fiche de paie oor Italiaans

fiche de paie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

busta paga

naamwoord vroulike

Tamara, peut-on retourner aux jours avant que tu ne trouves ma fiche de paye dans la poubelle?
Tamra, ti prego, possiamo tornare a prima che trovassi la mia busta paga nel cestino?

voorbeelde

Castro l'a pris, et la CIA immédiatement l'a mis sur leur fiche de paie comme un double agent.
Castro lo prese con se', e la CIA... In un batter d'occhio lo ha messo sul libro paga per fare il doppio gioco.

Je fais leur fiche de paie.
Gli preparo gli stipendi.

Montre-moi une fiche de paie et je m'excuserai.
Mi ricrederò dopo aver visto i soldi.

L’indemnité pour les jours fériés pesait lourd sur la fiche de paie.
L’indennità festiva pesava in maniera determinante nelle buste paga.

Calcul des salaires et établissement des fiches de paie
Calcolo dei salari e compilazione di libri paga

Il s’en fout qu’on lui dise bonjour correctement, lui il vient pour la fiche de paie.
Lui se ne frega di essere salutato correttamente, lui va lì per la busta paga.

La fiche de paiement, dûment signée par le destinataire de la pension, sert de justificatif des paiements effectués».
Il mandato di pagamento, sottoscritto di volta in volta dal pensionato, vale come ricevuta degli avvenuti pagamenti».

Calcul de salaires et de fiches de paie, marketing [études marketing]
Calcolo dei salari e delle paghe, marketing [ricerche di mercato]

De la paperasse en pagaille : factures, relevés bancaires, fiches de paie, etc.
Un cumulo di scartoffie di ogni genere: fatture, conti bancari, buste paga ecc.

audit de l’établissement des fiches de paie,
il seguito da dare alla revisione contabile della preparazione dei bollettini di stipendio;

D'après ses fiches de paie, elle travaille à l'école maternelle.
Secondo le sue buste paga, lavorava all'asilo Eastbourne.

Elles l’ont regardé avec méfiance, comme s’il était un inspecteur du travail venu examiner leur fiche de paie.
L’hanno guardato diffidenti, come se quello fosse andato a ispezionare il lavoro e volesse controllare il libro paga.

Préparation informatisée de fiches de paie
Preparazione computerizzata di fogli paga

J' ai une fiche de paie d' Anila Marku.Elle travaille dans un motel pour # dollars par semaine
Ehi, capo, ho trovato una busta paga di Anila Marku da un motel sulla Sunset, di # dollari a settimana

Produits de l'imprimerie, à savoir fiches de paie et déclarations de salaire
Materiale stampato, ovvero schede per fogli paga e estratti di buste paga

—J’ai vu leur fiche de paie– et ce n’est pas ce que j’appellerais une vie normale.
«Ho visto le loro buste paga, non direi che conducono una vita normale».

Ce sont des fiches de paie au nom de jeune fille de ma femme, Janice Garber.
Sono assegni col nome da nubile di mia moglie, Janice Garber.

8.2.4 Fiches de paie des travailleurs || Tous les types de contrat et de permis
8.2.4 Buste paga dei lavoratori || Tutti i tipi di contratti e di permessi

De plus, l’hôpital lui établit une fiche de paie assez particulière dans son genre.
Inoltre l'ospedale stabilì una curiosa formula di pagamento.

— Pourquoi vous intéressez-vous à ma fiche de paie ?
— Ma perché le interessa tanto il mio stipendio?

Mais ça voulait dire beaucoup pour nous et notre fiche de paie à l'époque.
Ma significava molto per noi e per il nostro salario in quel periodo.

audit de l’établissement des fiches de paie,
una revisione contabile della preparazione dei bollettini di stipendio,

Préparation de fiches de paie pour le compte de tiers
Preparazione di fogli paga [per conto terzi]

- Ce qui correspondrait aux fiches de paie de la société Cominter ?
«Il che corrisponderebbe alle buste paga della società Cominter?»