Faux fond oor Italiaans

Faux fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pavimenti grigliati

voorbeelde

L’espace entre le faux fond et le vrai n’était pas bien grand ; il était même extrêmement petit.
Lo spazio vuoto tra il fondo vero e quello falso era piccolo, davvero molto piccolo.

Votre chapeau à faux fond?
Il cappello con il doppio fondo?

Boîtiers pour faux-fonds
Scatole sottopavimento

Faux-fonds, sols mobiles, non métalliques
Sottopavimentazioni, pavimenti spostabili, non di metallo

Planqué dans le faux fond de mon tiroir à sous-vêtements.
E'nel doppio fondo del mio cassetto della biancheria.

Boss, il y avait un faux fond dans son étagère de bureau.
Capo, c'era un doppiofondo nella libreria.

Le «Chevrotin» est conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d’un faux fond en épicéa tranché.
Lo Chevrotin è confezionato in imballaggi individuali contenenti, fra l’altro, un sottile basamento tondo di legno di picea.

C'est un faux fond.
C'e'il doppiofondo.

On doit creuser encore un mètre pour créer un faux fond.
Dobbiamo scavare un altro metro per creare un doppio fondo.

Au cours des opérations de découpe ce faux fond doit être maintenu.
Durante le operazioni di taglio il doppio fondo dev’essere mantenuto.

C'était comme boire dans un verre avec un faux fond.
Era come bere da un bicchiere con un doppio fondo.

Ce conditionnement doit comporter un faux fond en bois dont le diamètre est précisé.
Tale condizionamento deve comprendere un doppio fondo di legno il cui diametro è specificato.

Il y avait un faux-fond.
No, c'e'un doppio fondo.

L’indication de la présence du faux fond est renvoyée aux règles de conditionnement au point 5.7 du cahier des charges.
L’indicazione della presenza del doppio fondo è sottoposta alle norme di condizionamento di cui al punto 5.7 del disciplinare.

Dès la fin de l'affinage, le Chevrotin est conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d'un faux fond en épicéa tranché.
Al termine della maturazione, il Chevrotin viene confezionato in imballaggi singoli contenenti, segnatamente, un sottile basamento tondo di legno d'abete.

Ce conditionnement effectué sous un emballage adapté inclut la présence d’un faux fond en bois d’épicéa sur au moins une des faces du fromage.
Il confezionamento, effettuato tramite un imballaggio adatto, comprende un sottile basamento tondo di legno di picea su almeno una delle due facce del formaggio.

Les modalités de conditionnement ne sont pas modifiées (fromage entier conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d’un faux fond en épicéa).
Le modalità di confezionamento restano immutate (formaggio intero in imballaggio individuale contenente fra l’altro un sottile basamento tondo di legno di picea).

En outre, compte tenu de la fragilité du «Reblochon»/«Reblochon de Savoie» en termes de croûtage et de dessiccation, faux-fond et emballage jouent un rôle de régulateur d’humidité.
Inoltre, tenuto conto della fragilità del «Reblochon»/«Reblochon de Savoie» in fatto di crosta e di essiccazione, il doppio fondo e l’imballaggio svolgono un ruolo di regolatore di umidità.

Ce conditionnement, effectué sous un emballage adapté, inclut la présence d’un faux fond en bois d’épicéa sur au moins une des faces du fromage présenté sous forme de fromage entier ou de demi fromage.
Questo condizionamento, effettuato in un imballaggio idoneo, comporta la presenza di un doppio fondo di legno di abete rosso su almeno una delle facce del formaggio presentato in forma intera o come mezza forma.

Toutefois pour les fromages destinés à l’industrie du secteur alimentaire assurant des activités de transformation, le conditionnement individuel de ces fromages n’est pas obligatoire. Dans ce cas, la présence du faux fond ne se justifie pas.
Tuttavia il condizionamento individuale di tali formaggi non è obbligatorio per quelli destinati all’industria del settore alimentare che effettua attività di trasformazione. In tal caso, la presenza del doppio fondo non è giustificata.

En fait, il est faux, au fond, de croire que quelqu’un d’autre nous a offensé.
In realtà, credere che un’altra persona ci ha offeso è fondamentalmente falso.

Aujourd’hui, je sais que c’est faux : au fond de nous, il y a le divin.
Oggi, so che è falso: dentro di noi, c’è il divino.

Ce n’était pas si faux, au fond, car qu’est-ce qu’une épée sinon un prolongement stylisé du bras ?
E non era neanche sbagliato, perché che cos’è una spada se non un prolungamento stilizzato e affilato del braccio?

Il s’agissait d’un faux culte, fondé non sur la vérité, mais sur le mensonge. — Ésaïe 60:12.
Quella era un’adorazione falsa, un’adorazione basata non sulla verità ma su menzogne. — Isaia 60:12.

Tampons (manuels) en caoutchouc et en métal, notamment tampons autocolorants, boîtes à tampons, supports à tampons, appliques pour tampons, coffrets à tampons, pièces pour tampons, motifs pour tampons, faux-fonds pour tampons, machines à tamponner (machines de bureau)
Timbri (manuali) in gomma e metallo, compresi timbri autocoloranti, vaschette per timbri, portatimbri, tamponi per timbri, scatole per timbri, parti di timbri, forme per timbri, basi per timbri, timbratrici (macchine per ufficio)