faire usage de oor Italiaans

faire usage de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impiegare

werkwoord

Mentionner si l'on a fait usage de sulfate mercurique pour réduire l'interférence des chlorures.
Va altresì riferito l ' eventuale impiego di solfato mercurio per minimizzare l ' interferenza dei cloruri .

usare

werkwoord

Tom fera usage de la force.
Tom userà la forza.

voorbeelde

Jusqu' à présent, il n' a pas vu la nécessité de faire usage de cette disposition
Finora I' IME non ha ritenuto necessario esercitare questo potere

- Le shérif Stillwell m'a autorisé à faire usage de toute la force nécessaire pour vous stopper.
"""Lo sceriffo Stillwell mi ha autorizzato a usare tutta la forza necessaria per fermarla, signore."

La Cour estime qu’il y a lieu de faire usage de cette disposition dans la présente affaire.
La Corte ritiene che occorra applicare tale disposizione nella causa in esame.

En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire:
Inoltre esso autorizza la BCE ad usare i propri poteri regolamentari al fine di:

La Commission peut faire usage de l'article 132 pour imposer des restrictions fondées sur les travaux existants.
La Commissione può ricorrere all'articolo 132 per imporre restrizioni fondate sui lavori esistenti.

Elena savait très bien que Henry aurait pu faire usage de la force cette nuit-là, à Séville.
Sapeva benissimo che Harry avrebbe potuto usare la forza, quella notte a Siviglia.

Quels sont les pays qui peuvent envisager de faire usage de tels moyens ?
Quali paesi hanno prospettato il ricorso alle sanzioni?

Nous demandons au président Clinton de faire usage de son droit de grâce pour libérer Leonard immédiatement.
Chiediamo al Presidente Clinton di far uso dei suoi poteri concedendo la grazia a Léonard affinché possa lasciare la prigione immediatamente.

On dirait qu’elle essaie de se souvenir comment faire usage de sa bouche.
È come se stesse cercando di ricordare come usare la bocca.

— Dans ce cas, me permettrez-vous de faire usage de la grille de décryptage ?
– In questo caso, mi consentirebbe l'uso della striscia di decodificazione?

Puis: –Mais ne pensez-vous jamais à faire usage de vos talents?
Poi: «Ma non pensi mai a sfruttare il tuo talento?

On doit faire usage de cobayes albinos dont le poids doit être compris entre 400 et 600 grammes.
Si devono usare cavie albine il cui peso deve essere compreso tra 400 e 600 g.

Je sollicite les pleins pouvoirs... pour faire usage de tous types d' armes
Richiedo l' intervento delle Autorità per il comando nae' ionale

- sont autorisées à faire usage de manifestes conformément aux dispositions du présent article,
- autorizzate ad utilizzare manifesti in conformità delle disposizioni del presente articolo;

Les équipages, groupés à l'avant, n'avaient point à faire usage de leurs bras.
Gli equipaggi, raggruppati a prua, non avevano bisogno di adoperare le braccia.

Mais nous nous sommes borné à faire usage de ce concept sans pouvoir l'analyser.
Ma ci siamo limitari a far uso di questo concetto, senza poterlo analizzare.

de faire usage de ce signe dans les papiers d'affaires et la publicité;
l'uso del segno nella corrispondenza commerciale o nella pubblicità;

Pourquoi les personnes handicapées n’ont-elles pas pleinement la chance de faire usage de leurs qualifications?
Perché ai disabili non sono concesse le stesse opportunità di fare uso delle loro qualifiche?

Et ce galeux avait même osé faire usage de son arme.
E quel cane aveva anche osato servirsi di un’arma.

Elle restait persuadée qu’ils n’hésiteraient pas à faire usage de leurs armes.
Era sempre convinta che non avrebbero esitato a usare le loro armi.

Andrews nous a permis de faire usage de la tête qu' il a faite de vous
E ' uno shock, vedere la propria testa staccata in questo modo

La Commission devrait notamment faire usage de ce pouvoir lorsqu’un examen complexe sur le fond semble nécessaire.
In particolare, la Commissione dovrebbe avvalersi di tale potere nei casi in cui appare necessaria una valutazione sostanziale complessa.

Ils ont autorisé le président à faire usage de la force pour appliquer les résolutions des Nations unies
«Hanno autorizzato il presidente a ricorrere all’uso della forza per applicare le risoluzioni delle Nazioni Unite».