familiarité oor Italiaans

familiarité

/fa.mi.lja.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

familiarità

naamwoord vroulike

La familiarité n'est admissible que si on a couru les filles ensemble.
Trovo ammessa una certa familiarità solo se si corre alla cavallina insieme.

confidenza

naamwoord

Eh bien, vous savez que cuisiner s'apprend juste avec de la pratique et de la familiarité.
Beh, per cucinare c'e'bisogno solo di pratica e di confidenza.

conoscenza

naamwoord vroulike

Les chercheurs du projet ont expliqué ce phénomène par le confort apporté par la familiarité.
I ricercatori del progetto hanno supposto come spiegazione plausibile la sensazione rassicurante della conoscenza.

dimestichezza

naamwoord vroulike

consuetudine

naamwoord

voorbeelde

1) Des menaces liées à la confiance ou à la familiarité peuvent apparaître lorsque certains membres de l'équipe chargée de la mission travaillent régulièrement et pour une longue période au contrôle légal d'un client, en particulier s'il s'agit d'une entité présentant un intérêt public.
1) Possono sorgere rischi di fiducia o di familiarità quando alcuni componenti del team incaricato della revisione partecipano regolarmente e per un lungo periodo di tempo alla revisione del medesimo cliente, specie quando si tratta di clienti che sono entità di interesse pubblico.

Il n’éprouvait pas non plus le besoin d’espérer quelque familiarité bavarde.
E non c’era da sperare neppure in una familiarità loquace.

À ce point, je désire attirer l’attention sur la familiarité de Marie avec la Parole de Dieu.
In questa circostanza desidero richiamare l’attenzione sulla familiarità di Maria con la Parola di Dio.

En revanche, ni l’un ni l’autre n’allument en moi la moindre lueur de familiarité.
Ma dentro di me non avverto nessun guizzo di familiarità.

Les grimpereaux et les hochequeues viennent en familiarité aimable piller le grain des poules.
I rampichini e le cutrettole vanno, con amabile confidenza, a beccare il grano dei polli.

la familiarité avec la coopération judiciaire en matière pénale et les politiques, les programmes et les procédures de l'Union européenne concernant les activités d'Eurojust.
cognizione della cooperazione giudiziaria in merito alle questioni penali e delle politiche, dei programmi e delle procedure dell’Unione europea riguardanti l’operato di Eurojust.

Et Vivaldi Carlo ne les repoussait pas ni ne leur permettait des familiarités : il les ignorait.
E Vivaldi Carlo non li respingeva né gli dava confidenza: li ignorava.

Ils cherchèrent le regard des quatre humains, une familiarité à laquelle Lilo n'était pas encore prête.
Cercavano di incrociare lo sguardo degli esseri umani, una familiarità alla quale Lilo non si sentiva pronta.

L'un de leurs châtiments les plus connus n'est pas le plus célèbre de par sa cruauté monstrueuse, mais pour sa dérangeante familiarité.
Tuttavia, una delle loro punizioni più celebri non è ricordata per la sua oltraggiosa crudeltà, ma per la sua inquietante familiarità.

Les lettres de Pétau, Epistolarum libri tres, ne furent publiées qu'à sa mort ; et bien que ce recueil soit loin d'être exhaustif, il donne une idée du degré de familiarité qu’il entretenait avec les plus éminents penseurs de l'Europe de son temps ; il donne aussi des renseignements uniques sur les dates de composition de ses œuvres et sur sa méthode d’étude.
Le sue lettere, Epistolarum libri tres, furono pubblicate postume; benché lungi dall'essere complete, danno un'idea della sua conoscenza dei più famosi uomini d'Europa dell'epoca; danno anche preziose informazioni sulla stesure delle sue opere e sul suo metodo.

Je l’aimais malgré tout l’inconfort qui venait de l’insuffisante familiarité du désir entre nous.
L’amavo malgrado il disagio che nasceva dall’insufficiente familiarità del desiderio tra di noi.

Elle a déclaré dans une interview que ce fut parce qu'elle avait un manque d'expérience et de familiarité avec l'industrie de la musique.
In un'intervista Elize dichiarò che ciò avvenne perché non aveva molta familiarità con l'industria musicale.

Cela montrait une familiarité avec la chambre à coucher du patron qui m'avait frappé dès que je l'avais constatée.
Quella familiarità con la camera da letto del capo mi aveva colpito subito.

Elle y mettait le ton, la familiarité des longues habitudes, une voix imprégnée, macérée, saturée de prières.
Vi metteva il tono, la familiarità delle lunghe abitudini, una voce impregnata, macerata, saturata di preghiera.

Il percevait néanmoins une certaine familiarité dans toute cette étrangère.
Ciò nonostante, avvertiva qualcosa di familiare in mezzo a tutta questa estraneità.

Je restai stupéfait par la familiarité de l’ancien.
La familiarità dell’anziano mi meravigliò molto.

Au contraire, leur familiarité immédiate lui semblait tellement naturelle qu’elle n’aurait pu s’en offusquer.
Al contrario, la loro immediata familiarità le pareva così naturale che non avrebbe potuto adombrarsene.

Chacun d'entre nous, quel que soit son degré de familiarité avec le sens de cette expression et les règles et règlements qui s'y rapportent, est un consommateur et chacun d'entre nous est affecté par le fonctionnement de ce marché.
Indipendentemente dal grado di conoscenza del significato, delle regole e della regolamentazione del mercato interno, ciascuno cittadino europeo è un consumatore e tutti sono influenzati dal funzionamento del mercato interno.

Il convient de présenter la familiarité du micro-organisme, c'est-à-dire la disponibilité de connaissances appropriées le concernant.
Occorre presentare la familiarità del microrganismo, intesa come la disponibilità di conoscenze pertinenti.

Ils n’ont jamais rien vu de semblable, et pourtant ils éprouvent une étrange impression de familiarité.
Non hanno mai visto niente del genere, eppure quell’essere è stranamente familiare.

Cette familiarité.
E'una familiarita'.

Le besoin de familiarité habite dans le cœur de Dieu.
Il bisogno di familiarità abita nel cuore di Dio.

Si l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit est exposée à des risques tels que la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit applique des mesures de sauvegarde visant à atténuer ces risques.
Nell'eventualità in cui l'indipendenza del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile risulti essere compromessa da minacce di esercizio del patrocinio legale, familiarità, fiducia eccessiva o intimidazione, il revisore legale o l'impresa di revisione contabile adotta misure volte a ridurre tali rischi.

J'espère que la familiarité engendrera le mépris.
Spero che dalla familiarità stessa fiorisca il vero disprezzo.

Il devisait aimablement avec ses compagnons mais leur familiarité n’avait rien d’amical.
Conversava amabilmente con i suoi due compagni, ma la loro familiarità non era la stessa che si può osservare tra amici.