flambeau oor Italiaans

flambeau

/flɑ̃.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fiaccola

naamwoord vroulike

Ils poussent les servantes devant eux avec des flambeaux.
Spinge davanti a sè le serve con le fiaccole.

torcia

naamwoord vroulike

Le flambeau n'éclaire pas sa base.
La torcia non si accende alla base.

face

werkwoord vroulike

doppiere

naamwoord

Soortgelyke frases

retraite aux flambeaux
fiaccolata

voorbeelde

Le nec, croyez-moi, consiste à prendre le premier flambeau car alors, alors quoi?
L'importante, credete a me, è prendere la prima fiaccola, perché allora, allora cosa?

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
“È stata accesa una fiaccola che arderà nell’Africa più nera”.

Leur flambeau est-il étincelant ?
La loro torcia arde luminosa?

Car un même flambeau ne brûle pas deux fois, pas plus que ne refleurit la tulipe fanée.
Perché la stessa fiaba non infiamma due volte, non più di quanto torni a fiorire il tulipano che già si è dischiuso.

Ils rompirent soudainement le silence de la nuit, en sonnant de leurs 300 trompettes, en fracassant leurs 300 grandes jarres et en poussant 300 cris de guerre, tout en éclairant le ciel de leurs 300 flambeaux.
Essi ruppero improvvisamente il silenzio della notte suonando 300 trombe, frantumando 300 grandi vasi di terracotta e lanciando 300 forti grida di guerra, illuminando nello stesso tempo il cielo con le loro 300 torce.

Art d'aimer, chant m : • Empêche-t-on d'allumer un flambeau à la lumière d'un autre flambeau?
II La forza del diavolo è nei lombi I È forse proibito accendere una fiaccola alla fiamma di un’altra fiaccola?

Oh, elle apprend aux flambeaux à illuminer
Oh, ella insegna perfino alle torce come ardere.

Nous ne voulions qu’allumer le flambeau de la vie, et c’est une mer de flammes qui se répand autour nous !
Accendere la fiaccola soltanto volevam della vita, e ne ravvolge un oceano di fuoco.

Flambeaux, Cuvettes,Garnitures et installations pour salles de bain
Fiaccole, Lavelli,Impianti e attrezzature per bagni

Le misérable prisonnier, à l'éloignement des flambeaux et du bruit, jugea que le roi s'en allait.
Il povero prigioniero, con l'allontanarsi delle torce e del rumore, capì che il re se ne stava andando.

Deux autres types avaient repris le flambeau et je savais ce qu’ils faisaient là.
Di guardia c’erano ora due altri individui, ed io sapevo benissimo che cosa facevano lì: mi aspettavano.

Bien qu’il fît encore jour au-dehors, l’obscurité l’envahissait déjà et l’on avait dû allumer un flambeau.
Per quanto fuori fosse ancora giorno, già il buio l’invadeva e avevano dovuto accendere una torcia.

Après avoir lu quelques pages, se sentant sur le point de s'endormir, il ferma le livre et éteignit un des flambeaux.
Dopo averne letto alcune pagine, sentendosi venir sonno, chiuse il libro e spense una delle candele.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.
Arthur, non la beve nessuno questa improvvisa trasformazione in paladino della giustizia e del dovere morale.

Brûleurs, installations de brûleurs, brûleurs à huile, brûleurs à gaz, brûleurs à gaz à faible valeur calorique, brûleurs pour conduits, brûleurs pour applications de traitement d'hydrocarbures, brûleurs alimentés par des combustibles gazeux, liquides ou solides ou par une combinaison de ceux-ci et flambeaux et torches en tous genres
Bruciatori, impianti per bruciatori, bruciatori ad olio, bruciatori a gas, bruciatori a gas a basso valore calorifico, bruciatori a condotte, bruciatori per applicazioni di trattamento d'idrocarburi, bruciatori alimentati da un liquido gassoso o da un combustibile solido o mediante combinazioni di questi ultimi e torce e camini di torce di ogni genere

Je les voyais rassemblés sur les promontoires, courant jusqu’au bord de l’eau, des flambeaux à la main.
Li vedevo raccolti suoi promontori, o in corsa verso l'acqua con le torce nelle mani.

Avec ces sentiments, je m'unis à présent à vous pour la traditionnelle procession aux flambeaux, qui nous rappelle Lourdes, et je donne à tous une Bénédiction apostolique particulière.
Con tali sentimenti, volentieri mi unisco ora a voi nella tradizionale fiaccolata, che ci ricorda Lourdes, e a tutti imparto una speciale Benedizione Apostolica.

Dispositifs d'étanchéité pour le gaz de flambeaux
Guarnizioni per gas per torce

Je... je lui avais promis que s’il lui arrivait quelque chose, je... — Vous reprendriez le flambeau, c’est ça ?
Poi, aggiunse: — Le avevo promesso che se le fosse successo qualcosa, io... — Avrebbe continuato?

Trois flambeaux reflétaient leurs flammes dans les pièces d'argenterie précieuse.
Tre candelabri riflettevano le loro fiammelle nelle preziose argenterie.

Tu devrais passer le flambeau avec générosité
Dovresti passare il testimone con generosità.»

C’était une nuit de pleine lune mais prévoyant, le perfide avait fait prendre à ses amis des flambeaux et des lanternes pour éclairer les sentiers du mont des Oliviers, où sûrement ils trouveraient Jésus.
Sì, c’era la luna piena, ma, come il traditore aveva pensato, avrebbe potuto esser nuvolo, e in quel giardino dai begli alberi d’ulivo il Maestro poteva sedere all’ombra delle loro foglie.

Entrent le roi et douze autres masques sous l'habit de bergers, accompagnés de seize porteurs de flambeaux.
Entra il re con dodici altre persone in maschera da pastore; sono accompagnati da sedici domestici portanti torce.

Au vu des circonstances dans lesquelles la présidence finlandaise a dû reprendre le flambeau de l'UE, je dirais même qu'il a fait du très bon travail.
Tenuto conto delle condizioni in cui la Presidenza finlandese ha dovuto assumere la guida dell'Unione europea, direi addirittura che ha svolto un ottimo lavoro.

La simple évocation de ces noms prestigieux est aujourd’hui un appel pour chacun de vous, chers frères, à reprendre le flambeau et transmettre aux autres ce que vous avez vous-mêmes reçu.
La semplice rievocazione di questi nomi prestigiosi costituisce oggi un appello per ciascuno di voi a ravvivare la fiamma e a trasmettere agli altri ciò che voi stessi avete ricevuto.