familière oor Italiaans

familière

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colloquiale

adjektief masculine, feminine

Le style ne devrait être ni trop familier ni trop soutenu.
Il linguaggio non dovrebbe essere né troppo colloquiale né troppo formale.

familiare

adjektief

Ce conte nous est familier.
La storia ci è familiare.

Soortgelyke frases

langage familier
lingua colloquiale · lingua corrente · lingua parlata

expression familière
colloquialismo

Roselin familier
Carpodacus mexicanus · Ciuffolotto messicano

Troglodyte familier
Scricciolo delle case

roselin familier
ciuffolotto messicano

Bruant familier
Passero cinguettante

rouge-gorge familier
Turdus migratorius · pettirosso · pittiere · tordo migratore

Todirostre familier
Becco di todo cinereo

familier
affabile · amico · colloquiale · comune · confidenziale · cordiale · cortese · fam. · famigliare · famiglio · familiare · frequentatore · intimo · parente · senza cerimonie

voorbeelde

Je ne suis pas d'humeur à m'étendre sur le suicide, bien que le sujet me soit on ne peut plus familier.
Non sono dell’umore adatto per dilungarmi sul suicidio,sebbene l’argomento mi sia quanto mai familiare.

Le bruit, familier, tant redouté, suivi d’un silence.
Il familiare e paventato calpestio, seguito dal silenzio.

Vous me semblez familier.
Ha un'aria cosi'familiare.

Je sentis monter en moi comme un brouillard diffus, quelque chose d’inconnu et pourtant de profondément familier.
Sentii sorgere dentro di me, come una informe nebulosa, qualcosa di sconosciuto ma pure di profondamente intrinseco.

N’empêche, ça fait du bien d’être dans un endroit où tout m’est familier, où je pourrais marcher les yeux fermés.
E però ringrazio il cielo di trovarmi in un posto familiare in cui mi posso aggirare a occhi chiusi e trovare la strada.

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Forse siamo abituati a vedere cartelli del genere.

Ces normes doivent également être appliquées aux aliments crus pour animaux familiers importés dans la Communauté en vue de leur vente directe et aux sous-produits animaux servant à l'alimentation des animaux d'élevage à fourrure, destinés à être expédiés vers la Communauté.
Tali norme debbono essere altresì applicate agli alimenti grezzi per animali da compagnia importati nella Comunità e destinati alla vendita diretta nonché ai sottoprodotti di origine animale destinati all'alimentazione degli animali d'allevamento da pelliccia, destinati ad essere spediti verso la Comunità.

FABRICATION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX FAMILIERS
PRODUZIONE DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI DA COMPAGNIA

Ses traits ne m’étaient pas inconnus, mais pas familiers non plus.
Il suo aspetto non mi era sconosciuto, ma neanche familiare.

travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiers
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiature

ça te semble familier?
Ti ricorda qualcosa?

En regardant autour de moi, je vois de nombreux visages qui me sont familiers. Parmi ces personnes, des fils d’argent se mêlent à l’or.
Guardandomi intorno, vedo molti volti noti, e alcune chiome argentate.

— Le détective Palanski est un crétin, dit une voix familière, dans son dos.
«Il detective Palanski è un maledetto idiota», disse una voce familiare alle sue spalle.

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d
Gli alimenti per animali da compagnia trasformati diversi da quelli in conserva devono essere sottoposti a un trattamento termico nel corso del quale viene raggiunta una temperatura di almeno # °C in tutta la massa

La mer familière et quasi familiale qui en réunissait toutes les parties va devenir entre elles une barrière.
Il mare familiare e quasi familiare che ne univa tutte le parti diverrà una barriera tra di esse.

Les citoyens maîtrisent globalement encore assez moyennement les grandes lignes du passage à l'euro, sont peu familiers avec la nouvelle échelle de valeur et font un usage relativement limité de la nouvelle monnaie.
I cittadini hanno ancora una percezione vaga delle grandi fasi del passaggio all'euro, hanno poca consuetudine con la nuova scala di valori e fanno un uso alquanto limitato della nuova moneta.

C’est alors que Valls comprit pourquoi les traits de ce visage lui étaient familiers
Soltanto allora Valls capì perché gli risultassero familiari i lineamenti di quel viso che lo guardava.

Le nom me semble familier, mais je ne parviens pas très bien à la situer
Il nome mi sembra familiare, ma non riesco a localizzarlo

La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
La caratteristica più rilevante è l'assorbimento acustico, benché il tenore di vuoti residui costituisca un criterio più consueto fra i costruttori di strade.

Animaux familiers sur cassettes vidéo
Animali da compagnia su videocassette

Les aliments en conserves pour animaux familiers doivent être soumis à un traitement thermique caractérisé par une valeur Fc d'au moins 3.
Gli alimenti in conserva per animali da compagnia devono essere sottoposti a trattamento termico almeno fino al raggiungimento del valore Fc = 3.

Et quand on les vit enfin, elles sont souvent étrangement familières.
Quando alla fine si sperimentano, si rivelano poi sorprendentemente familiari.

— Oh... il sera absent de Paris pendant tout ce temps-là... » De nouveau, il m’a semblé que ce nom m’était familier.
– Oh... starà fuori Parigi per tutto il tempo... Di nuovo quel nome mi è sembrato familiare.

Pour le dire, il emploie une expression familière signifiant “Je m’en tape!”
"Per dirlo, usa un'espressione familiare che significa ""Me ne sbatto!"""

Toutefois, référence est faite aux organisations reconnues légalement, à savoir les ONG, dont nous sommes tous familiers.
12, e mi rendo conto delle argomentazioni da lui sollevate. Ma il riferimento è rivolto alle organizzazioni legalmente riconosciute, le ONG, che noi tutti conosciamo.