faux documentaire oor Italiaans

faux documentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

falso documentario

genre cinématographique

genere cinematografico

voorbeelde

— Sliv a fait plusieurs copies de son vrai-faux documentaire, poursuivit Djibo comme s’il n’avait rien entendu
«Sliv ha fatto diverse copie del suo documentario», proseguì Djibo, ignorandolo.

Le film est un faux documentaire, qui présente, sous forme de satire politique, le gouvernement de Richard Nixon.
Il film è una satira politica sul governo di Richard Nixon girata sotto forma di falso documentario.

Et j'ai commencé à réfléchir à moi- même comme nous commençons à avoir des mashups de faits et de fictions, des docu- fictions, des faux documentaires, appelez ça comme vous voulez.
Ho cominciato a pensare a me stesso, a noi che cominciamo a mescolare fatti e finzione, film- verità, pseudo- documentari, chiamateli come volete.

Et j'ai commencé à réfléchir à moi-même comme nous commençons à avoir des mashups de faits et de fictions, des docu-fictions, des faux documentaires, appelez ça comme vous voulez.
Ho cominciato a pensare a me stesso, a noi che cominciamo a mescolare fatti e finzione, film-verità, pseudo-documentari, chiamateli come volete.

Film noir Cinéma direct Cinéma underground Cinema Novo L'expressionnisme allemand Dogme95 Téléphones blancs Free cinema Néoréalisme Nouvelle Vague Nouveau cinéma allemand Nouvelle Vague Tchécoslovaque Nouvelle vague japonaise Vague noire (Yougoslavie) École de Brighton Non-narration Cinéma Catégorie:Courant cinématographique Faux documentaire Portail du cinéma
Film noir Direct cinema Cinema underground New American Cinema Group Cinéma Nôvo Scuola di Brighton Cinema espressionista Nuovo cinema tedesco Cinema dei telefoni bianchi Cinema neorealista Nouvelle Vague francese Nová vlna cecoslovacca Onda nera jugoslava Dogma 95 Free cinema Cinema sperimentale Cinema non narrativo Oucipo

Alors pour beaucoup de bouffeurs de pop-corn, le pays sera à jamais associé au faux documentaire de Sacha Baron-Cohen de 2006, Borat. Celui-ci quoique “à propos” du pays de l'Asie centrale dans le sens le plus décalé et le plus satirique, était en réalité filmé en Roumanie.
Per molti critici armati di popcorn, poi, la nazione sarà per sempre associata al falso documentario [it] di Sacha Baron-Cohen del 2006, Borat, che pur essendo ‘sulla’ nazione dell'Asia Centrale nel senso più anticonformista e satirico, è stato in realtà filmato in Romania.

Ils soulignent également les liens qui existent avec le trafic de drogue, la fraude documentaire, le faux-monnayage, la criminalité contre les biens, le trafic de migrants, le trafic d’armes et le trafic de tabac.
Evidenziano inoltre i collegamenti con il traffico di droga, le frodi documentali, la contraffazione di valuta, i reati contro il patrimonio, il traffico di migranti, il contrabbando di armi e il traffico illegale di tabacco.

La fraude documentaire, en particulier l’utilisation de faux timbres aux frontières extérieures de l’UE et l’utilisation de passeports contrefaits par des ressortissants albanais, reste un problème majeur.
Le frodi documentarie, segnatamente l’uso di timbri falsi alle frontiere esterne dell’Unione e l’utilizzo di passaporti contraffatti da parte di cittadini albanesi, rimangono un problema di rilievo.

Un tel système commun et partagé d’archivage d’images à l’échelle de l’Union est un outil très utile pour lutter contre la fraude documentaire, étant donné qu’il facilite la détection des faux documents.
Questo tipo di sistema per immagini comune e condiviso dell'Unione è uno strumento utilissimo per lottare contro la frode documentale, in quanto facilita l'individuazione dei documenti falsi.

