuta a dare il suo addio. - Non vi ha detto nulla?

Faire ses adieux à un fils missionnaire au centre de formation n‘est pas facile, même avec l‘habitude.
Dire addio a un figlio missionario al centro di addestramento per i missionari, come molti sanno, non diventa più facile con la pratica.

Hyacinthe m’emmena avec lui faire ses adieux à Neci
Hyacinthe mi portò con sé a dire addio a Neci.

Hier soir, chez Polidor, c’était pour nous faire ses adieux.
«Ieri sera al Polidor, è stato un addio.

Buckingham s’était hâté de faire ses adieux, de sorte qu’il en avait brusqué la meilleure partie.
Buckingham s’era affrettato a fare i suoi addii, sicché ne aveva precipitati la maggior parte.

Il dit qu’il va se rendre à l’université dès ce matin et faire ses adieux.
Dice che andrà all’università questa mattina a restituire le chiavi.

J’ai le regret de t’annoncer que Miss Hale est venue nous faire ses adieux
Mi dispiace dover dire che la signorina Hale è venuta a trovarci per salutarci”.

Le dernier jour, il se rendit à l’hôtel Pont-Royal pour leur faire ses adieux.
L’ultimo giorno passò all’Hôtel Pont Royal per salutarli.

En fait, il est allé y faire ses adieux.
E'andato dal dottore per salutarlo.

Jane savait qu’elle ne pouvait partir sans faire ses adieux à Annie.
Jane sapeva che non poteva andarsene prima di aver salutato Annie.

Il n’est même pas revenu de ce bal d’Oxford pour lui faire ses adieux.
Non è nemmeno tornato da quel ballo a Oxford per dirle addio.

Don Juan revint une dernière fois pour exprimer ses remerciements et lui faire ses adieux.
Don Juan andò a trovarla un’ultima volta per ringraziarla e accomiatarsi da lei.

Il ne fallait pas aussi longtemps pour faire ses adieux.
Non ci voleva così tanto per salutarsi.

Avec la mine d’un héros romantique, il me pria de faire ses adieux à Evelyn.
Come un esangue eroe romantico dei poemi di Byron, mi chiese di dire addio a Evelyn da parte sua.

CATELYN Robb dut s’y prendre à trois fois pour faire ses adieux à sa jeune reine.
CATELYN Robb Stark disse addio alla sua giovane regina per tre volte.

Il est venu à Stockholm pour nous faire ses adieux, à Marion et à moi.
È arrivato a Stoccolma per dire addio a me e a Marion.

À l'évidence, il ne lui était pas facile de faire ses adieux à sa belle-famille.
Era evidente che per lei non era facile dire addio ai parenti del suo povero marito.

Autrement dit, on part sans dire un mot parce que faire ses adieux signifierait contrariété et rupture.
Detto in altre parole, ce ne andiamo senza dire una parola perché salutare sarebbe un segnale di fastidio e rottura.

Mais... c'était pour faire ses adieux.
Ma quello... era il suo modo di dirci addio.

Il était temps de faire ses adieux.
Era venuto il momento degli addii.

Elle était sortie ce soir-là, je le savais, pour se faire ses adieux.
Era uscita, quella sera, per dirsi addio.