flambant neuve oor Italiaans

flambant neuve

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nuovo di zecca

adjektief

Tom a acheté une voiture flambant neuve.
Tom ha comprato una macchina nuova di zecca.

nuovo fiammante

Derrière une de ces cartes se trouve un véhicule flambant neuf.
Dietro una di queste carte c'è un'auto nuova fiammante.

Soortgelyke frases

flambant neuf
nuova di zecca · nuovo di zecca · nuovo fiammante

voorbeelde

Certainement lorsque la serrure flambant neuve avait été posée.
Probabilmente quando era stato apposto quel lucchetto nuovo e lucente.

De temps à autre, il y avait aussi une Audi flambant neuve non immatriculée.
Ogni tanto compariva anche un’Audi nuova di fabbrica, non immatricolata.

Dans l’allée on aperçoit une vieille Jaguar et une Prius flambant neuve.
Nel vialetto d’ingresso sono parcheggiate una vecchia Jaguar e una Prius nuova di zecca.

L’année précédente, on avait inauguré officiellement une caserne de pompiers flambant neuve.
L'anno prima era stata inaugurata una nuovissima stazione dei vigili del fuoco.

Vous le verrez rarement au volant de sa Lexus flambant neuve.
Molto raramente lo vedrà al volante della sua Lexus nuova di zecca.

Et puis elle était là qui m’attendait au bord du trottoir, flambant neuve.
Poi eccola lì che mi aspettava sul bordo del marciapiede, nuova, fiammeggiante.

Dans l’allée, il y avait sa nouvelle voiture, une Ford V-8 rouge, flambant neuve.
Nel vialetto d’ingresso, c’era la nuova automobile del coach, una Ford V-8 rossa fiammante.

Nous faisions apparemment partie dun convoi de cinq ou six camionnettes Land Cruiser et Toyota flambant neuves.
Dovevamo far parte di un convoglio di cinque o sei pick-up Toyota e Land Cruiser nuovi di pacca.

Qu'est-ce qu'il cherche avec sa police flambant neuve?
Cosa vuole ottenere con il suo corpo di polizia nuovo di zecca?

La limousine évoluait lentement, environnée de Porsche, de Ferrari et de Lamborghini, sur des routes flambant neuves.
La limousine si muoveva lentamente in mezzo a Porsche, Ferrari, Lamborghini, sfilando sopra strade nuovissime.

Elle devenait mon armoire en bambou flambant neuve, et ce que Max et ma mère cachaient à l’intérieur.
Diventava il mio armadio nuovo di bambù e quello che Max e mia madre ci nascondevano dentro.

Elle était fermée par trois serrures flambant neuves, posées le matin même.
Era chiuso da tre serrature nuove di zecca, installate proprio quella mattina.

» me dit Paolo avec ses baskets flambant neuves
, mi disse Paolo con le sue scarpe nuove di zecca.

Et t'as une Cadillac flambant neuve?
È per questo che qui fuori c'è una Cadillac nuova?

Quand la série démarra, dans l’America West Arena flambant neuve, les Bulls étaient en pleine confiance.
Quando la serie ebbe inizio, nella nuova fiammante America West Arena, i Bulls erano molto fiduciosi.

Le général y ajouta un cadeau supplémentaire, une machine à écrire IBM flambant neuve.
Il generale mi fece un regalo personale, una nuova macchina da scrivere IBM.

Le suspect s'est enfui avec une voiture flambant neuve.
Il sospetto e'fuggito dalla scena del delitto su una macchina nuova di zecca.

Quelques instants plus tard, Edith les aperçut, par une fenêtre, qui montaient dans une Cadillac flambant neuve.
Qualche attimo dopo Edith li vide di sfuggita attraverso una finestra, mentre salivano in una Cadillac nuova fiammante.

Flambant neuves, toutes ces tenues provenaient de la garde-robe que Griffin lui avait obligeamment fournie.
Tutto era nuovo di zecca, essendo parte del guardaroba che Griffin le aveva comprato.

Il conduit une Ford flambant neuve.
Cuida una Ford nuova.

Des bottes marron de cow-boy, flambant neuves, à en juger par leur bout brillant.
Stivali marroni da cowboy nuovi di zecca, a giudicare dalle punte.

Ses chaussures – en cuir, flambant neuves et d’apparence coûteuse – étaient posées à côté de lui.
Le scarpe – di pelle, nuovissime e senza dubbio costose – erano posate vicino al corpo.

Les pêcheurs circulent en voiture flambant neuve et regardent la télé couleurs...
Tutti i pescatori si sono comperati automobili nuove e posseggono un televisore a colori.

Il était à présent au volant de son Opel Admiral flambant neuve et roulait vers le nord.
Adesso era al volante della sua nuova Opel Admiral, diretto verso nord.

Il venait juste d'acheter sa Trans-Am flambant neuve, tu te souviens?
Si era appena comprato una Trans Am nuova di zecca, ti ricordi?