La fraude documentaire et la fraude à l’identité supposent la production et l’utilisation de faux documents, ainsi que l’utilisation de documents authentiques obtenus par des moyens frauduleux.
Le frodi documentali e di identità comportano la produzione e l’uso di documenti falsi e l’uso di documenti autentici ottenuti mediante mezzi fraudolenti.

La fraude documentaire et la fraude à l'identité supposent la production et l'utilisation de faux documents, ainsi que l'utilisation de documents authentiques obtenus par des moyens frauduleux ▌.
Le frodi documentali e di identità comportano la produzione e l'uso di documenti falsi e l'uso di documenti autentici ottenuti mediante mezzi fraudolenti ▌.

Le système FADO utilisé comme système de stockage électronique décrivant les points de détection éventuels, tant dans les documents authentiques que dans les faux documents, est un outil important pour lutter contre la fraude documentaire, en particulier aux frontières extérieures.
L’uso del sistema FADO come sistema di conservazione elettronica che descrive i possibili elementi di individuazione, sia nei documenti autentici che in quelli falsi, è uno strumento importante nella lotta alla frode documentale, in particolare alle frontiere esterne.

Le système FADO utilisé comme système de stockage électronique décrivant les points de détection éventuels, tant dans les documents authentiques que dans les faux documents, est un outil important pour lutter contre la fraude documentaire, en particulier aux frontières extérieures.
L'uso del sistema FADO come sistema di conservazione elettronica che descrive i possibili elementi di individuazione, sia nei documenti autentici che in quelli falsi, è uno strumento importante nella lotta alla frode documentale, in particolare alle frontiere esterne.

Le système FADO utilisé comme système de stockage électronique décrivant les points de détection éventuels, tant dans les documents authentiques que dans les faux documents, est un outil important pour lutter contre la fraude documentaire, en particulier aux frontières extérieures de l’espace Schengen.
L'uso di FADO come sistema di conservazione elettronica che descrive i possibili elementi di individuazione, sia nei documenti autentici che in quelli falsi, è uno strumento importante nella lotta alle frodi documentali, in particolare alle frontiere esterne dello spazio Schengen.

Postabank a ensuite refusé de verser les montants qui lui ont été réclamés en vertu des crédits documentaires, en se fondant sur le fait que les certificats de dépôt présentés étaient des faux.
La Postabank ha rifiutato in seguito il versamento degli importi ad essa richiesti in forza dei crediti documentari, fondando tale rifiuto sulla circostanza che i certificati di deposito presentati fossero falsi.

47 Irish s'inscrit en faux contre cette affirmation et prétend que les soi-disant preuves documentaires directes et spécifiques ne l'étaient pas tellement en ce qu'elles permettaient des interprétations différentes. Elle ajoute que les documents dévoilés au cours de la phase judiciaire offraient une perspective différente de celle qu'avait fournie la Commission.
47 L'Irish, contestando tale argomento, afferma che le presunte prove documentali dirette o specifiche non erano esattamente tali, in quanto si prestavano ad interpretazioni diverse; essa sostiene inoltre che dai documenti svelati durante il procedimento giudiziario emergeva un quadro diverso da quello delineato dalla Commissione.

Le système FADO a pour finalité de contribuer à la lutte contre la fraude documentaire et la fraude à l’identité par l’échange d’informations, entre les autorités des États membres compétentes dans le domaine de la fraude documentaire, sur les éléments de sécurité des documents authentiques et des faux documents et les caractéristiques potentielles de la fraude de ceux-ci.
Scopo del sistema FADO è contribuire alla lotta alle frodi documentali e di identità tramite la condivisione, tra le autorità degli Stati membri competenti in materia di frode documentale, di informazioni sugli elementi di sicurezza e le possibili caratteristiche della frode relativamente ai documenti autentici e falsi.

- développer l’utilisation et améliorer les données saisies dans le système FADO (faux documents et documents authentiques en ligne), un outil en ligne destiné à faciliter l'échange d'informations entre les États membres sur les fraudes documentaires détectées.
- diffusione e più efficiente inserimento dei dati nel sistema FADO (documenti falsi e autentici online), uno strumento basato sul web che favorisce lo scambio di informazioni tra gli Stati membri in materia di frodi documentarie scoperte.

