faire serment oor Italiaans

faire serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giurare

werkwoord

Ton peuple est protégé, comme j'en ai fait serment.
La tua gente e'protetta, come ho giurato sarebbe stata.

voorbeelde

Quand il est temps de se faire serment de fidélité.
Quando è tempo di promettersi fedeltà.

Chic et moi en train de faire serment de loyauté à Bertold Goltz.
Chic e io che giuriamo fedeltà a Bertold Goltz.

Voilà pourquoi je t’ai fait faire serment de ne rien dire ce que j’allais te révéler.
Ecco perché ti ho fatto giurare di non dire nulla di quanto ti avrei rivelato.

Je puis faire serment que je sais où elle se trouve.
Vi giuro che io so dove si trova.

(Daniel 12:7.) Même Dieu lève symboliquement sa main pour faire serment. — Deutéronome 32:40 ; Isaïe 62:8.
(Daniele 12:7) Perfino riguardo a Dio si dice che alza la mano in giuramento. — Deuteronomio 32:40; Isaia 62:8.

Et pourquoi faire serment d'être malheureux ?
E perché fare il giuramento di essere infelice?

Vous devez faire serment.
Devi prestare giuramento.

Je suis lord Valentin et je vous demande de me faire serment d’allégeance.
Io sono Lord Valentine, e chiedo la tua devozione.

Le Saint-Père n’aura-t-il pas la bonté de l’entendre prier pour son pardon et faire serment d’obéissance ?
Il Santo Padre non può avere la clemenza di ascoltare un’ulteriore richiesta di perdono e un altro voto di obbedienza?».

Votre méchante humeur m’avait bien obligé de faire serment de vous amener au marché, mais non pas de vous vendre.
Il vostro tristo carattere mi aveva obbligato a giurare di condurvi al mercato, ma non già per vendervi.

Votre méchante humeur m’avait bien obligé de faire serment de vous amener au marché, mais non pas de vous vendre.
Il vostro brutto carattere mi aveva ben costretto a giurare di portarvi al mercato, ma non di vendervi.

Bien que Bérénice ait tenté de défendre les Juifs en 66, elle n’hésita pas à faire serment d’allégeance à l’empereur romain Vespasien.
Benché avesse tentato di difendere gli ebrei nel 66 E.V., Berenice non esitò a giurare fedeltà all’imperatore romano Vespasiano.

Homme gouverné par la passion et qui enseigne au peuple à conquérir avec agressivité et à faire serment de détruire (voir Alma 49:13, 26-27).
Un uomo governato dalla passione che insegnò al popolo a conquistare con aggressività e a fare giuramenti di distruzione (vedere Alma 49:13, 26–27).

Alors que vous avez été d'une loyauté exemplaire, je vous ai demandé de faire serment en exigeant le sceau du sang, sans rien vous révéler de mes intentions.
Non vi ho detto nulla e vi ho chiesto di firmare col sangue.

Il devra faire un serment spécial, jurer de ne pas se mêler du divorce
Fu obbligato a giurare di non intromettersi mai nel divorzio

Mais il y a une loi qui interdit de le faire sous serment.
C'e'solo una legge contro chi lo fa sotto giuramento.

Jésus reconnaissait que le grand prêtre avait autorité pour lui faire prêter serment afin qu’il relate les faits.
Rispondendo, Gesù riconobbe l’autorità del sommo sacerdote di porlo sotto giuramento affinché dichiarasse i fatti.

— Vous avez l’intention de faire prêter serment à ces sœurs, aussi ?
«Vuoi che anche queste Sorelle ti prestino giuramento?»

Ensuite, un autre homme monta sur l'estrade pour faire prêter serment au président du bureau de vote.
Poi si fece avanti un altro uomo per far prestare al funzionario il giuramento contro la corruzione.

— J’avais de bonnes raisons de faire ce serment.
«Ci sono delle ragioni valide per cui ho giurato.

C'est l'habitude de ce sous-comité de faire prêter serment aux témoins.
È consuetudine di questo sottocomitato che i testimoni giurino tutti insieme.

Bibliquement parlant, il n’y a donc aucune objection à faire un serment.
Non c’è nulla nelle Scritture che vieti di giurare.

Faire un serment
Fare un giuramento

Jésus voulait- il dire que ses disciples ne devaient faire aucun serment, quel qu’il soit ? Non.
Intese dire Gesù che fosse errato per i suoi seguaci fare qualsiasi specie di giuramento?

— C’est pour ça que je te demande de faire ce serment.
«Per questo pretendo che presti giuramento.