faux en écriture oor Italiaans

faux en écriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

falsità in atti

voorbeelde

Dix mois pour faux en écriture.
Dieci mesi in carcere per frode telematica.

Dites-lui qu'on cherche des traces de fraudes fiscales, blanchiment, faux en écritures.
E digli che stiamo cercando tracce di irregolarità finanziarie, riciclaggio di denaro e falso in bilancio.

Il a été condamné pour faux en écriture dans le cadre du projet SENSUS.
Egli è stato condannato per falsità in atti nell'ambito del progetto SENSUS.

Je crois que Fabre a commis un faux en écriture.
Secondo me Fabre ha commesso un falso.

- un an pour le faux et usage de faux en écriture.
- un anno per falsità e uso di falsi.

Faux en écritures. — Je crains fort que les preuves ne soient contre vous. — Ah bon ?
“Temo che le prove sarebbero a vostro sfavore.”

Faux et usage de faux en écritures publiques et privées
Falso in atti pubblici e privati

Qurbani pour entrée illégale, séjour irrégulier, séjour irrégulier sans passeport ainsi que faux en écriture.
L’ordinanza penale emessa dall’Amtsgericht è stata oggetto, dinanzi a questo stesso giudice, di opposizione da parte del sig. Qurbani.

– Je vous arrête, Deveroux, lui dis-je en français, sous l’inculpation de vol et de faux en écriture.
‘Siete in arresto, Deveroux’ dissi in francese ‘sotto l’accusa di truffa e appropriazione indebita’.

Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables
Sanzioni previste in caso di false comunicazioni sociali (falsità in scritture contabili

Je ne serais pas étonnée non plus qu’elle soit poursuivie pour faux en écriture !
Non mi stupirebbe che la accusassero di falso in atto pubblico.

Cet homme a été condamné l' année passée pour faux en écriture.
Alla fine dell'anno scorso è stato condannato per falso in atto d' ufficio.

On remonterait aux faux en écriture sur les registres militaires !
Sarebbero risaliti alla falsificazione dei registri militari!

Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables
Sanzioni previste in caso di false comunicazioni sociali (falso in bilancio

Les chefs d'accusation portent sur des faux en écriture, la falsification d'attestations de révision et l'utilisation de faux documents.
I capi di imputazione contestati sono falso pubblico, falsa attestazione di revisione e utilizzo di atti falsi.

Je donnerais à chaque gaillard deux bonnes échines, même si ce changement était aussi coupable qu'un faux en écritures
Darei a ciascun manovale due buone spine dorsali, anche se dovessi commettere un peccato di falsificazione!».

Il s'avère pourtant que l'intéressé a été condamné par un tribunal munichois pour faux en écriture le 20 décembre 2000.
Tuttavia, in data 20 dicembre 2000 un tribunale di Monaco lo ha condannato per falsità in atti.

Les faux en écriture et les détournements de fonds de Gibbs avaient été révélés au grand jour, et Gibbs licencié.
La malversazione e i falsi in atto d’ufficio erano stati denunciati e Gibbs rimosso dal suo incarico.

Le Rechtbank Rotterdam a condamné M. Scholten à douze mois d’emprisonnement pour corruption passive, faux en écriture et escroquerie de HbR.
Il Rechtbank Rotterdam ha condannato il sig. Scholten a dodici mesi di reclusione per corruzione passiva, falsificazione di documenti e truffa dell’HbR.

En effet, l’enquête judiciaire porterait sur des faux en écriture et non sur l’annulation des restitutions ou sur la demande de remboursement.
Infatti, l’inchiesta giudiziaria riguarderebbe falsi in atto pubblico e non l’annullamento delle restituzioni o la domanda di rimborso.

Deux jours plus tard, le 24 février, Roger Petit et Raymond Goethals passent aux aveux: ils ont commis des faux en écriture pour éluder l'impôt.
Due giorni dopo, il 24 febbraio, Roger Petit e Raymond Goethals confessarono: hanno commesso falso per eludere il pagamento dell'imposta.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre VW pour des infractions de conduite sans permis et de faux en écriture.
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di un procedimento penale a carico di VW per i reati di guida senza patente e falsificazione di documento.

En effet, M. Patriciello, même si cela reste à vérifier, aurait expressément accusé de faux en écriture un officier public en présence des forces de l’ordre.
Patriciello – anche se ciò resta da verificare – avrebbe espressamente accusato di falso materiale in atto pubblico un pubblico ufficiale alla presenza delle forze dell’ordine.

Il a été condamné en Allemagne, en 2011, à une peine d’emprisonnement de dix ans et huit mois pour escroquerie, faux en écriture et fraude fiscale.
Nel 2011, è stato condannato in Germania a una pena detentiva di dieci anni e otto mesi per truffa, falso materiale in atto pubblico ed evasione fiscale.