Le FFE a également contribué au développement de FADO (Faux documents et documents authentiques en ligne), un outil en ligne facilitant l'échange d'informations entre les États membres en matière de détection de la fraude documentaire.
L’FFE ha inoltre contribuito allo sviluppo del sistema FADO (documenti falsi e autentici online), uno strumento basato sul web che favorisce lo scambio di informazioni tra gli Stati membri in materia di frodi documentarie scoperte.

La fraude documentaire est désormais un filon très important pour la criminalité organisée, géré par des groupes impliqués dans le vol ou la production de faux passeports et autres documents de voyage contrefaits (déclaration du 31 mai 2016).
La falsificazione di documenti costituisce attualmente un importantissimo motore del crimine organizzato perpetrato da gruppi coinvolti nel furto o nella fabbricazione di passaporti contraffatti e di altri documenti di viaggio (dichiarazione del 31 maggio 2016).

Le système FADO a pour finalité de fournir des informations actualisées sur les documents authentiques et les faux documents et de contribuer à la lutte contre la fraude documentaire et la fraude à l’identité par l’échange d’informations, entre les autorités nationales compétentes, avec les tiers tels que les institutions, organes ou organismes de l’Union et, s’il y a lieu, avec les pays tiers, les entités territoriales, les organisations internationales, d’autres entités soumises au droit international et les entités privées, sur les éléments de sécurité et les caractéristiques potentielles de la fraude dans les documents authentiques et dans les faux documents et, avec le grand public, sur les documents authentiques.
Lo scopo di FADO è quello di fornire informazioni aggiornate sui documenti autentici e falsi e contribuire alla lotta alle frodi documentali e di identità tramite la condivisione di informazioni sugli elementi di sicurezza e le possibili caratteristiche della frode relativamente ai documenti autentici e falsi tra le autorità nazionali competenti, con terzi quali istituzioni, organismi, uffici e agenzie dell'Unione e, ove del caso, con paesi terzi, entità territoriali, organizzazioni internazionali, altri soggetti di diritto internazionale ed entità private, e sui documenti autentici con il grande pubblico.

- une part essentielle du volet «Frontières extérieures», sera constituée de la lutte contre l'usage des documents faux ou falsifiés, en référence aux observations liées à la mise en oeuvre du programme Sherlock, en particulier au moyen des formes les plus récentes de coopération et de formation mises en oeuvre, par exemple à travers le recours aux conseillers techniques en matière de fraude documentaire et officiers de liaisons,
- Una parte essenziale dell'aspetto «Frontiere esterne» sarà costituita dalla lotta contro l'uso di documenti falsi o falsificati, facendo riferimento alle osservazioni legate all'attuazione del programma Sherlock, soprattutto tramite le forme più recenti di cooperazione e di formazione che consistono, ad esempio, nel ricorso ad ufficiali di collegamento, ovvero a consulenti tecnici in materia di falsi documenti.

Le centre gère également le groupe d’experts sur le contrôle des documents, qui a pour objectif de coordonner le soutien global apporté aux États membres afin de détecter les fraudes documentaires et travaille en étroite collaboration avec le groupe d’experts horizontal sur la fraude aux documents créé dans le cadre du cycle politique de l’Union 2018-2021 32 afin de perturber les réseaux des organisations criminelles qui trafiquent les documents faux et falsifiés.
Gestisce inoltre il gruppo di esperti sul controllo documentale, al fine di coordinare il sostegno globale prestato agli Stati membri nell'individuazione di frodi documentali, e lavora a stretto contatto con il gruppo di esperti orizzontale sulle frodi documentali creato nell'ambito del ciclo programmatico dell'UE 2018-2021 32 per fermare le reti di organizzazioni criminali dedite al traffico di documenti falsi e falsificati.