glouglouter oor Italiaans

glouglouter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gorgogliare

werkwoord manlike

borbogliare

werkwoord

fare cic ciac

voorbeelde

L'eau cessa de glouglouter autour des piliers du quai.
L’acqua smise di gorgogliare attorno ai piloni del molo.

Elle glougloute gentiment, maintenant qu’il a plu, mais, l’été dernier, elle est restée à sec pendant toute une semaine.
Gorgoglia proprio bene, dopo le ultime piogge, ma l’estate scorsa era rimasta asciutta per un’intera settimana.

Milhouse, glougloute et fais l'oie!
Milhouse, vai fino in fondo!

Le ruisseau babille et glougloute comme s’il venait tout juste de se réveiller.
Il ruscello farfuglia e gorgoglia come se fosse sveglio da poco.

Sache que parfois les choses peuvent être trop crues, comme ce sandwich à la dinde qui a glouglouté à la table.
Ok, ma perche'tu lo sappia, a volte le cose possono essere troppo vive, come il club sandwich di pollo che si e'messo a cantare sul tavolo.

J'entends un bruit de liquide qui glougloute : le vin qui coule des bouteilles cassées.
Sento un rumore di liquido che sgorga dalle bottiglie di vino rotte.

Jeltz se pencha en arrière avec un glougloutement de liquide abdominal et un sifflement de fauteuil
Jeltz si lasciò ricadere sullo schienale con un diguazzo di liquido addominale e un sibilo della poltrona.

Je t’ai entendue, pauvre idiote, je t’ai entendue glouglouter comme une dinde.
Ti ho sentito, povera scema, non sai far altro che chiocciare, chiocciare come una tacchina!

Comme un glougloutement.
Una sorta di gorgoglio...

Il entendait le glougloutement doux et triste du ruisseau qui coulait à trente pas de là.
E riusciva a udire il triste, sommesso gorgogliare del ruscello, appena trenta passi più in là.

Un ruisseau de montagne qui glougloute à quelques pas, sans qu’on le voie, pendant qu’on monte vers le sommet.
Un ruscello di montagna che gorgoglia a pochi passi di distanza, nascosto alla vista, durante l’ascesa verso la cima.

Le dindon glougloute.
Il tacchino fagocita.

«Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit de ce glouglouteur, Monsieur Frodon?
“Avete sentito quello che dicevano di quell’ingordo, signor Frodo?

Paul secoua le paquet posé à côté de lui et entendit glouglouter l’eau des deux jolitres.
Paul afferrò lo zaino appoggiato accanto a lui e lo scosse: sentì il rumore gorgogliante dei due literjon pieni d'acqua.

- Le déjeuner, annonça-t-elle, prenant place en face de lui tandis que le café commençait à glouglouter
— Il pranzo — disse sedendosi di fronte a lui mentre il caffè cominciava a filtrare

Après le coq, le chien s’est mis à aboyer, la dinde à glouglouter et la chèvre à bêler à qui mieux mieux.
Prima cantò il gallo, poi abbaiò il cane, poi il tacchino fece glo glo e infine belò la capra.

Ce glouglouteur aux mains flasques ?
Quell’ingordo con le mani flaccide?”

demande-t-il tout en continuant à barboter et à glouglouter dans l’eau du bain.
chiede lui continuando a sguazzare e gorgogliare nell'acqua.

Et quand le vin glougloute dans leur gorge, l’eau glougloute aussi dans leurs souliers.
E quando il vino gorgoglia nelle gole, anche l’acqua gorgoglia nelle scarpe.

— Le déjeuner, annonça-t-elle, prenant place en face de lui tandis que le café commençait à glouglouter
— Il pranzo — disse sedendosi di fronte a lui mentre il caffè cominciava a filtrare

L’eau continuait de glouglouter, de plus en plus fort.
L’acqua continuava a gorgogliare, ancora più forte.